Salmi 83

1 Canto. Salmo. Di Asaf. Dio, non darti riposo, non restare muto e inerte, o Dio.

Chante sa a se yon sòm Asaf li ye. O Bondye, pa rete ak bouch ou fèmen! Pa rete san ou pa di anyen, Bondye! Pa rete konsa san ou pa fè anyen!

2 Vedi: i tuoi avversari fremono e i tuoi nemici alzano la testa.

Men li! Lènmi ou yo ap revòlte. Moun ki pa vle wè ou yo ap leve dèyè ou!

3 Contro il tuo popolo ordiscono trame e congiurano contro i tuoi protetti.

Y'ap fè konplo an kachèt sou do pèp ou a, y'ap mete tèt yo ansanm sou do moun w'ap pwoteje yo.

4 Hanno detto: «Venite, cancelliamoli come popolo e più non si ricordi il nome di Israele».

Yo di: -Vini non! Ann efase non yo pami nasyon yo, pou pesonn pa janm chonje peyi Izrayèl la ankò!

5 Hanno tramato insieme concordi, contro di te hanno concluso un'alleanza;

Yo mete tèt yo ansanm, yo fè yon sèl lide: yo dakò pou yo fè bann sou do ou.

6 le tende di Edom e gli Ismaeliti, Moab e gli Agareni,

Moun peyi Edon ansanm ak pitit pitit Izmayèl yo, moun peyi Moab ansanm ak pitit pitit Aga yo,

7 Gebal, Ammon e Amalek la Palestina con gli abitanti di Tiro.

moun peyi Gebal, moun peyi Amon ansanm ak moun peyi Amalèk yo, moun peyi Filisti ansanm ak moun lavil Tir, yo tout yo dakò.

8 Anche Assur è loro alleato e ai figli di Lot presta man forte.

Moun peyi Lasiri yo tou fè bann ak yo, yo mete fòs yo ansanm ak pitit pitit Lòt yo.

9 Trattali come Madian e Sisara, come Iabin al torrente di Kison:

Sa ou te fè moun peyi Madyan yo, sa ou te fè Sisera ansanm ak Jaben nan ravin Kichon an, se sa pou ou fè yo tou.

10 essi furono distrutti a Endor, diventarono concime per la terra.

Ou te kraze yo nan Andò, ou fè kadav yo tounen fimye pou tè a.

11 Rendi i loro principi come Oreb e Zeb, e come Zebee e Sàlmana tutti i loro capi;

Sa ou te fè Orèb ak Zeèb, se sa pou ou fè chèf lame yo tou! Menm jan ou te kraze Zebak ak Salmouna, se konsa pou ou kraze chèf yo tou,

12 essi dicevano: «I pascoli di Dio conquistiamoli per noi».

paske yo te di: -Ann pran peyi Bondye a pou nou.

13 Mio Dio, rendili come turbine, come pula dispersa dal vento.

Bondye mwen, gaye yo tankou pousyè nan toubouyon, tankou pay van ap pote ale.

14 Come il fuoco che brucia il bosco e come la fiamma che divora i monti,

Tankou dife k'ap boule nan rakbwa, tankou flanm dife k'ap mache boule mòn yo,

15 così tu inseguili con la tua bufera e sconvolgili con il tuo uragano.

se konsa pou ou kouri dèyè yo ak gwo van tanpèt ou a. Fè yo pè ak gwo van siklòn ou yo!

16 Copri di vergogna i loro volti perché cerchino il tuo nome, Signore.

Fè yo wont, fè yo blije kache figi yo, Seyè, pou yo ka chache konnen ou.

17 Restino confusi e turbati per sempre, siano umiliati, periscano;

Se pou yo wont nèt jouk yo pa konn sa pou yo fè. Se pou yo kouri kache, se pou yo mouri.

18 sappiano che tu hai nome «Signore», tu solo sei l'Altissimo su tutta la terra.

Fè yo konnen se ou menm sèl ki Seyè, se ou menm ki sèl chèf sou tout latè.