Numeri 1

1 Il Signore parlò a Mosè, nel deserto del Sinai, nella tenda del convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dell'uscita dal paese d'Egitto, e disse:

E o SENHOR falou a Moisés no deserto de Sinai, no tabernáculo do testemunho, no primeiro dia do mês segundo, no segundo ano de sua saída da terra do Egito, dizendo:

2 «Fate il censimento di tutta la comunità degli Israeliti, secondo le loro famiglie, secondo il casato dei loro padri, contando i nomi di tutti i maschi, testa per testa,

Tomai o censo de toda a congregação dos filhos de Israel por suas famílias, pelas casas de seus pais, com a conta dos nomes, todos os homens por suas cabeças:

3 dall'età di venti anni in su, quanti in Israele possono andare in guerra; tu e Aronne ne farete il censimento, schiera per schiera.

De vinte anos acima, todos os que podem sair à guerra em Israel, os contareis tu e Arão por suas tropas.

4 A voi si associerà un uomo per ciascuna tribù, un uomo che sia capo del casato dei suoi padri.

E estará convosco um homem de cada tribo, cada um chefe da casa de seus pais.

5 Questi sono i nomi degli uomini che vi assisteranno. Di Ruben: Elisur, figlio di Sedeur;

E estes são os nomes dos homens que estarão convosco: Da tribo de Rúben, Elizur filho de Sedeur.

6 di Simeone: Selumiel, figlio di Surisaddai;

De Simeão, Selumiel filho de Zurisadai.

7 di Giuda: Nacason, figlio di Amminadab;

De Judá, Naassom filho de Aminadabe.

8 di Issacar: Netanaeel, figlio di Suar;

De Issacar, Natanael filho de Zuar.

9 di Zàbulon: Eliab, figlio di Chelon;

De Zebulom, Eliabe filho de Helom.

10 dei figli di Giuseppe, per Efraim: Elisama, figlio di Ammiud; per Manasse: Gamliel, figlio di Pedasur;

Dos filhos de José: de Efraim, Elisama filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel filho de Pedazur.

11 di Beniamino: Abidan, figlio di Ghideoni;

De Benjamim, Abidã filho de Gideoni.

12 di Dan: Achiezer, figlio di Ammisaddai;

De Dã, Aiezer filho de Amisadai.

13 di Aser: Paghiel, figlio di Ocran;

De Aser, Pagiel filho de Ocrã.

14 di Gad: Eliasaf, figlio di Deuel;

De Gade, Eliasafe filho de Deuel.

15 di Nèftali: Achira, figlio di Enan».

De Naftali, Aira filho de Enã.

16 Questi furono i prescelti della comunità, erano i capi delle loro tribù paterne, i capi delle migliaia d'Israele.

Estes foram os nomeados da congregação, príncipes das tribos de seus pais, capitães dos milhares de Israel.

17 Mosè e Aronne presero questi uomini che erano stati designati per nome

Tomou pois Moisés e Arão a estes homens que foram declarados por seus nomes:

18 e convocarono tutta la comunità, il primo giorno del secondo mese; furono registrati secondo le famiglie, secondo i loro casati paterni, contando il numero delle persone dai venti anni in su, uno per uno.

E juntaram toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, e foram reunidos suas linhagens, pelas casas de seus pais, segundo a conta dos nomes, de vinte anos acima, por suas cabeças,

19 Come il Signore gli aveva ordinato, Mosè ne fece il censimento nel deserto del Sinai.

Como o SENHOR o havia mandado a Moisés; e contou-os no deserto de Sinai.

20 Figli di Ruben, primogenito d'Israele, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

E os filhos de Rúben, primogênito de Israel, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes por suas cabeças, todos os homens de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

21 i registrati della tribù di Ruben risultarono quarantaseimilacinquecento.

Os contados deles, da tribo de Rúben, foram quarenta e seis mil e quinhentos.

22 Figli di Simeone, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

Dos filhos de Simeão, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, os contados deles conforme a conta dos nomes por suas cabeças, todos os homens de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

23 i registrati della tribù di Simeone risultarono cinquantanovemilatrecento.

Os contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.

24 Figli di Gad, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

Dos filhos de Gade, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

25 i registrati della tribù di Gad risultarono quarantacinquemilaseicentocinquanta.

Os contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

26 Figli di Giuda, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

Dos filhos de Judá, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

27 i registrati della tribù di Giuda risultarono settantaquattromilaseicento.

Os contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

28 Figli di Issacar, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

Dos filhos de Issacar, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

29 i registrati della Il censimentotribù di Issacar risultarono cinquantaquattromilaquattrocento.

Os contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

30 Figli di Zàbulon, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

Dos filhos de Zebulom, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta de seus nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

31 i registrati della tribù di Zàbulon risultarono cinquantasettemilaquattrocento.

Os contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

32 Figli di Giuseppe: figli di Efraim, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

33 i registrati della tribù di Efraim risultarono quarantamilacinquecento.

Os contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

34 Figli di Manasse, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

Dos filhos de Manassés, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

35 della tribù di Manasse i registrati risultarono trentaduemiladuecento.

Os contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

36 Figli di Beniamino, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

Dos filhos de Benjamim, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

37 i registrati della Il censimentoIl censimentoIl censimentoIl censimentotribù di Beniamino risultarono trentacinquemilaquattrocento.

Os contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

38 Figli di Dan, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

Dos filhos de Dã, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

39 i registrati della tribù di Dan risultarono sessantaduemilasettecento.

Os contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

40 Figli di Aser, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

Dos filhos de Aser, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra.

41 i registrati della tribù di Aser risultarono quarantunmilacinquecento.

Os contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

42 Figli di Nèftali, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

Dos filhos de Naftali, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

43 i registrati della tribù di Nèftali risultarono cinquantatremilaquattrocento.

Os contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

44 Di quelli Mosè e Aronne fecero il censimento, con i dodici uomini capi d'Israele: ce n'era uno per ciascuno dei loro casati paterni.

Estes foram os contados, os quais contaram Moisés e Arão, com os príncipes de Israel, que eram doze, um por cada casa de seus pais.

45 Tutti gli Israeliti dei quali fu fatto il censimento secondo i loro casati paterni, dall'età di vent'anni in su, cioè tutti gli uomini che in Israele potevano andare in guerra,

E foram todos os contados dos filhos de Israel pelas casas de seus pais, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra em Israel;

46 quanti furono registrati risultarono seicentotremilacinquecentocinquanta.

Foram todos os contados seiscentos três mil quinhentos e cinquenta.

47 Ma quanti erano leviti, secondo la loro tribù paterna, non furono registrati insieme con gli altri.

Porém os levitas não foram contados entre eles segundo a tribo de seus pais.

48 Il Signore disse a Mosè:

Porque falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

49 «Della tribù di Levi non farai il censimento e non unirai la somma a quella degli Israeliti;

Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a conta deles entre os filhos de Israel:

50 ma incarica tu stesso i leviti del servizio della Dimora della testimonianza, di tutti i suoi accessori e di quanto le appartiene. Essi porteranno la Dimora e tutti i suoi accessori, vi presteranno servizio e staranno accampati attorno alla Dimora.

Mas tu porás aos levitas no tabernáculo do testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre todas as coisas que lhe pertencem: eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, e eles servirão nele, e assentarão suas tendas ao redor do tabernáculo.

51 Quando la Dimora dovrà partire, i leviti la smonteranno; quando la Dimora dovrà accamparsi in qualche luogo, i leviti la erigeranno; ogni estraneo che si avvicinerà sarà messo a morte.

E quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo parar, os levitas o armarão: e o estranho que se chegar, morrerá.

52 Gli Israeliti pianteranno le tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua insegna, secondo le loro schiere.

E os filhos de Israel assentarão suas tendas cada um em seu esquadrão, e cada um junto à sua bandeira, por suas tropas;

53 Ma i leviti pianteranno le tende attorno alla Dimora della testimonianza; così la mia ira non si accenderà contro la comunità degli Israeliti. I leviti avranno la cura della Dimora».

Mas os levitas assentarão as suas ao redor do tabernáculo do testemunho, e não haverá ira sobre a congregação dos filhos de Israel: e os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho.

54 Gli Israeliti si conformarono in tutto agli ordini che il Signore aveva dato a Mosè e così fecero.

E fizeram os filhos de Israel conforme todas as coisas que mandou o SENHOR a Moisés; assim o fizeram.