Neemia 7
1 Quando le mura furono riedificate e io ebbi messo a posto le porte e i portinai, i cantori e i leviti furono stabiliti nei loro uffici,
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים |
2 diedi il governo di Gerusalemme a Canàni mio fratello e ad Anania comandante della cittadella, perché era un uomo fedele e temeva Dio più di tanti altri.
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה--על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים |
3 Ordinai loro: «Le porte di Gerusalemme non si aprano finché il sole non comincia a scaldare e si chiudano e si sbarrino le porte mentre i cittadini sono ancora in piedi; si stabiliscano delle guardie prese fra gli abitanti di Gerusalemme, ognuno al suo turno e ognuno davanti alla propria casa».
| ויאמר (ואמר) להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם--איש במשמרו ואיש נגד ביתו |
4 La città era spaziosa e grande; ma dentro vi era poca gente e non si costruivano case.
| והעיר רחבת ידים וגדלה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים |
5 Il mio Dio mi ispirò di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. Trovai il registro genealogico di quelli che erano tornati dall'esilio la prima volta e vi trovai scritto quanto segue:
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו |
6 Questi sono gli abitanti della provincia che sono tornati dall'esilio: quelli che Nabucodònosor re di Babilonia aveva deportati e che erano tornati in Gerusalemme e in Giudea, ognuno nella sua città.
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו |
7 Essi erano tornati con Zorobabele, Giosuè, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Mispèret, Bigvai, Necum e Baana. Computo degli uomini del popolo d'Israele:
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי--נחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
8 Figli di Pareos: duemila centosettantadue.
| בני פרעש--אלפים מאה ושבעים ושנים |
9 Figli di Sefatia: trecentosettantadue.
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
10 Figli di Arach: seicentocinquantadue.
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים |
11 Figli di Paat-Moab, cioè i figli di Giosuè e di Ioab: duemila ottocentodiciotto.
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב--אלפים ושמנה מאות שמנה עשר |
12 Figli di Elam: milleduecento cinquantaquattro.
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
13 Figli di Zattu: ottocentoquarantacinque.
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה |
14 Figli di Zaccai: settecentosessanta.
| בני זכי שבע מאות וששים |
15 Figli di Binnui: seicentoquarantotto.
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה |
16 Figli di Bebai: seicentoventotto.
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה |
17 Figli di Azgad: duemilatrecento ventidue.
| בני עזגד--אלפים שלש מאות עשרים ושנים |
18 Figli di Adonikam: seicentosessantasette.
| בני אדניקם--שש מאות ששים ושבעה |
19 Figli di Bigvai: duemilasessantasette.
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה |
20 Figli di Adin: seicentocinquantacinque.
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה |
21 Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה |
22 Figli di Casum: trecentoventotto.
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה |
23 Figli di Bezai: trecentoventiquattro.
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה |
24 Figli di Carif: centododici.
| בני חריף מאה שנים עשר |
25 Figli di Gàbaon: novantacinque.
| בני גבעון תשעים וחמשה |
26 Uomini di Betlemme e di Netofa: centottantotto.
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה |
27 Uomini di Anatòt: centoventotto.
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
28 Uomini di Bet-Azmàvet: quarantadue.
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים |
29 Uomini di Kiriat-Iearìm, di Chefira e di Beeròt: settecentoquarantatrè.
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה |
30 Uomini di Rama e di Gheba: seicentoventuno.
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
31 Uomini di Micmas: centoventidue.
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים |
32 Uomini di Betel e di Ai: centoventitrè.
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה |
33 Uomini di un altro Nebo: cinquantadue.
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים |
34 Figli di un altro Elam: milleduecento cinquantaquattro.
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
35 Figli di Carim: trecentoventi.
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
36 Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
37 Figli di Lod, di Cadid e di Ono: settecentoventuno.
| בני לד חדיד ואנו שבע מאות ועשרים ואחד |
38 Figli di Senaà: tremilanovecentotrenta.
| בני סנאה--שלשת אלפים תשע מאות ושלשים |
39 I sacerdoti: figli di Iedaia della casa di Giosuè: novecentosessantatrè.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
40 Figli di Immer: millecinquantadue.
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
41 Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
42 Figli di Carim: millediciassette.
| בני חרם אלף שבעה עשר |
43 I leviti: figli di Giosuè, cioè di Kadmiel, di Binnui e di Odevà: settantaquattro.
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה |
44 I cantori: figli di Asaf: centoquarantotto.
| המשררים--בני אסף מאה ארבעים ושמנה |
45 I portieri: figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catità, figli di Sobai: centotrentotto.
| השערים בני שלם בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--מאה שלשים ושמנה |
46 Gli oblati: figli di Zica, figli di Casufa, figli di Tabbaot,
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות |
47 figli di Keros, figli di Sia, figli di Padon,
| בני קירס בני סיעא בני פדון |
48 figli di Lebana, figli di Agabà, figli di Salmai,
| בני לבנה בני חגבא בני שלמי |
49 figli di Canan, figli di Ghiddel, figli di Gacar,
| בני חנן בני גדל בני גחר |
50 figli di Reaia, figli di Rezin, figli di Nekoda,
| בני ראיה בני רצין בני נקודא |
51 figli di Gazzam, figli di Uzza, figli di Pasèach,
| בני גזם בני עזא בני פסח |
52 figli di Besai, figli dei Meunim, figli dei Nefisesim,
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים (נפישסים) |
53 figli di Bakbuk, figli di Cakufa. figli di Carcur,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
54 figli di Baslit, figli di Mechida, figli di Carsa,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא |
55 figli di Barkos, figli di Sisara, figli di Temach,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
56 figli di Neziach, figli di Catifa.
| בני נציח בני חטיפא |
57 Discendenti dei servi di Salomone: figli di Sotai, figli di Sofèret, figli di Perida,
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני ספרת בני פרידא |
58 figli di Iaala, figli di Darkon, figli di Ghiddel,
| בני יעלא בני דרקון בני גדל |
59 figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pochèret-Azzebàim, figli di Amòn.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמון |
60 Totale degli oblati e dei discendenti dei servi di Salomone: trecentonovantadue.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
61 Ecco quelli che tornarono da Tel-Melach, da Tel-Carsa, da Cherub-Addòn e da Immer e che non avevano potuto stabilire il loro casato per dimostrare che erano della stirpe di Israele:
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבתם וזרעם--אם מישראל הם |
62 figli di Delaia, figli di Tobia, figli di Nekoda: seicentoquarantadue.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות וארבעים ושנים |
63 Tra i sacerdoti: figli di Cobaia, figli di Akkos, figli di Barzillài, il quale aveva sposato una delle figlie di Barzillài il Galaadita e fu chiamato con il loro nome.
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
64 Questi cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono e furono quindi esclusi dal sacerdozio;
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה |
65 il governatore ordinò loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד הכהן לאורים ותמים |
66 La comunità nel suo totale era di quarantaduemila trecentosessanta persone,
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים |
67 oltre ai loro schiavi e alle loro schiave in numero di settemila trecentotrentasette. Avevano anche duecentoquarantacinque cantori e cantanti.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות--מאתים וארבעים וחמשה |
68 Avevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli,
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
69 quattrocentotrentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה--התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות |
70 Alcuni dei capifamiglia offrirono doni per la fabbrica. Il governatore diede al tesoro mille dracme d'oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה--זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים |
71 Alcuni capifamiglia diedero al tesoro della fabbrica ventimila dracme d'oro e duemiladuecento mine d'argento.
| ואשר נתנו שארית העם--זהב דרכמנים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה |
72 Il resto del popolo diede ventimila dracme d'oro, duemila mine d'argento e sessantanove vesti sacerdotali.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל--בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם |
73 I sacerdoti, i leviti, i portieri, i cantori, alcuni del popolo, gli oblati e tutti gli Israeliti si stabilirono nelle loro città. Come giunse il settimo mese, gli Israeliti erano nelle loro città.
