Giobbe 19

1 Giobbe allora rispose:

Unya mitubag si Job ug miingon:

2 Fino a quando mi tormenterete e mi opprimerete con le vostre parole?

Hangtud anus-a ang inyong pagsamok sa akong kalag, Ug sa pagdugmok kanako sa mga pulong?

3 Son dieci volte che mi insultate e mi maltrattate senza pudore.

Ikapulo na kining pagpakaulaw ninyo kanako: Kamo walay kaulaw sa inyong dautan nga pakigharong kanako.

4 E' poi vero che io abbia mancato e che persista nel mio errore?

Ug bisan pa gayud nga kono ako nasayup, Ang kasayup ko magapabilin ra sa akong kaugalingon.

5 Non è forse vero che credete di vincere contro di me, rinfacciandomi la mia abiezione?

Kong kamo magapaburot gayud sa inyong kaugalingon batok kanako, Ug maoy inyong ipasikad batok kanako ang akong pagkasalawayon;

6 Sappiate dunque che Dio mi ha piegato e mi ha avviluppato nella sua rete.

Hibaloi ninyo karon nga ang Dios nagpiit kanako, Ug naglukob kanako sa iyang pukot.

7 Ecco, grido contro la violenza, ma non ho risposta, chiedo aiuto, ma non c'è giustizia!

Ania karon, ako nagatu-aw tungod sa pagtampalas, apan ako wala tagda: Ako nagtawag ug pakitabang, apan walay justicia.

8 Mi ha sbarrato la strada perché non passi e sul mio sentiero ha disteso le tenebre.

Iyang giparilan ang akong dalan aron ako walay kaagian, Ug ang akong pagalaktan iyang gihimong kangitngitan.

9 Mi ha spogliato della mia gloria e mi ha tolto dal capo la corona.

Gihuboan ako niya sa akong himaya, Ug gikuha ang purongpurong gikan sa akong ulo.

10 Mi ha disfatto da ogni parte e io sparisco, mi ha strappato, come un albero, la speranza.

Iya akong gilumpag sa luyo ug luyo, ug ako tiwas na; Ug ang akong kalauman ingon sa usa ka kahoy nga iyang giluka.

11 Ha acceso contro di me la sua ira e mi considera come suo nemico.

Iya usab nga gipasiga ang iyang kapungot batok kanako, Ug sa iyang atubangan siya nag-isip kanako nga usa iyang mga kabatok.

12 Insieme sono accorse le sue schiere e si sono spianata la strada contro di me; hanno posto l'assedio intorno alla mia tenda.

Ang iyang kasundalohan nanagtigum, Ug ilang gitukod ang ilang agianan batok kanako, Ug ilang gilukban ang akong balong-balong.

13 I miei fratelli si sono allontanati da me, persino gli amici mi si sono fatti stranieri.

Iyang gibutang ang akong mga kaigsoonan sa halayo kanako, Ug ang akong mga kaila gipabulag niya kanako.

14 Scomparsi sono vicini e conoscenti, mi hanno dimenticato gli ospiti di casa;

Ang akong mga kabanayan nanaglikay, Ug ang mga higala ko nga sandurot nahakalimot kanako.

15 da estraneo mi trattano le mie ancelle, un forestiero sono ai loro occhi.

Ang tanan nga nagapuyo sa akong balay, ug ang akong sulogoong babaye, nag-isip kanako nga dumuloong: Dumuloong ako sa ilang mga mata.

16 Chiamo il mio servo ed egli non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca.

Motawag ako sa akong sulogoon, ug siya dili motubag kanako, Bisan ako mopakilooy sa akong kaugalingong baba.

17 Il mio fiato è ripugnante per mia moglie e faccio schifo ai figli di mia madre.

Ang akong asawa mahibulong sa akong gininhawa, Ug sa akong paghangyo sa mga anak sa akong kaugalingong inahan.

18 Anche i monelli hanno ribrezzo di me: se tento d'alzarmi, mi danno la baia.

Bisan ang mga gagmayng kabataan managyubit kanako; Kong ako motindog, sila magsulti batok kanako.

19 Mi hanno in orrore tutti i miei confidenti: quelli che amavo si rivoltano contro di me.

Ang tanan ko nga mga higala nga sandurot ginaluud kanako, Ug kadtong tanan nga akong gihigugma nanagbatok kanako.

20 Alla pelle si attaccano le mie ossa e non è salva che la pelle dei miei denti.

Ang akong bukog nanagtaput sa akong panit ug sa akong unod, Ug naluwas lamang ako tungod sa mga panit sa akong mga ngipon.

21 Pietà, pietà di me, almeno voi miei amici, perché la mano di Dio mi ha percosso!

Kaloy-i ako ninyo, kaloy-i ako ninyo, Oh kamo mga higala ko; Kay ang kamot sa Dios nagtapion kanako.

22 Perché vi accanite contro di me, come Dio, e non siete mai sazi della mia carne?

Ngano man nga naglutos kamo kanako ingon sa Dios, Ug wala manghimuot sa akong unod?

23 Oh, se le mie parole si scrivessero, se si fissassero in un libro,

Oh nga gisulat unta karon ang akong mga pulong? Oh nga nahamutang unta sila sa usa ka basahon!

24 fossero impresse con stilo di ferro sul piombo, per sempre s'incidessero sulla roccia!

Nga sa tinalinsan nga puthaw ug tingga Magapatik kanila sa ibabaw sa usa ka bato nga walay katapusan!

25 Io lo so che il mio Vendicatore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!

Apan alang kanako nasayud ako nga ang akong Manluluwas buhi man, Ug sa kaulahian nga adlaw siya motindog sa ibabaw sa yuta:

26 Dopo che questa mia pelle sarà distrutta, senza la mia carne, vedrò Dio.

Ug sa tapus ang akong panit, kining lawas ko gayud malaglag, Unya sa wala ang akong unod makita ko ang Dios;

27 Io lo vedrò, io stesso, e i miei occhi lo contempleranno non da straniero. Le mie viscere si consumano dentro di me.

Kang kinsa ako, ako gayud, motan-aw dinhi sa akong kilid, Ug ang akong mga mata makasud-ong, nga dili ingon sa dumuloong. Naut-ut ang akong kasingkasing sa sulod kanako.

28 Poiché dite: «Come lo perseguitiamo noi, se la radice del suo danno è in lui?»,

Kong kamo magaingon: Ngano nga pagalutoson nato siya! Sanglit ang gamut sa maong butang igakita sa sulod kanako;

29 temete per voi la spada, poiché punitrice d'iniquità è la spada, affinchè sappiate che c'è un giudice.

Kahadloki ninyo ang espada: Kay ang kaligutgut magadala sa mga silot sa espada, Aron nga kamo mahibalo nga adunay paghukom.