2 Samuele 23

1 «Oracolo di Davide, figlio di Iesse, oracolo dell'uomo che l'Altissimo ha innalzato, del consacrato del Dio di Giacobbe, del soave cantore d'Israele. Queste sono le ultime parole di Davide:

ダビデの最後の言は是なりヱサイの子ダビデの詔言即ち高く擧られし人ヤコブの神に膏をそそがれし者イスラエルの善き歌人の詔言

2 Lo spirito del Signore parla in me, la sua parola è sulla mia lingua;

ヱホバの霊わが中にありて言たまふ其諭言わが舌にあり

3 il Dio di Giacobbe ha parlato, la rupe d'Israele mi ha detto: Chi governa gli uomini ed è giusto, chi governa con timore di Dio,

イスラエルの神いひたまふイスラエルの磐われに語たまふ人を正く治むる者神を畏れて治むる者は

4 è come la luce del mattino al sorgere del sole, in un mattino senza nubi, che fa scintillare dopo la pioggia i germogli della terra.

日の出の朝の光のごとく雲なき朝のごとく又雨の後の日の光明によりて地に茁いづる新草ごとし

5 Così è stabile la mia casa davanti a Dio, perché ha stabilito con me un'alleanza eterna, in tutto regolata e garantita. Non farà dunque germogliare quanto mi salva e quanto mi diletta?

わが家かく神とともにあるにあらずや神萬具備りて鞏固なる永久の契約を我になしたまへり吾が救と喜を皆いかで生ぜしめたまはざらんや

6 Ma gli scellerati sono come spine, che si buttano via a fasci e non si prendono con la mano;

しかれども邪なる者は荊棘のごとくにして手をもて取がたければ皆ともにすてられん

7 chi le tocca usa un ferro o un'asta di lancia e si bruciano al completo nel fuoco».

之にふるる人は鐵と槍の柯とを其身に備ふべし是は火にやけて燒たゆるにいたらん

8 Questi sono i nomi dei prodi di Davide: Is-Bàal il Cacmonita, capo dei Tre. Egli impugnò la lancia contro ottocento uomini e li trafisse in un solo scontro.

是等はダビデの勇士の名なりタクモニ人ヤシヨベアムは三人衆の長なりしが一時八百人にむかひて槍を揮ひて之を殺せり

9 Dopo di lui veniva Eleàzaro figlio di Dodò l'Acochita, uno dei tre prodi che erano con Davide, quando sfidarono i Filistei schierati in battaglia, mentre gli Israeliti si ritiravano sulle alture.

彼の次はアホア人ドドの子エルアザルにして三勇士の中の者なり彼其處に戰はんとて集まれるペリシテ人にむかひて戰を挑みイスラエルの人々の進みのぼれる時にダビデとともに居たりしが

10 Egli si alzò, percosse i Filistei, finché la sua mano, sfinita, rimase attaccata alla spada. Il Signore concesse in quel giorno una grande vittoria e il popolo seguì Eleàzaro soltanto per spogliare i cadaveri.

たちてペリシテ人を撃ち終に其手疲て其手劍に固着て離れざるにいたれり此日ヱホバ大なる救拯を行ひたまふ民は彼の跡にしたがひゆきて只褫取而巳なりき

11 Dopo di lui veniva Sammà figlio di Aghè, l'Ararita. I Filistei erano radunati a Lechì; in quel luogo vi era un campo pieno di lenticchie: mentre il popolo fuggiva dinanzi ai Filistei,

彼の次はハラリ人アゲの子シヤンマなり一時ペリシテ人一隊となりて集まれり彼處に扁豆の滿たる地の處あり民ペリシテ人のまへより逃たるに

12 Sammà si piantò in mezzo al campo, lo difese e sconfisse i Filistei. E il Signore concesse una grande vittoria.

彼其地の中に立て禦ぎペリシテ人を殺せりしかしてヱホバ大なる救拯を行ひたまふ

13 Tre dei Trenta scesero al tempo della mietitura e vennero da Davide nella caverna di Adullàm, mentre una schiera di Filistei era accampata nella valle dei Rèfaim.

刈穫の時に三十人衆の首長なる三人下りてアドラムの洞穴に往てダビデに詣れり時にペリシテ人の隊レパイムの谷に陣どれり

14 Davide era allora nella fortezza e c'era un appostamento di Filistei a Betlemme.

其時ダビデは要害に居りペリシテ人の先陣はベテレヘムにあり

15 Davide espresse un desiderio e disse: «Se qualcuno mi desse da bere l'acqua del pozzo che è vicino alla porta di Betlemme!».

ダビデ慕ひていひけるは誰かベテレヘムの門にある井の水を我にのましめんかと

16 I tre prodi si aprirono un varco attraverso il campo filisteo, attinsero l'acqua dal pozzo di Betlemme, vicino alla porta, la presero e la presentarono a Davide; il quale però non ne volle bere, ma la sparse davanti al Signore,

三勇士乃ちペリシテ人の陣を衝き過てベテレヘムの門にある井の水を汲取てダビデの許に携へ來れり然どダビデ之をのむことをせずこれをヱホバのまへに灌ぎて

17 dicendo: «Lungi da me, Signore, il fare tal cosa! E' il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita!». Non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

いひけるはヱホバよ我決てこれを爲じ是は生命をかけて往し人の血なりと彼これを飮ことを好まざりき三勇士は是等の事を爲り

18 Abisài, fratello di Ioab, figlio di Zeruià, fu il capo dei Trenta. Egli impugnò la lancia contro trecento uomini e li trafisse; si acquistò fama fra i trenta.

ゼルヤの子ヨアブの兄弟アビシヤイは三十人衆の首たり彼三百人にむかひて槍を揮ひて殺せり彼其三十人衆の中に名を得たり

19 Fu il più glorioso dei Trenta e perciò fu fatto loro capo, ma non giunse alla pari dei Tre.

彼は三十人衆の中の最も尊き者にして彼等の長とたれり然ども三人衆には及ばざりき

20 Poi veniva Benaià, figlio di Ioiadà, uomo valoroso, celebre per le sue prodezze, oriundo da Cabseèl. Egli uccise i due figli di Arièl, di Moab. Scese anche in mezzo a una cisterna, dove uccise un leone, in un giorno di neve.

ヱホヤダの子カブジエルのベナヤは勇氣あり多くの功績ありし者なり彼モアブの人の獅子の如きもの二人を撃殺せり彼は亦雪の時に下りて穴の中にて獅子を撃殺せり

21 Uccise anche un Egiziano, uomo d'alta statura, che teneva una lancia in mano; Benaià gli scese contro con un bastone, strappò di mano all'Egiziano la lancia e lo uccise con la lancia di lui.

彼また容貌魁偉たるエジプト人を撃殺せり其エジプト人は手に槍を持たるに彼は杖を執て下りエジプト人の手より槍を捩とりて其槍をもてこれを殺せり

22 Questo fece Benaià figlio di Ioiadà, e si acquistò fama tra i trenta prodi.

ヱホヤダの子ベナヤ是等の事を爲し三十勇士の中に名を得たり

23 Fu il più illustre dei Trenta, ma non giunse alla pari dei Tre. Davide lo ammise nel suo consiglio.

彼は三十人衆の中に尊かりしかども三人衆には及ばざりきダビデかれを參議の中に列しむ

24 Poi vi erano Asaèl fratello di Ioab, uno dei Trenta; Elcanàn figlio di Dodò, di Betlemme.

三十人衆の中にはヨアブの兄弟アサヘル、ベテレヘムのドドの子エルハナン

25 Sammà di Caròd; Elikà di Caròd;

ハロデ人シヤンマ、ハロデ人エリカ

26 Cèles di Pelèt; Ira figlio di Ikkès, di Tekòa;

パルデ人ヘレヅ、テコア人イツケシの子イラ

27 Abièzer di Anatot; Mebunnài di Cusà;

アネトテ人アビエゼル、ホシヤ人メブンナイ

28 Zalmòn di Acòach; Maharai di Netofà;

アホア人ザルモン、ネトバ人マハライ

29 Chèleb figlio di Baanà, di Netofà; Ittài figlio di Ribài, di Gàbaa di Beniamino; Benaià di Piratòn;

ネトパ人バアナの子ヘレブ、ベニヤミンの子孫のギベアより出たるリバイの子イツタイ

30 Iddài di Nahale-Gaàs;

ヒラトン人ベナヤ、ガアシの谷のヒダイ

31 Abi-Albòn di Arbàt; Azmàvet di Bacurìm;

アルパテ人アビアルボン、バホリム人アズマウテ

32 Eliacbà di Saalbòn; Iasèn di Gun;

シヤルボニ人エリヤバ、キゾニ人ヤセン

33 Giònata figlio di Sammà, di Aràr; Achiàm figlio di Saràr, di Afàr;

ハラリ人シヤンマの子ヨナタン、アラリ人シヤラルの子アヒアム

34 Elifèlet figlio di Acasbài, il Maacatita; Eliàm figlio di Achitòfel, di Ghilo;

ウルの子エリパレテ、マアカ人へペル、ギロ人アヒトペルの子エリアム

35 Chesrài del Carmelo; Paarài di Aràb;

カルメル人ヘヅライ、アルバ人パアライ

36 Igàl figlio di Natàn, da Zobà; Banì di Gad;

ゾバのナタンの子イガル、ガド人バニ

37 Zèlek l'Ammonita; Nacrai da Beeròt, scudiero di Ioab, figlio di Zeruià;

アンモニ人ゼレク、ゼルヤの子ヨアブの武器を執る者ベエロデ人ナハライ

38 Irà di Ièter; Garèb di Ièter;

ヱテリ人イラ、ヱテリ人ガレブ

39 Uria l'Hittita. In tutto trentasette.

ヘテ人ウリヤあり都三十七人