1 Cronache 11

1 Tutti gli Israeliti si raccolsero intorno a Davide in Ebron e gli dissero: «Ecco noi siamo tue ossa e tua carne.

И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;

2 Anche prima, quando regnava Saul, tu guidavi nei movimenti le truppe di Israele. Inoltre il Signore tuo Dio ti ha detto: Tu pascerai il mio popolo, Israele; tu sarai capo del mio popolo Israele».

и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: “ты будешь пасти народ Мой, Израиля, и ты будешь вождем народа Моего Израиля”.

3 Tutti gli anziani di Israele si presentarono al re in Ebron. Davide concluse con loro un'alleanza in Ebron davanti al Signore. Con l'unzione consacrarono Davide re su Israele, secondo la parola pronunziata dal Signore per mezzo di Samuele.

И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.

4 Davide con tutto Israele marciò contro Gerusalemme, cioè Gebus, ove c'erano i Gebusei, abitanti del paese.

И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.

5 Ma gli abitanti di Gebus dissero a Davide: «Tu qui non entrerai». Ma Davide prese la cittadella di Sion, che è la città di Davide.

И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.

6 Davide aveva detto: «Chi colpirà per primo i Gebusei diventerà capo e principe». Salì per primo Ioab, figlio di Zeruià, che divenne così capo.

И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.

7 Davide si stabilì nella cittadella, che perciò fu chiamata città di Davide.

Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.

8 Egli fortificò la città tutt'intorno, dal Millo per tutto il suo perimetro; Ioab restaurò il resto della città.

И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.

9 Davide cresceva sempre più in potenza e il Signore degli eserciti era con lui.

И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.

10 Questi sono i capi dei prodi di Davide, che si erano affermati con il valore nel suo regno e che, insieme con tutto Israele, lo avevano costituito re, secondo la parola del Signore nei riguardi di Israele.

Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,

11 Ecco l'elenco dei prodi di Davide: Iasobeam figlio di un Cacmonita, capo dei Tre; egli brandì la lancia su trecento vittime in una sola volta.

и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

12 Dopo di lui c'era Eleàzaro figlio di Dodo, l'Acochita; era uno dei tre prodi.

По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:

13 Egli fu con Davide in Pas-Dammim. I Filistei vi si erano riuniti per combattere; c'era un campo pieno di orzo. La truppa fuggì di fronte ai Filistei.

он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;

14 Egli allora si appostò in mezzo al campo, lo difese e sconfisse i Filistei; così il Signore operò una grande vittoria.

но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!

15 Scesero tre dei trenta capi sulla roccia presso Davide, nella fortezza di Adullàm; il campo dei Filistei si estendeva nella valle di Rèfaim.

Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

16 Davide era nella fortezza, mentre un presidio di Filistei era in Betlemme.

Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.

17 Davide ebbe un desiderio che espresse a parole: «Potessi bere l'acqua della cisterna che sta alla porta di Betlemme!».

И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

18 I tre attraversarono il campo dei Filistei, attinsero l'acqua dalla cisterna che era alla porta di Betlemme e la portarono a Davide, ma egli non volle berla; la versò in libazione al Signore.

Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

19 Egli disse: «Mi guardi il mio Dio dal compiere una cosa simile. Dovrei bere il sangue di quegli uomini insieme con la loro vita? Difatti l'hanno portata a rischio della propria vita». Non volle berla. Tali gesta compirono i tre prodi.

и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.

20 Abisài fratello di Ioab era capo dei Trenta. Egli brandì la lancia contro trecento vittime e così divenne famoso fra i Trenta.

И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.

21 Fu stimato doppiamente fra i Trenta; divenne loro capo, ma non giunse ad eguagliare i Tre.

Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.

22 Benaià, da Kabzeèl, era figlio di Ioiadà, uomo valoroso e pieno di prodezze. Egli uccise i due figli di Arièl di Moab; inoltre, sceso in una cisterna in un giorno di neve, vi uccise un leone.

Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рву, в снежное время;

23 Egli uccise anche un Egiziano alto cinque cubiti, il quale aveva in mano una lancia come un subbio di tessitore; gli andò incontro con un bastone, strappò la lancia dalla mano dell'Egiziano e lo uccise con la stessa lancia.

он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:

24 Tale gesta compì Benaià, figlio di Ioiadà; egli divenne famoso fra i trenta prodi.

вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;

25 Fra i Trenta fu molto stimato, ma non giunse a eguagliare i Tre. Davide lo mise a capo della sua guardia del corpo.

он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.

26 Ecco i prodi valorosi: Asaèl fratello di Ioab, Elcanan figlio di Dodo, di Betlemme,

А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;

27 Sammòt di Charod, Chelez di Pelet,

Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;

28 Ira figlio di Ikkes di Tekòa, Abièzer di Anatòt,

Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;

29 Sibbekai di Cusa, Ilai di Acoch,

Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;

30 Macrai di Netofa, Cheled figlio di Baana, di Netofa,

Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;

31 Itai figlio di Ribai, di Gàbaa dei figli di Beniamino, Benaià di Piraton,

Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;

32 Curai di Nacale-Gaas, Abiel di Arbot,

Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;

33 Azmàvet di Bacurìm, Eliacba di Saalbon,

Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.

34 Iasen di Gun, Giònata figlio di Saghe, di Charar,

Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;

35 Achiam figlio di Sacar, di Carar, Elifèlet figlio di Ur,

Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;

36 Efer di Mechera, Achia di Pelon,

Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;

37 Chezro del Carmelo, Naarai figlio di Ezbai,

Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;

38 Gioele fratello di Natàn, Mibcar figlio di Agri,

Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;

39 Zelek l'Ammonita, Nacrai di Berot, scudiero di Ioab figlio di Zeruià,

Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;

40 Ira di Ieter, Gareb di Ieter,

Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;

41 Uria l'Hittita, Zabad figlio di Aclai,

Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;

42 Adina figlio di Zisa il Rubenita, capo dei Rubeniti, e con lui altri trenta,

Адина, сын Шизы, Рувимлянин, Глава Рувимлян, и у него было тридцать;

43 Canan, figlio di Maaca, Giòsafat di Meten,

Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;

44 Uzzia di Astarot, Sama e Ieiel, figli di Cotam di Aroer,

Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;

45 Iediael figlio di Simri e Ioca suo fratello, di Tisi,

Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;

46 Eliel di Macavim, Ieribài e Osea, figli di Elnaam, Itma il Moabita,

Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;

47 Elièl, Obed e Iaasièl di Zoba.

Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.