Amsal 11

1 TUHAN membenci segala perbuatan curang dalam berdagang. Pedagang yang menggunakan timbangan dengan jujur menyenangkan hati-Nya.

Balança enganosa é abominação ao Senhor, mas o peso justo o seu prazer.

2 Saat kesombongan muncul, aib pasti menyusul, tetapi di mana kerendahan hati tumbuh, di situlah hikmat berlabuh.

Vinda a soberba, virá também a afronta; mas com os humildes está a sabedoria.

3 Orang jujur akan berhasil karena dituntun oleh ketulusan mereka, tetapi orang licik akan dihancurkan oleh kecurangan mereka sendiri.

A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos aleives os destruirá.

4 Kekayaan tidak dapat menyelamatkanmu pada hari penghakiman TUHAN, tetapi cara hidup yang benar akan menjaga nyawamu.

Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.

5 Jalan hidup orang baik dituntun oleh perbuatannya yang benar, tetapi orang jahat akan jatuh karena perbuatannya yang jahat.

A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o ímpio pela sua impiedade cairá.

6 Orang jujur dilancarkan hidupnya karena perbuatannya benar, tetapi orang licik dijerat oleh hawa nafsunya.

A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iníquos.

7 Saat orang jahat mati, segala sesuatu yang sudah dia harapkan pun mati. Sia-sia saja mengandalkan kekuatan diri sendiri.

Morrendo o homem ímpio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.

8 Allah menolong orang benar menghindar dari masalah, dan sebagai gantinya Dia membiarkan orang jahat mengalami masalah itu.

O justo é livre da angústia, e o ímpio vem em seu lugar.

9 Perkataan orang munafik menghancurkan sesamanya, tetapi orang benar luput dari bahaya karena pengetahuannya.

O hipócrita com a boca destrói ao seu companheiro, mas os justos são livres pelo conhecimento.

10 Ketika orang benar berhasil, seluruh kota turut bergembira. Ketika orang jahat mati, semua bersorak-sorai.

No bem dos justos exulta a cidade; e, perecendo os ímpios, há júbilo.

11 Berkat dan pengaruh baik dari orang-orang jujur membangun kesejahteraan kota, tetapi perkataan orang-orang jahat menghancurkannya.

Pela benção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela boca dos ímpios se derriba.

12 Bila engkau menghina sesama, engkau bertindak bodoh. Orang bijak tidak membalas hinaan.

O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.

13 Siapa yang suka bergosip, membocorkan rahasia, tetapi orang yang setia dapat dipercaya untuk menyimpan rahasia.

O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espírito encobre o negócio.

14 Jika raja tidak mencari nasihat dari orang-orang bijak, hancurlah bangsanya, tetapi jika raja mendengarkan para penasihatnya, jayalah bangsa itu.

Não havendo sábios conselhos, o povo cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.

15 Bila engkau menjamin pinjaman orang yang kurang kamu kenal, engkau menyusahkan diri sendiri. Lebih bijaksana menolak terlibat dan terhindar dari masalah.

Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.

16 Perempuan yang ramah dan baik hati akan semakin dihormati, tetapi laki-laki yang kejam hanya memperoleh harta duniawi.

A mulher aprazível guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.

17 Orang yang baik hati mendatangkan kebaikan bagi dirinya sendiri, tetapi orang yang kejam mencelakakan dirinya.

O homem benigno faz bem à sua própria alma, mas o cruel perturba a sua própria carne.

18 Sia-sia saja upah besar yang dihasilkan orang jahat secara mendadak. Hari ini kaya, besok miskin lagi. Namun orang yang tetap bekerja dengan benar mendapat upah yang bertahan lama.

O ímpio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.

19 Senantiasa bertindak benar, berumur panjang. Gemar berbuat jahat, mati.

Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vai para a sua morte.

20 TUHAN membenci orang yang tidak tulus, tetapi mengasihi orang yang hidupnya benar.

Abominação são ao Senhor os perversos de coração, mas os sinceros de caminho são o seu deleite.

21 Ketahuilah: Orang jahat pasti akan dihukum TUHAN. Umat-Nya yang bertekun hidup benar tidak akan dihukum.

Ainda que o mau junte mão à mão, não será inculpável, mas a semente dos justos escapará.

22 Bagaikan cincin emas menghiasi hidung babi, demikianlah perempuan yang cantik tetapi nakal.

Como jóia de ouro na tromba da porca, assim é a mulher formosa, que se aparta da razão.

23 Apa yang diharapkan orang benar akan terwujud. Namun bagi orang jahat, apa yang mereka harapkan hanya mendatangkan murka.

O desejo dos justos tão somente é o bem, mas a esperança dos ímpios é a indignação.

24 Ada orang yang sering membantu sesamanya, tetapi justru bertambah kaya. Ada yang terlalu kikir tetapi semakin miskin.

Alguns há que espalham, e ainda se lhes acrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.

25 Orang yang mengulurkan tangan untuk memberkati dan mencukupi sesamanya akan menerima pertolongan juga sampai dia pun puas dan berkelebihan.

A alma abençoante engordará, e o que regar, ele também será regado.

26 Pedagang yang menahan gandum karena menunggu harga naik akan dikutuki orang, tetapi yang menjual gandumnya pada saat dibutuhkan akan dipuji.

Ao que retém o trigo o povo amaldiçoa, mas benção haverá sobre a cabeça do vendedor:

27 Siapa yang rajin berbuat baik akan berkenan di mata TUHAN maupun manusia, tetapi bila engkau suka berbuat jahat kepada orang lain, hal yang sama akan terjadi kepadamu.

O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.

28 Orang yang mengandalkan kekayaannya akan jatuh, tetapi orang benar akan berkembang seperti tunas muda.

Aquele que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.

29 Orang yang mendatangkan masalah terhadap keluarganya tidak akan mewarisi apa pun. Orang bodoh akan menjadi budak bagi orang bijak.

O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.

30 Perbuatan orang benar menyegarkan orang lain, bagaikan buah pohon kehidupan. Orang bijak menjadi teladan bagi banyak orang.

O fruto do justo é árvore de vida, e o que ganha almas sábio é.

31 Orang benar pun menerima imbalan di bumi ini, terlebih lagi orang jahat dan orang berdosa! Mereka pasti menerima ganjaran yang adil dari Allah.

Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o ímpio e o pecador.