Amsal 11
1 TUHAN membenci segala perbuatan curang dalam berdagang. Pedagang yang menggunakan timbangan dengan jujur menyenangkan hati-Nya.
A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.
2 Saat kesombongan muncul, aib pasti menyusul, tetapi di mana kerendahan hati tumbuh, di situlah hikmat berlabuh.
When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
3 Orang jujur akan berhasil karena dituntun oleh ketulusan mereka, tetapi orang licik akan dihancurkan oleh kecurangan mereka sendiri.
The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.
4 Kekayaan tidak dapat menyelamatkanmu pada hari penghakiman TUHAN, tetapi cara hidup yang benar akan menjaga nyawamu.
Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
5 Jalan hidup orang baik dituntun oleh perbuatannya yang benar, tetapi orang jahat akan jatuh karena perbuatannya yang jahat.
The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
6 Orang jujur dilancarkan hidupnya karena perbuatannya benar, tetapi orang licik dijerat oleh hawa nafsunya.
The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.
7 Saat orang jahat mati, segala sesuatu yang sudah dia harapkan pun mati. Sia-sia saja mengandalkan kekuatan diri sendiri.
When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
8 Allah menolong orang benar menghindar dari masalah, dan sebagai gantinya Dia membiarkan orang jahat mengalami masalah itu.
A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
9 Perkataan orang munafik menghancurkan sesamanya, tetapi orang benar luput dari bahaya karena pengetahuannya.
With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.
10 Ketika orang benar berhasil, seluruh kota turut bergembira. Ketika orang jahat mati, semua bersorak-sorai.
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
11 Berkat dan pengaruh baik dari orang-orang jujur membangun kesejahteraan kota, tetapi perkataan orang-orang jahat menghancurkannya.
By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
12 Bila engkau menghina sesama, engkau bertindak bodoh. Orang bijak tidak membalas hinaan.
One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
13 Siapa yang suka bergosip, membocorkan rahasia, tetapi orang yang setia dapat dipercaya untuk menyimpan rahasia.
One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
14 Jika raja tidak mencari nasihat dari orang-orang bijak, hancurlah bangsanya, tetapi jika raja mendengarkan para penasihatnya, jayalah bangsa itu.
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
15 Bila engkau menjamin pinjaman orang yang kurang kamu kenal, engkau menyusahkan diri sendiri. Lebih bijaksana menolak terlibat dan terhindar dari masalah.
He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.
16 Perempuan yang ramah dan baik hati akan semakin dihormati, tetapi laki-laki yang kejam hanya memperoleh harta duniawi.
A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
17 Orang yang baik hati mendatangkan kebaikan bagi dirinya sendiri, tetapi orang yang kejam mencelakakan dirinya.
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
18 Sia-sia saja upah besar yang dihasilkan orang jahat secara mendadak. Hari ini kaya, besok miskin lagi. Namun orang yang tetap bekerja dengan benar mendapat upah yang bertahan lama.
Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
19 Senantiasa bertindak benar, berumur panjang. Gemar berbuat jahat, mati.
He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
20 TUHAN membenci orang yang tidak tulus, tetapi mengasihi orang yang hidupnya benar.
Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.
21 Ketahuilah: Orang jahat pasti akan dihukum TUHAN. Umat-Nya yang bertekun hidup benar tidak akan dihukum.
Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
22 Bagaikan cincin emas menghiasi hidung babi, demikianlah perempuan yang cantik tetapi nakal.
Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
23 Apa yang diharapkan orang benar akan terwujud. Namun bagi orang jahat, apa yang mereka harapkan hanya mendatangkan murka.
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
24 Ada orang yang sering membantu sesamanya, tetapi justru bertambah kaya. Ada yang terlalu kikir tetapi semakin miskin.
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
25 Orang yang mengulurkan tangan untuk memberkati dan mencukupi sesamanya akan menerima pertolongan juga sampai dia pun puas dan berkelebihan.
The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
26 Pedagang yang menahan gandum karena menunggu harga naik akan dikutuki orang, tetapi yang menjual gandumnya pada saat dibutuhkan akan dipuji.
People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.
27 Siapa yang rajin berbuat baik akan berkenan di mata TUHAN maupun manusia, tetapi bila engkau suka berbuat jahat kepada orang lain, hal yang sama akan terjadi kepadamu.
He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
28 Orang yang mengandalkan kekayaannya akan jatuh, tetapi orang benar akan berkembang seperti tunas muda.
He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
29 Orang yang mendatangkan masalah terhadap keluarganya tidak akan mewarisi apa pun. Orang bodoh akan menjadi budak bagi orang bijak.
He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
30 Perbuatan orang benar menyegarkan orang lain, bagaikan buah pohon kehidupan. Orang bijak menjadi teladan bagi banyak orang.
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
31 Orang benar pun menerima imbalan di bumi ini, terlebih lagi orang jahat dan orang berdosa! Mereka pasti menerima ganjaran yang adil dari Allah.
Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!
