Kejadian 5
1 Inilah daftar keturunan Adam: Pada waktu Allah menciptakan manusia, Allah membuat mereka mencerminkan sifat-sifat-Nya.
Сия книга бытия человеча, в оньже день сотвори Бог Адама, по образу Божию сотвори его,
2 Allah menciptakan mereka sebagai laki-laki dan perempuan, memberkati mereka, dan menyebut mereka ‘manusia’.
мужа и жену сотвори их и благослови их: и нарече имя ему Адам, в оньже день сотвори их.
3 Adam berumur 130 tahun ketika anak laki-lakinya yang ketiga lahir. Adam menamai anaknya itu Set. Dia mencerminkan sifat-sifat Adam.
Поживе же Адам лет двесте тридесять и роди сына по виду своему и по образу своему, и нарече имя ему Сиф.
4 Sesudah Set lahir, Adam masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Adam mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
Быша же дние Адамовы, яже поживе, по еже родити ему Сифа, лет седмь сот, и роди сыны и дщери.
5 Umur Adam mencapai 930 tahun, dan dia pun mati.
И быша вси дние Адамовы, яже поживе, лет девять сот и тридесять: и умре.
6 Set berumur 105 tahun ketika anaknya yang bernama Enos lahir.
Поживе же Сиф лет двесте пять и роди Еноса.
7 Sesudah Enos lahir, Set masih hidup selama 807 tahun. Sepanjang hidupnya, Set mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
И поживе Сиф, по еже родити ему Еноса, лет седмь сот и седмь, и роди сыны и дщери.
8 Umur Set mencapai 912 tahun, dan dia pun mati.
И быша вси дние Сифовы лет девять сот и дванадесять: и умре.
9 Enos berumur 90 tahun ketika anaknya yang bernama Kenan lahir.
И поживе Енос лет сто девятьдесят и роди Каинана.
10 Sesudah Kenan lahir, Enos masih hidup selama 815 tahun. Sepanjang hidupnya, Enos mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
И поживе Енос, по еже родити ему Каинана, лет седмь сот и пятьнадесять, и роди сыны и дщери.
11 Umur Enos mencapai 905 tahun, dan dia pun mati.
И быша вси дние Еносовы лет девять сот и пять: и умре.
12 Kenan berumur 70 tahun ketika anaknya yang bernama Mahalalel lahir.
И поживе Каинан лет сто седмьдесят и роди Малелеила.
13 Sesudah Mahalalel lahir, Kenan masih hidup selama 840 tahun lagi. Sepanjang hidupnya, Kenan mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
И поживе Каинан, по еже родити ему Малелеила, лет седмь сот и четыредесять, и роди сыны и дщери.
14 Umur Kenan mencapai 910 tahun, dan dia pun mati.
И быша вси дние Каинановы лет девять сот и десять: и умре.
15 Mahalalel berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Yared lahir.
И поживе Малелеил лет сто шестьдесят пять и роди Иареда.
16 Sesudah Yared lahir, Mahalalel masih hidup selama 830 tahun. Sepanjang hidupnya, Mahalalel mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
И поживе Малелеил, по еже родити ему Иареда, лет седмь сот и тридесять, и роди сыны и дщери.
17 Umur Mahalalel mencapai 895 tahun, dan dia pun mati.
И быша вси дние Малелеиловы лет осмь сот и девятьдесят пять: и умре.
18 Yared berumur 162 tahun ketika anaknya yang bernama Henok lahir.
И поживе Иаред лет сто шестьдесят два и роди Еноха.
19 Sesudah Henok lahir, Yared masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Yared mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
И поживе Иаред, по еже родити ему Еноха, лет осмь сот, и роди сыны и дщери.
20 Umur Yared mencapai 962 tahun, dan dia pun mati.
И быша вси дние Иаредовы лет девять сот и шестьдесят два: и умре.
21 Henok berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Metusalah lahir.
И поживе Енох лет сто шестьдесят пять и роди Мафусала.
22 Sesudah Metusalah lahir, Henok hidup bersekutu erat dengan Allah selama 300 tahun. Sepanjang hidupnya, Henok mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
Угоди же Енох Богу, и поживе Енох, по еже родити ему Мафусала, лет двесте, и роди сыны и дщери.
23 Jadi Henok hidup selama 365 tahun.
И быша вси дние Еноховы лет триста шестьдесят пять.
24 Henok hidup bersekutu erat dengan Allah. Pada suatu hari, dia tidak ada lagi di bumi karena Allah membawanya ke surga.
И угоди Енох Богу, и не обреташеся, зане преложи его Бог.
25 Metusalah berumur 187 tahun ketika anaknya yang bernama Lamek lahir.
И поживе Мафусал лет сто осмьдесят седмь и роди Ламеха.
26 Sesudah Lamek lahir, Metusalah masih hidup selama 782 tahun. Sepanjang hidupnya, Metusalah mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
И поживе Мафусал, по еже родити ему Ламеха, лет седмь сот осмьдесят два, и роди сыны и дщери.
27 Umur Metusalah mencapai 969 tahun, dan dia pun mati.
И быша вси дние Мафусаловы, яже поживе, лет девять сот и шестьдесят девять: и умре.
28 Lamek berumur 182 tahun ketika anaknya, Nuh, dilahirkan. Lamek berkata, “Anak ini akan membawa kelegaan atas semua usaha dan susah payah kita untuk menghasilkan makanan dari tanah yang sudah dikutuk TUHAN.” Maka dia menamai anak itu Nuh.
И поживе Ламех лет сто осмьдесят осмь и роди сына,
и нарече имя ему Ное, глаголя: сей упокоит нас от дел наших и от печали рук наших, и от земли, юже прокля Господь Бог.
30 Sesudah Nuh lahir, Lamek masih hidup selama 595 tahun. Sepanjang hidupnya, Lamek mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
И поживе Ламех, по еже родити ему Ноа, лет пять сот и шестьдесят пять, и роди сыны и дщери.
31 Umur Lamek mencapai 777 tahun, dan dia pun mati.
И быша вси дние Ламеховы лет седмь сот и пятьдесят три: и умре.
32 Sejak Nuh berumur 500 tahun, dia mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet, dan Ham.
И бе Ное лет пяти сот, и роди сыны три, Сима, Хама, Иафефа.
