Kejadian 10

1 Ketiga anak laki-laki Nuh adalah Sem, Yafet, dan Ham. Sesudah peristiwa banjir berlalu, mereka masing-masing memiliki banyak anak laki-laki.

挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。

2 Anak-anak Yafet bernama Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesek, dan Tiras.

雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

3 Anak-anak Gomer bernama Askenas, Rifat, dan Togarma.

歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。

4 Anak-anak Yawan bernama Elisa, Tarsis, Kit, dan Dodan.

雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。

5 Merekalah yang menjadi nenek moyang orang-orang yang tinggal di daerah pesisir dan pulau-pulau di Laut Tengah. Mereka tersebar dan menetap di daerah masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。

6 Anak-anak Ham bernama Kus, Mesir, Put, dan Kanaan.

含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

7 Anak-anak Kus bernama Seba, Hawila, Sabta, Rama, dan Sabteka. Kedua anak Rama bernama Syeba dan Dedan.

古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

8 Kus mempunyai seorang anak bernama Nimrod. Dialah orang pertama yang terkenal di dunia sebagai orang yang sangat tangguh dalam berperang.

古實又生寧錄，他為世上英雄之首。

9 TUHAN memberkati Nimrod sehingga dia menjadi seorang pemburu yang perkasa. Itulah sebabnya orang-orang sering mengatakan, “Semoga anakmu menjadi seperti Nimrod, pemburu yang gagah perkasa karena berkat TUHAN.”

他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」

10 Nimrod menjadi raja dan memerintah di negeri Babel, yang juga disebut tanah Sinear. Ada empat wilayah penting dalam kerajaannya. Keempatnya mempunyai ibu kota sendiri, yaitu: Babel, Erek, Akad, dan Kalne.

他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。

11 Kemudian dia pergi ke tanah Asyur dan mendirikan kota Niniwe, Rehobot Ir, Kalah,

他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

12 dan Resen. Resen merupakan kota terbesar di antara kota Niniwe dan kota Kalah.

和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。

13 Anak Ham yang kedua adalah Mesir. Dia menjadi nenek moyang dari orang-orang Lud, Anam, Lehab, Naftuh,

麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

14 Patrus, Kaftor, dan Kasluh. Orang-orang Kasluh adalah nenek moyang bangsa Filistin.

帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。

15 Anak Ham yang bungsu adalah Kanaan. Kanaan memiliki dua anak bernama Sidon dan Het.

迦南生長子西頓，又生赫

16 Kanaan adalah nenek moyang orang-orang Yebus, Amori, Girgasi,

和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

17 Hewi, Arki, Sini,

希未人、亞基人、西尼人、

18 Arwadi, Semari, dan Hamat. Keturunan Kanaan tersebar luas.

亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。

19 Tanah yang menjadi milik mereka terbentang mulai dari kota Sidon di utara dan meluas hingga ke kota Gaza di selatan. Di wilayah timur, mereka menempati kota Gerar, kemudian meluas ke kota Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, hingga ke kota Lasa.

迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。

20 Semuanya itu adalah keturunan Ham. Mereka tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。

21 Sem, kakak Yafet, adalah nenek moyang Eber. Keturunan Eber menjadi bangsa Ibrani.

雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。

22 Nama anak-anak Sem adalah Elam, Asyur, Arpaksad, Lud, dan Aram.

閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

23 Nama anak-anak Aram adalah Us, Hul, Geter, dan Mas.

亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。

24 Anak Arpaksad bernama Selah. Anak Selah bernama Eber.

亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

25 Eber memiliki dua anak. Yang pertama bernama Peleg dan yang kedua bernama Yoktan. Arti nama Peleg adalah ‘terbagi’. Dia diberi nama demikian karena pada zamannya orang-orang di bumi terpisah-pisah dan tersebar ke seluruh bumi.

希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。

26 Yoktan adalah nenek moyang dari Almodad, Selef, Hazarmawet, Yerah,

約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

哈多蘭、烏薩、德拉、

28 Obal, Abimael, Seba,

俄巴路、亞比瑪利、示巴、

29 Opir, Hawila, dan Yobab. Itulah keturunan Yoktan.

阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。

30 Daerah-daerah tempat tinggal mereka terbentang mulai dari Mesa dan meluas ke Sefar, daerah perbukitan di sebelah timur.

他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。

31 Semua suku itu adalah keturunan Sem. Mereka hidup dan tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。

32 Itulah suku-suku keturunan anak-anak Nuh. Setiap suku memiliki daftar silsilahnya masing-masing. Sesudah peristiwa banjir berlalu, suku-suku bangsa tersebut tersebar luas di atas permukaan bumi.

這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。