Mazmur 35

1 Dari Daud. Berbantahlah, TUHAN, melawan orang yang berbantah dengan aku, berperanglah melawan orang yang berperang melawan aku!

大卫的诗。 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！

2 Peganglah perisai dan utar-utar, bangunlah menolong aku,

拿着大小的盾牌， 起来帮助我。

3 cabutlah tombak dan kapak menghadapi orang-orang yang mengejar aku; katakanlah kepada jiwaku: "Akulah keselamatanmu!"

抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。

4 Biarlah mendapat malu dan kena noda, orang-orang yang ingin mencabut nyawaku; biarlah mundur dan tersipu-sipu orang-orang yang merancang kecelakaanku!

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！

5 Biarlah mereka seperti sekam dibawa angin, didorong Malaikat TUHAN;

愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。

6 biarlah jalan mereka gelap dan licin, dan Malaikat TUHAN mengejar mereka!

愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。

7 Karena tanpa alasan mereka memasang jaring terhadap aku, tanpa alasan mereka menggali pelubang untuk nyawaku.

因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。

8 Biarlah kebinasaan mendatangi dia dengan tidak disangka-sangka, jerat yang dipasangnya, biarlah menangkap dia sendiri, biarlah ia jatuh dan musnah!

愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！

9 Tetapi aku bersorak-sorak karena TUHAN, aku girang karena keselamatan dari pada-Nya;

我的心必靠耶和华快乐， 靠他的救恩高兴。

10 segala tulangku berkata: "Ya, TUHAN, siapakah yang seperti Engkau, yang melepaskan orang sengsara dari tangan orang yang lebih kuat dari padanya, orang sengsara dan miskin dari tangan orang yang merampasi dia?"

我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？

11 Saksi-saksi yang gemar kekerasan bangkit berdiri, apa yang tidak kuketahui, itulah yang mereka tuntut dari padaku.

凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。

12 Mereka membalas kebaikanku dengan kejahatan; perasaan bulus mencekam aku.

他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。

13 Tetapi aku, ketika mereka sakit, aku memakai pakaian kabung; aku menyiksa diriku dengan berpuasa, dan doaku kembali timbul dalam dadaku,

至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己的怀中。

14 seolah-olah temanku atau saudarakulah yang sakit, demikianlah aku berlaku; seperti orang yang berkeluh kesah karena kematian ibu, demikianlah aku tunduk dengan pakaian kabung.

我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。

15 Tetapi ketika aku tersandung jatuh, bersukacitalah mereka dan berkerumun, berkerumun melawan aku; orang-orang asing yang tidak kukenal menista aku dengan tidak henti-hentinya;

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。

16 dengan fasik mereka mengolok-olok terus, menggertakkan giginya terhadap aku.

他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

17 Sampai berapa lama, Tuhan, Engkau memandangi saja? Selamatkanlah jiwaku dari perusakan mereka, nyawaku dari singa-singa muda!

主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子！

18 Aku mau menyanyikan syukur kepada-Mu dalam jemaah yang besar, di tengah-tengah rakyat yang banyak aku mau memuji-muji Engkau.

我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。

19 Janganlah sekali-kali bersukacita atas aku orang-orang yang memusuhi aku tanpa sebab, atau mengedip-ngedipkan mata orang-orang yang membenci aku tanpa alasan.

求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！

20 Karena mereka tidak membicarakan damai, dan terhadap orang-orang yang rukun di negeri mereka merancangkan penipuan,

因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。

21 mereka membuka mulutnya lebar-lebar terhadap aku dan berkata: "Syukur, syukur, mata kami telah melihatnya!"

他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！

22 Engkau telah melihatnya, TUHAN, janganlah berdiam diri, ya Tuhan, janganlah jauh dari padaku!

耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！

23 Terjagalah dan bangunlah membela hakku, membela perkaraku, ya Allahku dan Tuhanku!

我的 神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！

24 Hakimilah aku sesuai dengan keadilan-Mu, ya TUHAN Allahku, supaya mereka jangan bersukacita atasku!

耶和华—我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！

25 Janganlah mereka berkata dalam hatinya: "Syukur, itulah keinginan kami!" Dan janganlah mereka berkata: "Kami telah menelannya!"

不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！

26 Biarlah bersama-sama mendapat malu dan tersipu-sipu orang-orang yang bersukacita atas kemalanganku; biarlah berpakaian malu dan noda orang-orang yang membesarkan dirinya terhadap aku!

愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！

27 Biarlah bersorak-sorai dan bersukacita orang-orang yang ingin melihat aku dibenarkan! Biarlah mereka tetap berkata: "TUHAN itu besar, Dia menginginkan keselamatan hamba-Nya!"

愿那喜悦我冤屈得伸的欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。

28 Dan lidahku akan menyebut-nyebut keadilan-Mu, memuji-muji Engkau sepanjang hari.

我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。