Mazmur 116

1 Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.

我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。

2 Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya.

他既向我側耳， 我一生要求告他。

3 Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran terhadap dunia orang mati menimpa aku, aku mengalami kesesakan dan kedukaan. (Sheol h7585)

死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。 (Sheol h7585)

4 Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"

那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！

5 TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.

耶和華有恩惠，有公義； 我們的上帝以憐憫為懷。

6 TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.

耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。

7 Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu.

我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。

8 Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.

主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。

9 Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.

我要在耶和華面前行活人之路。

10 Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."

我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。

11 Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."

我曾急促地說： 人都是說謊的！

12 Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?

我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？

13 Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,

我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。

14 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.

我要在他眾民面前向耶和華還我的願。

15 Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.

在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。

16 Ya TUHAN, aku hamba-Mu! Aku hamba-Mu, anak dari hamba-Mu perempuan! Engkau telah membuka ikatan-ikatanku!

耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。

17 Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,

我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。

18 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,

我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在耶路撒冷當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！

19 di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!