Amsal 22

1 Nama baik lebih berharga dari pada kekayaan besar, dikasihi orang lebih baik dari pada perak dan emas.

美名胜过大财； 恩宠强如金银。

2 Orang kaya dan orang miskin bertemu; yang membuat mereka semua ialah TUHAN.

富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。

3 Kalau orang bijak melihat malapetaka, bersembunyilah ia, tetapi orang yang tak berpengalaman berjalan terus, lalu kena celaka.

通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。

4 Ganjaran kerendahan hati dan takut akan TUHAN adalah kekayaan, kehormatan dan kehidupan.

敬畏耶和华心存谦卑， 就得富有、尊荣、生命为赏赐。

5 Duri dan perangkap ada di jalan orang yang serong hatinya; siapa ingin memelihara diri menjauhi orang itu.

乖僻人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的，必要远离。

6 Didiklah orang muda menurut jalan yang patut baginya, maka pada masa tuanyapun ia tidak akan menyimpang dari pada jalan itu.

教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。

7 Orang kaya menguasai orang miskin, yang berhutang menjadi budak dari yang menghutangi.

富户管辖穷人； 欠债的是债主的仆人。

8 Orang yang menabur kecurangan akan menuai bencana, dan tongkat amarahnya akan habis binasa.

撒罪孽的，必收灾祸； 他逞怒的杖也必废掉。

9 Orang yang baik hati akan diberkati, karena ia membagi rezekinya dengan si miskin.

眼目慈善的，就必蒙福， 因他将食物分给穷人。

10 Usirlah si pencemooh, maka lenyaplah pertengkaran, dan akan berhentilah perbantahan dan cemooh.

赶出亵慢人，争端就消除； 纷争和羞辱也必止息。

11 Orang yang mencintai kesucian hati dan yang manis bicaranya menjadi sahabat raja.

喜爱清心的人因他嘴上的恩言， 王必与他为友。

12 Mata TUHAN menjaga pengetahuan, tetapi Ia membatalkan perkataan si pengkhianat.

耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。

13 Si pemalas berkata: "Ada singa di luar, aku akan dibunuh di tengah jalan."

懒惰人说：外头有狮子； 我在街上就必被杀。

14 Mulut perempuan jalang adalah lobang yang dalam; orang yang dimurkai TUHAN akan terperosok ke dalamnya.

淫妇的口为深坑； 耶和华所憎恶的，必陷在其中。

15 Kebodohan melekat pada hati orang muda, tetapi tongkat didikan akan mengusir itu dari padanya.

愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。

16 Orang yang menindas orang lemah untuk menguntungkan diri atau memberi hadiah kepada orang kaya, hanya merugikan diri saja.

欺压贫穷为要利己的， 并送礼与富户的，都必缺乏。

17 Pasanglah telingamu dan dengarkanlah amsal-amsal orang bijak, berilah perhatian kepada pengetahuanku.

你须侧耳听受智慧人的言语， 留心领会我的知识。

18 Karena menyimpannya dalam hati akan menyenangkan bagimu, bila semuanya itu tersedia pada bibirmu.

你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。

19 Supaya engkau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN, aku mengajarkannya kepadamu sekarang, ya kepadamu.

我今日以此特特指教你， 为要使你倚靠耶和华。

20 Bukankah aku telah menulisnya kepadamu dulu dengan nasihat dan pengetahuan,

谋略和知识的美事， 我岂没有写给你吗？

21 untuk mengajarkan kepadamu apa yang benar dan sungguh, supaya engkau dapat memberikan jawaban yang tepat kepada yang menyuruh engkau.

要使你知道真言的实理， 你好将真言回复那打发你来的人。

22 Janganlah merampasi orang lemah, karena ia lemah, dan janganlah menginjak-injak orang yang berkesusahan di pintu gerbang.

贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物， 也不可在城门口欺压困苦人；

23 Sebab TUHAN membela perkara mereka, dan mengambil nyawa orang yang merampasi mereka.

因耶和华必为他辨屈； 抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。

24 Jangan berteman dengan orang yang lekas gusar, jangan bergaul dengan seorang pemarah,

好生气的人，不可与他结交； 暴怒的人，不可与他来往；

25 supaya engkau jangan menjadi biasa dengan tingkah lakunya dan memasang jerat bagi dirimu sendiri.

恐怕你效法他的行为， 自己就陷在网罗里。

26 Jangan engkau termasuk orang yang membuat persetujuan, dan yang menjadi penanggung hutang.

不要与人击掌， 不要为欠债的作保。

27 Mengapa orang akan mengambil tempat tidurmu dari bawahmu, bila engkau tidak mempunyai apa-apa untuk membayar kembali?

你若没有什么偿还， 何必使人夺去你睡卧的床呢？

28 Jangan engkau memindahkan batas tanah yang lama, yang ditetapkan oleh nenek moyangmu.

你先祖所立的地界， 你不可挪移。

29 Pernahkah engkau melihat orang yang cakap dalam pekerjaannya? Di hadapan raja-raja ia akan berdiri, bukan di hadapan orang-orang yang hina.

你看见办事殷勤的人吗？ 他必站在君王面前， 必不站在下贱人面前。