Ayub 5

1 Berserulah--adakah orang yang menjawab engkau? Dan kepada siapa di antara orang-orang yang kudus engkau akan berpaling?

Appelle donc! Y aura-t-il quelqu'un qui te réponde? Vers lequel des saints te tourneras-tu?

2 Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh sakit hati, dan orang bebal dimatikan oleh iri hati.

La colère tue l'insensé, et l'emportement fait mourir le fou.

3 Aku sendiri pernah melihat orang bodoh berakar, tetapi serta-merta kukutuki tempat kediamannya.

J'ai vu l'insensé étendre ses racines, et soudain j'ai maudit sa demeure.

4 Anak-anaknya selalu tidak tertolong, mereka diinjak-injak di pintu gerbang tanpa ada orang yang melepaskannya.

Plus de salut pour ses fils; on les écrase à la porte, et personne ne les défend.

5 Apa yang dituainya, dimakan habis oleh orang yang lapar, bahkan dirampas dari tengah-tengah duri, dan orang-orang yang dahaga mengingini kekayaannya.

L'homme affamé dévore sa moisson, il franchit la haie d'épines et l'emporte; l'homme altéré engloutit ses richesses.

6 Karena bukan dari debu terbit bencana dan bukan dari tanah tumbuh kesusahan;

Car le malheur ne sort pas de la poussière, et la souffrance ne germe pas du sol,

7 melainkan manusia menimbulkan kesusahan bagi dirinya, seperti bunga api berjolak tinggi.

de telle sorte que l'homme naisse pour la peine, comme les fils de la foudre pour élever leur vol.

8 Tetapi aku, tentu aku akan mencari Allah, dan kepada Allah aku akan mengadukan perkaraku.

A ta place, je me tournerais vers Dieu, c'est vers lui que je dirigerais ma prière.

9 Ia melakukan perbuatan-perbuatan yang besar dan yang tak terduga, serta keajaiban-keajaiban yang tak terbilang banyaknya;

Il fait des choses grandes, qu'on ne peut sonder; des prodiges qu'on ne saurait compter.

10 Ia memberi hujan ke atas muka bumi dan menjatuhkan air ke atas ladang;

Il verse la pluie sur la terre, il envoie les eaux sur les campagnes,

11 Ia menempatkan orang yang hina pada derajat yang tinggi dan orang yang berdukacita mendapat pertolongan yang kuat;

il exalte ceux qui sont abaissés, et les affligés retrouvent le bonheur.

12 Ia menggagalkan rancangan orang cerdik, sehingga usaha tangan mereka tidak berhasil;

Il déjoue les projets des perfides, et leurs mains ne peuvent réaliser leurs complots.

13 Ia menangkap orang berhikmat dalam kecerdikannya sendiri, sehingga rancangan orang yang belat-belit digagalkan.

Il prend les habiles dans leur propre ruse, et renverse les conseils des hommes astucieux.

14 Pada siang hari mereka tertimpa gelap, dan pada tengah hari mereka meraba-raba seperti pada waktu malam.

Durant le jour, ils rencontrent les ténèbres; en plein midi, ils tâtonnent comme dans la nuit.

15 Tetapi Ia menyelamatkan orang-orang miskin dari kedahsyatan mulut mereka, dan dari tangan orang yang kuat.

Dieu sauve le faible du glaive de leur langue, et de la main du puissant.

16 Demikianlah ada harapan bagi orang kecil, dan kecurangan tutup mulut.

Alors l'espérance revient au malheureux; et l'iniquité ferme la bouche.

17 Sesungguhnya, berbahagialah manusia yang ditegur Allah; sebab itu janganlah engkau menolak didikan Yang Mahakuasa.

Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant.

18 Karena Dialah yang melukai, tetapi juga yang membebat; Dia yang memukuli, tetapi yang tangan-Nya menyembuhkan pula.

Car il fait la blessure, et il la bande; il frappe, et sa main guérit.

19 Dari enam macam kesesakan engkau diluputkan-Nya dan dalam tujuh macam engkau tidak kena malapetaka.

Six fois il te délivrera de l'angoisse, et, à la septième, le mal ne t'atteindra pas.

20 Pada masa kelaparan engkau dibebaskan-Nya dari maut, dan pada masa perang dari kuasa pedang.

Dans la famine, il te sauvera de la mort; dans le combat, des coups de l'épée.

21 Dari cemeti lidah engkau terlindung, dan engkau tidak usah takut, bila kemusnahan datang.

Tu seras à l'abri du fouet de la langue, tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

22 Kemusnahan dan kelaparan akan kautertawakan dan binatang liar tidak akan kautakuti.

Tu te riras de la dévastation et de la famine, tu ne redouteras pas les bêtes de la terre.

23 Karena antara engkau dan batu-batu di padang akan ada perjanjian, dan binatang liar akan berdamai dengan engkau.

Car tu auras une alliance avec les pierres des champs, et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.

24 Engkau akan mengalami, bahwa kemahmu aman dan apabila engkau memeriksa tempat kediamanmu, engkau tidak akan kehilangan apa-apa.

Tu verras le bonheur régner sous ta tente; tu visiteras tes pâturages, et rien n'y manquera.

25 Engkau akan mengalami, bahwa keturunanmu menjadi banyak dan bahwa anak cucumu seperti rumput di tanah.

Tu verras ta postérité s'accroître, et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs.

26 Dalam usia tinggi engkau akan turun ke dalam kubur, seperti berkas gandum dibawa masuk pada waktunya.

Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu'on enlève en son temps.

27 Sesungguhnya, semuanya itu telah kami selidiki, memang demikianlah adanya; dengarkanlah dan camkanlah itu!"

Voilà ce que nous avons observé: c'est la vérité! Ecoute-le, et fais-en ton profit.