Mazmur 147

1 Pujilah TUHAN! Sebab baiklah memuji Dia, dan menyenangkan untuk menyanyikan pujian bagi-Nya!

Alleluya. Herie ye the Lord, for the salm is good; heriyng be myrie, and fair to oure God.

2 TUHAN akan memulihkan Yerusalem; orang-orang buangan akan dibawa-Nya pulang.

The Lord schal bilde Jerusalem; and schal gadere togidere the scateryngis of Israel.

3 Ia menyembuhkan orang yang patah hati, dan membalut luka-luka mereka.

Which Lord makith hool men contrit in herte; and byndith togidere the sorewes of hem.

4 Ia menentukan jumlah bintang di angkasa, dan masing-masing diberi-Nya nama.

Which noumbrith the multitude of sterris; and clepith names to alle tho.

5 Sungguh besar dan hebat TUHAN kita, kebijaksanaan-Nya tidak terhingga.

Oure Lord is greet, and his vertu is greet; and of his wisdom is no noumbre.

6 Ia menegakkan orang yang tertindas, tetapi orang jahat dicampakkan-Nya ke tanah.

The Lord takith vp mylde men; forsothe he makith low synneris `til to the erthe.

7 Nyanyikanlah puji-pujian bagi TUHAN, mainkanlah kecapi bagi Allah kita.

Bifore synge ye to the Lord in knoulechyng; seye ye salm to oure God in an harpe.

8 Dialah yang membentangkan awan di langit; Ia menyediakan hujan bagi bumi, dan membuat rumput tumbuh di bukit.

Which hilith heuene with cloudis; and makith redi reyn to the erthe. Which bryngith forth hei in hillis; and eerbe to the seruice of men.

9 Ia memberi makanan kepada hewan, dan kepada anak burung gagak yang memanggil-manggil.

Which yyueth mete to her werk beestis; and to the briddys of crowis clepinge hym.

10 Kesukaan TUHAN bukanlah kuda yang kuat; bukan juga pejuang yang berani.

He schal not haue wille in the strengthe of an hors; nether it schal be wel plesaunt to hym in the leggis of a man.

11 TUHAN senang kepada orang yang takwa, kepada orang yang tetap mengharapkan kasih-Nya.

It is wel plesaunt to the Lord on men that dreden hym; and in hem that hopen on his mercy.

12 Pujilah TUHAN, hai Yerusalem! Pujilah Allahmu, hai Sion!

Jerusalem, herie thou the Lord; Syon, herie thou thi God.

13 Sebab Ia mengukuhkan pintu-pintu gerbangmu, dan memberkati pendudukmu.

For he hath coumfortid the lockis of thi yatis; he hath blessid thi sones in thee.

14 Ia menjaga daerahmu supaya tetap aman, dan mengenyangkan engkau dengan gandum yang terbaik.

Which hath set thi coostis pees; and fillith thee with the fatnesse of wheete.

15 Ia memberi perintah kepada bumi, dan perkataan-Nya segera dilakukan.

Which sendith out his speche to the erthe; his word renneth swiftli.

16 Ia menurunkan salju seperti kapas, dan menghamburkan embun beku seperti abu.

Which yyueth snow as wolle; spredith abrood a cloude as aische.

17 Ia menurunkan hujan es seperti kerikil; tak ada yang tahan menghadapi dinginnya.

He sendith his cristal as mussels; who schal suffre bifore the face of his cooldnesse?

18 Lalu atas perintah-Nya es itu mencair; Ia meniupkan angin, maka air pun mengalir.

He schal sende out his word, and schal melte tho; his spirit schal blowe, and watris schulen flowe.

19 Ia menyampaikan pesan-Nya kepada umat-Nya, ketetapan dan hukum-Nya kepada umat pilihan-Nya.

Which tellith his word to Jacob; and hise riytfulnessis and domes to Israel.

20 Ia tidak berbuat begitu kepada bangsa-bangsa lain, mereka tidak mengenal hukum-hukum-Nya. Pujilah TUHAN!

He dide not so to ech nacioun; and he schewide not hise domes to hem.