Mazmur 139

1 Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Engkau menyelami aku dan mengenal aku.

Salmo de Davi, para o regente: SENHOR, tu me examinas e me conheces.

2 Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku.

Tu sabes o meu sentar e o meu caminhar; de longe entendes meus pensamentos.

3 Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat.

Tu cercas o meu andar e meu deitar; conheces desde antes os meus caminhos.

4 Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan.

Mesmo não havendo [ainda] palavra [alguma] em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.

5 Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu.

Tu me envolves por detrás e pela frente, e pões tua mão sobre mim.

6 Terlalu dalam bagiku pengetahuan-Mu itu, tidak terjangkau oleh pikiranku.

[Teu] conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso [alcançá] -lo.

7 Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu?

Para onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?

8 Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada. (Sheol h7585)

Se eu subisse até os céus, lá tu [estás]; se eu fizer meu leito no Xeol, eis que tu [também ali estás]. (Sheol h7585)

9 Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,

Se eu tomasse as asas do amanhecer, e morasse nas extremidades do mar,

10 di sana pun Engkau menolong aku; di sana juga tangan-Mu membimbing aku.

Até ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.

11 Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,

Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim [será como] a noite.

12 maka kegelapan itu pun tidak gelap bagi-Mu; malam itu terang seperti siang, dan gelap itu seperti terang.

Porém nem mesmo as trevas [me] esconderão de ti; ao invés disso, [pois] a noite é tão clara quanto o dia, [e aos teus olhos] as trevas são como a luz.

13 Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku.

Porque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe.

14 Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.

Eu te louvarei porque de um [jeito] assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas [são] tuas obras; e minha alma sabe muito bem.

15 Waktu tulang-tulangku dijadikan, dengan cermat dirangkaikan dalam rahim ibuku, sedang aku tumbuh di sana secara rahasia, aku tidak tersembunyi bagi-Mu.

Meus ossos não estavam escondidos de ti quando eu fui feito em oculto, e formado como tramas de tecido nas profundezas da terra.

16 Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.

Teus olhos viram meu corpo [ainda] sem forma, e tudo estava escrito em teu livro; [até] os dias estavam determinados quando nenhum deles [ainda] havia.

17 Betapa sulitnya pikiran-Mu bagiku, ya Allah, dan betapa banyak jumlahnya!

Como são preciosos para mim os teus pensamentos, Deus! Como é grande a quantidade deles!

18 Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau.

Se eu os contasse, seriam muito mais [numerosos] que a areia; [quando] acordo, ainda estou contigo.

19 Kiranya orang jahat Kautumpas, ya Allah, jauhkanlah para penumpah darah daripadaku!

Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;

20 Mereka mengatakan yang jahat tentang Engkau, dan bersumpah palsu demi kota-kota-Mu.

Porque eles falam de ti com maldade, [e] teus inimigos [se] exaltam em vão.

21 Ya TUHAN, kubenci orang yang membenci Engkau, hatiku kesal terhadap orang yang melawan Engkau!

Por acaso, SENHOR, eu não odiaria aos que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?

22 Mereka sangat kubenci, dan kuanggap sebagai musuh.

Eu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.

23 Selidikilah aku ya Allah, selamilah hatiku, ujilah aku dan ketahuilah pikiranku.

Examina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.

24 Lihatlah entah ada kejahatan dalam diriku, dan bimbinglah aku di jalan yang kekal.

E vê se em mim [há algum] mau caminho; e guia-me pelo caminho eterno.