Mazmur 136

1 Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.

Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom, porque sua bondade [dura] para sempre.

2 Bersyukurlah kepada Allah Yang Mahatinggi; kasih-Nya kekal abadi.

Agradecei ao Deus dos deuses, porque sua bondade [dura] para sempre.

3 Bersyukurlah kepada TUHAN Yang Mahabesar; kasih-Nya kekal abadi.

Agradecei ao SENHOR dos senhores; porque sua bondade [dura] para sempre.

4 Hanya Dia yang membuat keajaiban-keajaiban besar; kasih-Nya kekal abadi.

Ao que faz grandes maravilhas sozinho por si mesmo; porque sua bondade [dura] para sempre.

5 Dengan kebijaksanaan-Nya Ia menjadikan langit; kasih-Nya kekal abadi.

Ao que fez os céus com entendimento; porque sua bondade [dura] para sempre.

6 Ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-Nya kekal abadi.

Ao que estendeu a terra sobre as águas; porque sua bondade [dura] para sempre.

7 Ia membuat benda-benda penerang di langit; kasih-Nya kekal abadi;

Ao que fez as grandes fontes de luz; porque sua bondade [dura] para sempre.

8 matahari untuk menguasai siang; kasih-Nya kekal abadi;

Ao sol, para governar o dia; porque sua bondade [dura] para sempre.

9 bulan dan bintang untuk menguasai malam; kasih-Nya kekal abadi.

À lua e as estrelas, para governarem a noite; porque sua bondade [dura] para sempre.

10 Dibunuh-Nya anak-anak sulung Mesir; kasih-Nya kekal abadi.

Ao que feriu aos egípcios em seus primogênitos; porque sua bondade [dura] para sempre.

11 Israel dihantar-Nya keluar dari Mesir; kasih-Nya kekal abadi;

E tirou Israel do meio deles; porque sua bondade [dura] para sempre.

12 dengan tangan kuat dan perkasa; kasih-Nya kekal abadi.

Com mão forte, e com braço estendido; porque sua bondade [dura] para sempre.

13 Laut Gelagah dibelah-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

Ao que separou o mar Vermelho em [duas] partes; porque sua bondade [dura] para sempre.

14 Israel umat-Nya dibawa-Nya ke seberang; kasih-Nya kekal abadi.

E fez Israel passar por meio dele; porque sua bondade [dura] para sempre.

15 Tetapi raja Mesir dan tentaranya Ia tenggelamkan; kasih-Nya kekal abadi.

E derrubou a Faraó com seu exército no mar Vermelho; porque sua bondade [dura] para sempre.

16 Dipimpin-Nya umat-Nya lewat padang gurun; kasih-Nya kekal abadi.

Ao que guiou seu povo pelo deserto; porque sua bondade [dura] para sempre.

17 Dikalahkan-Nya raja-raja perkasa; kasih-Nya kekal abadi;

Ao que feriu grandes reis; porque sua bondade [dura] para sempre.

18 dibunuh-Nya raja-raja termasyhur; kasih-Nya kekal abadi.

E matou reis poderosos; porque sua bondade [dura] para sempre.

19 Sihon, raja Amori; kasih-Nya kekal abadi;

Seom; rei amorreu; porque sua bondade [dura] para sempre.

20 dan Og, raja Basan; kasih-Nya kekal abadi.

E Ogue, rei de Basã; porque sua bondade [dura] para sempre.

21 Negeri mereka diserahkan-Nya kepada umat-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

E deu a terra deles como herança; porque sua bondade [dura] para sempre.

22 menjadi milik Israel hamba-Nya; kasih-Nya kekal abadi.

[Como] herança a seu servo Israel; porque sua bondade [dura] para sempre.

23 Ia tidak melupakan kita waktu kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi.

O que em nossa humilhação se lembrou de nós; porque sua bondade [dura] para sempre.

24 Dibebaskan-Nya kita dari tangan musuh; kasih-Nya kekal abadi.

E nos tirou livres de nossos adversários; porque sua bondade [dura] para sempre.

25 Setiap makhluk hidup diberi-Nya makan; kasih-Nya kekal abadi.

O que dá alimento a todo [ser vivo feito de] carne; porque sua bondade [dura] para sempre.

26 Bersyukurlah kepada Allah penguasa langit; kasih-Nya kekal abadi.

Agradecei ao Deus dos céus; porque sua bondade [dura] para sempre.