Mazmur 115

1 Bukan kami, ya TUHAN, bukan kami, tapi Engkau saja harus dipuji, sebab Engkau setia dan tetap mengasihi.

Ikkje oss, Herre, ikkje oss, men ditt namn gjeve du æra for di miskunn, for din truskap skuld!

2 Mengapa bangsa-bangsa harus berkata, "Di mana Allah mereka?"

Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er no deira Gud?»

3 Allah kita ada di surga, Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya.

Vår Gud er då i himmelen, alt det han vil, gjer han.

4 Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.

Deira avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

5 Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.

Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje;

6 Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tak dapat mencium.

dei hev øyro, men høyrer ikkje, dei hev nos, men luktar ikkje.

7 Mereka mempunyai tangan, tetapi tak dapat meraba, mempunyai kaki, tetapi tak dapat berjalan, dan tak ada suara yang keluar dari kerongkongannya.

Med sine hender grip dei ikkje, med sine føter gjeng dei ikkje, dei hev ikkje mål i strupen.

8 Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan semua orang yang percaya kepadanya.

Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

9 Hai Israel, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu.

Israel, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

10 Hai para imam, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu.

Arons hus, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

11 Hai semua orang takwa, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu.

De som ottast Herren, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

12 TUHAN ingat kepada kita dan akan memberkati kita, Ia akan memberkati umat Israel dan semua imam keturunan Harun.

Herren kom oss i hug, han skal velsigna, han skal velsigna Israels hus, han skal velsigna Arons hus,

13 Ia akan memberkati orang-orang yang takwa, baik kecil maupun besar.

han skal velsigna deim som ottast Herren, dei små med dei store.

14 Semoga TUHAN menganugerahkan banyak anak, kepada kamu dan keturunanmu.

Herren late dykk auka, dykk og dykkar born!

15 Semoga kamu diberkati TUHAN, pencipta langit dan bumi!

Velsigna er de av Herren, han som skapte himmel og jord.

16 Langit adalah milik TUHAN saja, tetapi bumi diberikan-Nya kepada manusia.

Himmelen er himmel for Herren, men jordi hev han gjeve menneskjeborni.

17 TUHAN tidak dipuji oleh orang mati, oleh orang yang sudah turun ke tempat yang sunyi.

Dei daude lovar ikkje Herren, ingen av deim som stig ned i stilla.

18 Tetapi kita yang hidup bersyukur kepada-Nya, sekarang dan sampai selama-lamanya. Pujilah TUHAN!

Men me skal lova Herren frå no og til æveleg tid. Halleluja!