Amsal 17

1 Lebih baik sesuap nasi disertai ketentraman, daripada makanan lezat berlimpah-limpah disertai pertengkaran.

Ліпший черствий кусок зо споко́єм, ніж дім, повний у́чти м'ясної зо сваркою.

2 Hamba yang cerdas akan berkuasa atas anak yang membuat malu; dan akan menerima warisan bersama saudara-saudara anak itu.

Раб розумний панує над сином безпутнім, і серед братів він поділить спа́док.

3 Emas dan perak diuji di perapian, tetapi hati orang diuji oleh TUHAN.

Для срі́бла — топи́льна посу́дина, а го́рно — для золота, Господь же серця випробо́вує.

4 Orang jahat menuruti saran-saran yang jahat, pendusta suka mendengarkan kata-kata fitnahan.

Лиходій слухається уст безбожних, слухає неправдомо́в язика лиході́йного.

5 Siapa mengejek orang miskin papa, menghina Allah penciptanya. Siapa gembira atas kemalangan orang, pasti mendapat hukuman.

Хто сміється з убогого, той ображає свого Творця, хто радіє з нещастя, — не буде такий без вини.

6 Kebanggaan orang yang sudah tua adalah anak cucunya; kebanggaan anak-anak adalah orang tuanya.

Корона для ста́рших — ону́ки, а пишно́та дітей — їхні батьки́.

7 Orang terhormat tidak patut mengucapkan kata-kata dusta; orang bodoh tidak pantas mengucapkan kata-kata berharga.

Не присто́йна безумному мова поважна, а тим більше шляхе́тному — мова брехли́ва.

8 Ada yang menyangka uang sogok dapat membuat keajaiban; dengan uang sogok segalanya dapat terlaksana.

Хабар в о́чах його власника́ — самоцві́т: до всьо́го, до чого пове́рнеться, буде щасти́ти йому́.

9 Kalau ingin disukai orang, maafkanlah kesalahan yang mereka lakukan. Membangkit-bangkit kesalahan hanya memutuskan persahabatan.

Хто шукає любови — провину ховає, хто ж про неї повто́рює, розго́нює дру́зів.

10 Satu teguran lebih berarti bagi orang berbudi daripada seratus cambukan pada orang yang bodoh.

На розумного більше впливає одне остере́ження, як на глупака́ сто ударів.

11 Orang jahat selalu menimbulkan keonaran, tapi maut datang kepadanya sebagai utusan yang kejam.

Злий шукає лише неслухня́ности, та вісник жорстокий на нього пошлеться.

12 Lebih baik berjumpa dengan induk beruang yang kehilangan anaknya, daripada dengan orang bodoh yang sibuk dengan kebodohannya.

Ліпше спітка́ти обезді́тнену ведмедицю, що кидається на люди́ну, аніж нерозумного в глупо́ті його.

13 Siapa membalas kebaikan dengan kejahatan, kejahatan pun tak akan dapat dikeluarkan dari rumahnya.

Хто відплачує злом за добро, — не відступить лихе з його дому.

14 Memulai pertengkaran adalah seperti membuka jalan air; karena itu undurlah sebelum pertengkaran mulai.

Почин сварки — то про́рив води, тому перед ви́бухом сварки покинь ти її!

15 TUHAN membenci orang yang membenarkan orang durhaka, dan yang menyalahkan orang yang tak bersalah.

Хто оправдує несправедливого, і хто засуджує праведного, — оби́два вони Господе́ві оги́дні.

16 Percuma orang bodoh menghabiskan uang mencari hikmat, sebab ia tidak mempunyai pikiran yang sehat.

На́що ті гроші в руці нерозумного, щоб мудрість купити, як мо́зку нема?

17 Seorang sahabat selalu setia kepada kawan, tapi seorang saudara ikut menanggung kesusahan.

Правдивий друг любить за всякого ча́су, в недолі ж він робиться братом.

18 Orang yang berjanji untuk menjadi penanggung hutang sesamanya adalah orang yang bodoh.

Люди́на, позба́влена розуму, ру́читься, — пору́ку дає за друга свого.

19 Orang yang suka pada dosa, suka bertengkar. Orang yang bermulut besar, mencari kehancuran.

Хто сварку кохає, той любить гріх; хто ж підвищує уста свої, той шукає нещастя.

20 Seorang penipu tidak akan bahagia, orang dengan lidah bercabang akan mendapat celaka.

Люди́на лукавого серця не зна́йде добра, хто ж лука́вить своїм язико́м, упаде в зло.

21 Mendapat anak yang dungu berarti mendapat kesedihan; menjadi ayah anak yang bodoh tidak memberi kegembiraan.

Хто родить безумного, родить на смуток собі, і не поті́шиться батько безглуздого.

22 Hati yang gembira menyehatkan badan; hati yang murung mematahkan semangat.

Серце радісне добре лікує, а пригно́блений дух сушить ко́сті.

23 Hakim yang curang, menerima uang sogok secara rahasia dan tidak menjalankan keadilan.

Безбожний таємно бере хабара́, щоб зігнути путі правосу́ддя.

24 Tujuan orang yang berpengertian ialah untuk mendapat hikmat, tetapi tujuan orang bodoh tidak menentu.

З обличчям розумного — мудрість, а очі глупця́ — аж на кінці землі.

25 Anak yang bodoh menyusahkan ayahnya, dan menyedihkan hati ibunya.

Нерозумний син — смуток для батька, для своєї ж родительки — гі́ркість.

26 Tidak patut mengenakan denda pada orang yang tak bersalah; tidak patut menindas orang yang berbudi luhur.

Не добре карати справедливого, бити шляхе́тних за щирість!

27 Orang yang tajam pikirannya, tidak banyak bicara. Orang yang bijaksana, selalu tenang.

Хто слова́ свої стримує, той знає пізна́ння, і холоднокро́вний — розумна люди́на.

28 Seorang bodoh pun akan disangka cerdas dan bijaksana kalau ia berdiam diri dan menutup mulutnya.

І глупа́к, як мовчить, уважається мудрим, а як у́ста свої закриває — розумним.