Amsal 13

1 Anak yang arif memperhatikan bila ayahnya memberi petuah; orang sombong tak mau menerima teguran.

L'enfant sage écoute l'avis de son père: mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.

2 Perkataan orang baik mendatangkan keuntungan; orang yang tak jujur senang pada kekerasan.

Par les fruits de sa bouche l'homme est rassasié de biens; mais la convoitise des infidèles [recueille] l'injure.

3 Orang yang hati-hati dalam tutur katanya akan aman hidupnya; orang yang bicara sembarangan akan ditimpa kemalangan.

Qui surveille sa bouche, met en sûreté sa vie; pour qui tient ses lèvres ouvertes, la ruine est là.

4 Si malas banyak keinginan tapi tak satu pun yang dicapainya; orang yang bekerja keras mendapat segala yang diinginkannya.

L'appétit des paresseux est avide, et ne le mène à rien; mais l'appétit des diligents est entièrement satisfait.

5 Orang jujur benci akan dusta, tingkah laku orang jahat memalukan dan tercela.

Le juste a le langage menteur en aversion; mais le méchant diffame et outrage.

6 Kejujuran melindungi orang yang hidup lurus; kejahatan menghancurkan orang yang berdosa.

La justice préserve l'innocence, mais l'impiété cause la ruine du pécheur.

7 Ada yang berlagak kaya, padahal tak berharta; ada yang berlagak miskin, padahal kaya raya.

Tel fait le riche, qui n'a rien du tout; tel fait le pauvre, qui a beaucoup de bien.

8 Orang kaya harus mengeluarkan uang agar hidupnya aman; orang miskin bebas dari ancaman.

Avec des richesses on rachète sa vie; mais le pauvre n'a pas de menaces à entendre.

9 Orang saleh bagaikan cahaya cemerlang; orang jahat bagaikan lampu padam.

La lumière des justes a toujours un riant éclat; mais la lampe des impies s'éteint.

10 Keangkuhan hanya menghasilkan pertengkaran; orang yang bijaksana mau menerima ajaran.

Par l'orgueil on ne fait naître que des rixes; mais ceux qui accueillent un conseil, possèdent la sagesse.

11 Kekayaan yang didapat dengan mudah akan cepat berkurang pula; tapi harta yang dikumpulkan sedikit demi sedikit akan semakin bertambah.

La richesse se dissipe plus vite qu'un souffle; mais celui qui amasse dans sa main, l'accroît.

12 Kalau harapan tidak dipenuhi, batin merana; kalau keinginan terkabul, hati bahagia.

L'espoir différé rend le cœur malade; mais le souhait accompli est un arbre de vie.

13 Orang yang meremehkan ajaran TUHAN, mencelakakan dirinya; orang yang taat kepada hukum Allah akan mendapat upahnya.

Qui méprise la Parole, se perd; mais qui respecte la Loi, sera récompensé.

14 Ajaran orang bijaksana bagaikan sumber kebahagiaan; bila ada ancaman, ajaran itu menyelamatkan.

La doctrine du sage est une source de vie, faisant échapper aux lacs de la mort.

15 Orang berbudi akan disanjung; orang yang tak dapat dipercaya akan hidup susah.

Un bon esprit concilie la faveur; mais la voie des perfides est pénible.

16 Orang bijaksana berpikir dahulu sebelum bertindak; orang bodoh mengobralkan kebodohannya.

Tout homme prudent agit avec jugement; mais l'insensé déploie de la folie.

17 Utusan yang tak becus mendatangkan celaka; utusan yang dapat dipercaya menjamin keberhasilan.

Un messager infidèle tombe dans le malheur; mais un envoyé sûr fait du bien.

18 Orang yang tak mau dididik menjadi miskin dan hina; orang yang mengindahkan nasihat akan dihormati.

Indigence et honte pour qui déserte la discipline; mais qui a égard à la correction, parvient à la gloire.

19 Alangkah baiknya mendapat apa yang diinginkan! Orang bodoh tak mau berpaling dari kejahatan.

Un souhait accompli est doux au cœur; et ce que les fous abhorrent, c'est de fuir le mal.

20 Orang yang bergaul dengan orang bijaksana, akan menjadi bijaksana; orang yang bergaul dengan orang bodoh, akan celaka.

Hante les sages, et sage tu seras; mais qui se plaît avec les fous, se déprave.

21 Orang berdosa selalu dikejar-kejar kemalangan orang baik selalu menerima kebahagiaan.

Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur est la rétribution des justes.

22 Orang baik mewariskan kekayaan kepada anak cucunya; kekayaan orang berdosa disimpan untuk orang yang lurus hidupnya.

L'homme de bien laisse son héritage aux enfants de ses enfants, mais l'opulence du pécheur est réservée pour le juste.

23 Tanah kosong dapat menghasilkan banyak makanan untuk orang miskin; tetapi ketidakadilan menyebabkan tanah itu tidak dikerjakan.

Le défrichement du pauvre donne abondance de denrées; mais tel se ruine, faute de justice.

24 Tidak memukul anak, berarti tidak cinta kepadanya; kalau cinta, harus berani memukul dia.

Epargner la verge, c'est haïr son enfant; mais c'est l'aimer que de veiller à sa correction.

25 Orang yang baik selalu berkecukupan, tetapi orang jahat selalu kekurangan.

Le juste mange à satisfaire sa faim; mais le ventre des impies ressent la disette.