Ayub 32

1 Karena Ayub yakin sekali akan kebenaran dirinya, maka ketiga sahabatnya itu pun tak mau menjawab dia lagi.

Então aqueles três homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus próprios olhos.

2 Tetapi di situ ada seorang yang bernama Elihu anak Barakheel, seorang keturunan Bus dari kaum Ram. Ia tidak dapat menahan marahnya, karena Ayub membenarkan dirinya sendiri dan mempersalahkan Allah.

E acendeu-se a ira de Elihu, filho de Baracheel o buzita, da família de Ram: contra Job se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

3 Ia juga marah kepada ketiga sahabat Ayub itu karena mereka tidak dapat membantah kata-kata Ayub, meskipun mereka mempersalahkannya.

Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos: porque, não achando que responder, todavia condenavam a Job.

4 Elihu orang yang paling muda di antara mereka, sebab itu ia menunggu sampai semuanya selesai berbicara.

Elihu porém esperou que Job falasse; porquanto tinham mais idade do que ele.

5 Setelah melihat bahwa ketiga orang itu tidak dapat menjawab, ia menjadi marah,

Vendo pois Elihu que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

6 dan berkata demikian, "Aku masih muda, sedangkan kamu sudah tua, sebab itu aku takut dan ragu mengemukakan pendapatku.

E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

7 Pikirku, kamulah yang harus berbicara, yang lebih tua harus membagikan hikmatnya.

Dizia eu: falem os dias, e a multidão doa anos ensine a sabedoria.

8 Tetapi yang memberi hikmat kepada manusia, hanyalah Roh Allah Yang Mahakuasa.

Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.

9 Orang menjadi bijak, bukan karena lanjut umurnya; orang mengerti yang benar, bukan karena tinggi usianya.

Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem juízo.

10 Sebab itu, dengarkanlah aku; izinkanlah aku mengatakan pendapatku.

Pelo que digo: dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.

11 Dengan sabar aku mendengarkan ketika kamu berbicara, dan menanti ketika kamu mencari kata-kata yang bijaksana.

Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscasseis razões.

12 Kuperhatikan dengan saksama; kudengar kamu menemui kegagalan. Kesalahan dalam kata-kata Ayub tak dapat kamu buktikan.

Atentando pois para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Job, nem que responda às suas razões:

13 Bagaimana dapat kamu katakan bahwa hikmat telah kamu temukan? Karena kamu terpaksa menyerah. Yang bisa menjawab Ayub hanyalah Allah.

Para que não digais: Achamos a sabedoria; Deus o derribou, e não homem algum.

14 Kepadamulah Ayub berbicara, dan bukan kepadaku, tetapi aku tak akan memberi jawaban seperti kamu.

Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

15 Ayub, mereka bingung dan tak dapat memberi jawaban; tak ada yang dapat mereka katakan.

Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.

16 Mereka berdiri saja, tak dapat berbicara lagi. Haruskah aku menunggu meskipun mereka berdiam diri?

Esperei pois, porém não falam: porque já pararam, e não respondem mais.

17 Tidak, sekarang akan kuberi jawaban; pendapatku akan kusampaikan.

Também eu responderei pela minha parte: também eu declararei a minha opinião.

18 Tak sabar lagi aku menunggu. Tak dapat lagi kutahan kata-kataku.

Porque estou cheio de palavras, e aperta-me o espírito do meu ventre.

19 Jika aku diam saja, akan pecahlah aku, seperti kantong yang penuh dengan anggur baru.

Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.

20 Aku harus berbicara, supaya hatiku tenang; aku harus membuka mulutku dan memberi jawaban.

Falarei, e respirarei: abrirei os meus lábios, e responderei.

21 Tak akan kubela siapa pun dalam sengketa ini dan tak seorang pun akan kupuji-puji.

Oxalá eu não faça acepção de pessoas, nem use de sobrenomes com o homem!

22 Cara menyanjung-nyanjung pun, aku tidak tahu, dan seandainya aku melakukan itu, Allah akan segera menghukum aku.

Porque não sei usar de sobrenomes: em breve me levaria o meu criador.