Ayub 29

1 Ayub melanjutkan uraiannya, katanya,

E Jó continuou a falar seu discurso, dizendo:

2 "Kiranya hidupku dapat lagi seperti dahulu, waktu Allah melindungi aku.

Ah quem me dera que fosse como nos meses passados! Como nos dias em que Deus me guardava!

3 Aku selalu diberi-Nya pertolongan, diterangi-Nya waktu berjalan dalam kegelapan.

Quando ele fazia brilhar sua lâmpada sobre minha cabeça, e eu com sua luz caminhava pelas trevas,

4 Itulah hari-hari kejayaanku, ketika keakraban Allah menaungi rumahku.

Como era nos dias de minha juventude, quando a amizade de Deus estava sobre minha tenda;

5 Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.

Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, meus filhos ao redor de mim;

6 Ternakku menghasilkan banyak sekali susu. Banyak minyak dihasilkan oleh pohon-pohon zaitunku, meskipun ditanam di tanah berbatu.

Quando eu lavava meus passos com manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite!

7 Jika para tua-tua kota duduk bersama, dan kuambil tempatku di antara mereka,

Quando eu saía para a porta da cidade, [e] na praça preparava minha cadeira,

8 minggirlah orang-orang muda, segera setelah aku dilihat mereka. Juga orang-orang tua bangkit dengan khidmat; untuk memberi hormat.

Os rapazes me viam, e abriam caminho; e os idosos se levantavam, e ficavam em pé;

9 Bahkan para pembesar berhenti berkata-kata,

Os príncipes se detinham de falar, e punham a mão sobre a sua boca;

10 dan orang penting pun tidak berbicara.

A voz dos líderes se calava, e suas línguas se apegavam a céu da boca;

11 Siapa pun kagum jika mendengar tentang aku; siapa yang melihat aku, memuji jasaku.

O ouvido que me ouvia me considerava bem-aventurado, e o olho que me via dava bom testemunho de mim.

12 Sebab, kutolong orang miskin yang minta bantuan; kusokong yatim piatu yang tak punya penunjang.

Porque eu livrava ao pobre que clamava, e ao órfão que não tinha quem o ajudasse.

13 Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram.

A bênção do que estava a ponto de morrer vinha sobre mim; e eu fazia o coração da viúva ter grande alegria.

14 Tindakanku jujur tanpa cela; kutegakkan keadilan senantiasa.

Vestia-me de justiça, e ela me envolvia; e meu juízo era como um manto e um turbante.

15 Bagi orang buta, aku menjadi mata; bagi orang lumpuh, aku adalah kakinya.

Eu era olhos para o cego, e pés para o manco.

16 Bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela.

Aos necessitados eu era pai; e a causa que eu não sabia, investigava com empenho.

17 Tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan.

E quebrava os queixos do perverso, e de seus dentes tirava a presa.

18 Harapanku ialah mencapai umur yang tinggi, dan mati dengan tenang di rumahku sendiri.

E eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei [meus] dias como areia.

19 Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya.

Minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho ficava de noite em meus ramos.

20 Aku selalu dipuji semua orang, dan tak pernah kekuatanku berkurang.

Minha honra se renovava em mim, e meu arco se revigorava em minha mão.

21 Orang-orang diam, jika aku memberi nasihat; segala perkataanku mereka dengarkan dengan cermat.

Ouviam-me, e esperavam; e se calavam ao meu conselho.

22 Sehabis aku bicara, tak ada lagi yang perlu ditambahkan; perkataan meresap seperti tetesan air hujan.

Depois de minha palavra nada replicavam, e minhas razões gotejavam sobre eles.

23 Semua orang menyambut kata-kataku dengan gembira, seperti petani menyambut hujan di musim bunga.

Pois esperavam por mim como pela chuva, e abriam sua boca como para a chuva tardia.

24 Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka.

Se eu me ria com eles, não acreditavam; e não desfaziam a luz de meu rosto.

25 Akulah yang memegang pimpinan, dan mengambil segala keputusan. Kupimpin mereka seperti raja di tengah pasukannya, dan kuhibur mereka dalam kesedihannya.

Eu escolhia o caminho para eles, e me sentava à cabeceira; e habitava como rei entre as tropas, como o consolador dos que choram.