Ayub 24

1 Mengapa Allah tak menetapkan hari penghakiman, supaya orang-orang yang mengenal-Nya mendapat keadilan?

Por que os tempos não são marcados pelo Todo-Poderoso? Por que os que o conhecem não veem seus dias?

2 Ada orang-orang yang menggeser tanda batas, supaya tanahnya menjadi luas. Mereka mencuri kawanan domba, dan mengandangnya di kandang domba mereka.

Há os que mudam os limites de lugar, roubam rebanhos, e os apascentam.

3 Keledai milik yatim piatu, mereka larikan; sapi seorang janda, mereka sita sebagai jaminan.

Levam o asno do órfão; penhoram o boi da viúva.

4 Mereka menghalangi orang miskin mendapat haknya, maka terpaksa bersembunyilah orang yang papa.

Desviam do caminho aos necessitados; os pobres da terra juntos se escondem.

5 Jadi, si miskin itu seperti keledai liar yang mencari makan di padang belukar; hanya di tempat-tempat itu saja ada makanan untuk anak-anaknya.

Eis que como asnos selvagens no deserto eles saem a seu trabalho buscando insistentemente por comida; o deserto dá alimento a ele [e a seus] filhos.

6 Ladang orang lain terpaksa ia kerjakan; buah anggur orang jahat harus ia kumpulkan.

No campo colhem sua forragem, e vindimam a vinha do perverso.

7 Ia tak punya selimut dan pakaian penghangat tubuh di waktu malam.

Passam a noite nus, por falta de roupa; sem terem coberta contra o frio.

8 Ia basah oleh hujan lebat di gunung, lalu merapat pada gunung batu untuk berlindung.

Pelas correntes das montanhas são molhados e, não tendo abrigo, abraçam-se às rochas.

9 Orang jahat memperbudak anak yang tak beribu bapa, dan mengambil bayi orang miskin yang berhutang kepadanya.

[Há os que] arrancam ao órfão do peito, e do pobre tomam penhor.

10 Orang miskin pergi tanpa sandang; ia lapar selagi ia menuai gandum di ladang.

Ao nus fazem andar sem vestes, e fazem os famintos carregarem feixes.

11 Dari zaitun ia membuat minyak dan dari buah anggur, minuman, tetapi ia sendiri sangat kehausan.

Entre suas paredes espremem o azeite; pisam nas prensas de uvas, e [ainda] têm sede.

12 Di kota-kota terdengar rintihan orang sekarat, orang-orang luka berseru minta dirawat, tetapi Allah tak mendengarkan doa mereka; Ia tak mau mengindahkannya.

Desde a cidade as pessoas gemem, e as almas dos feridos clamam; Mas Deus não dá atenção ao erro.

13 Ada orang-orang yang menolak terang dan memusuhinya, mereka tak mengenal dan tak mengikuti jalannya.

Há os que se opõem à luz; não conhecem seus caminhos, nem permanecem em suas veredas.

14 Di waktu subuh si pembunuh bangun dari tidurnya, lalu keluar membunuh orang yang papa, dan selagi hari belum pagi, ia mengendap-endap seperti pencuri.

De manhã o homicida se levanta, mata ao pobre e ao necessitado, e de noite ele age como ladrão.

15 Si pezinah menunggu datangnya senja; dipakainya tudung muka agar orang tak mengenalnya.

O olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Olho nenhum me verá; E esconde seu rosto.

16 Pencuri membongkar rumah pada malam hari; di waktu siang ia menghindari terang dan bersembunyi.

Nas trevas vasculham as casas, de dia eles se trancam; não conhecem a luz.

17 Baginya, pagi sangat menakutkan, tapi gelap yang dahsyat, menyenangkan."

Porque a manhã é para todos eles como sombra de morte; pois são conhecidos dos pavores de sombra de morte.

18 Lalu kata Zofar, "Orang jahat hanyut oleh air bah, tanah miliknya terkutuk oleh Allah; kebun anggurnya kini sepi; tak ada yang bekerja di situ lagi.

Ele é ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é sua porção sobre a terra; não se vira para o caminho das vinhas.

19 Seperti salju lenyap kena kemarau dan matahari, demikianlah orang berdosa ditelan ke dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)

A seca e o calor desfazem as águas da neve; assim [faz] o Xeol aos que pecaram. (Sheol h7585)

20 Ibunya sendiri melupakan dia, dan cacing-cacing makan tubuhnya. Namanya tak akan lagi dikenang; ia dimusnahkan seperti pohon yang tumbang.

A mãe se esquecerá dele; doce será para os vermes; nunca mais haverá memória [dele], e a perversidade será quebrada como um árvore.

21 Semua itu terjadi karena ia menindas para janda, dan berlaku kejam kepada ibu yang tak berputra.

Aflige à mulher estéril, [que] não dá à luz; e nenhum bem faz à viúva.

22 Tapi Allah, dengan kuasa-Nya, menghalau orang perkasa. Allah bertindak, maka matilah orang durhaka.

Mas [Deus] arranca aos poderosos com seu poder; [quando] Deus se levanta, não há vida segura.

23 Allah memberi dia hidup sentosa, tetapi mengawasinya tak henti-hentinya.

Se ele lhes dá descanso, nisso confiam; [mas] os olhos de [Deus] estão [postos] nos caminhos deles.

24 Hanya sebentar ia hidup bahagia, tapi kemudian pergi untuk selama-lamanya. Ia layu seperti rumput yang tak berguna; seperti bulir padi yang dipotong dari batangnya.

São exaltados por um pouco [de tempo], mas [logo] desaparecem; são abatidos, encerrados como todos, e cortados como cabeças das espigas.

25 Siapakah dapat menyangkal kenyataan itu, atau menyanggah kebenaran perkataanku?"

Se não é assim, quem me desmentirá, ou anulará minhas palavras?