Ayub 13

1 Semuanya itu pernah kulihat dan kudengar sendiri, dan sungguh-sungguh kufahami.

Eis que meus olhos têm visto tudo [isto]; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.

2 Apa yang kamu tahu, aku pun tahu; jangan sangka aku kalah denganmu.

Assim como vós o sabeis, eu também o sei; não sou inferior a vós.

3 Tetapi aku hendak bicara dengan Yang Mahakuasa; aku ingin membela perkaraku di hadapan Allah.

Mas eu falarei com o Todo-Poderoso, e quero me defender para com Deus.

4 Sebab kamu menutupi kebodohanmu dengan tipu, tak ubahnya seperti dukun-dukun palsu.

Pois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.

5 Seandainya kamu tidak bicara, mungkin kamu dianggap bijaksana.

Bom seria se vos calásseis por completo, pois seria sabedoria de vossa parte.

6 Maka dengarkanlah bantahanku; perhatikanlah pembelaanku.

Ouvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.

7 Bolehkah demi Allah, kamu berdusta? Bolehkah kamu berbohong untuk kepentingan-Nya?

Por acaso falareis perversidade por Deus, e por ele falareis engano?

8 Bolehkah kamu memihak Allah, dan membela-Nya sebagai pengacara?

Fareis acepção de sua pessoa? Brigareis em defesa de Deus?

9 Jika Allah memeriksamu, akan baikkah hasilnya? Dapatkah kamu menipu-Nya seperti menipu manusia?

Seria bom [para vós] se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?

10 Bila kamu memihak, walaupun dengan diam-diam, kamu akan dihukum Allah dengan kejam.

Certamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.

11 Apakah keagungan Allah tidak mengejutkan jiwamu? Apakah dahsyat-Nya tidak mengecutkan hatimu?

Por acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?

12 Segala nasihatmu seperti debu yang tak berfaedah; pembelaanmu seperti tanah lempung yang mudah pecah.

Vossos conceitos são provérbios de cinzas; vossas defesas são como defesas de lama.

13 Sebab itu diamlah, biarlah aku bicara! Aku tak perduli bagaimana pun akibatnya!

Calai-vos diante de mim, e eu falarei; e venha sobre mim o que vier.

14 Aku siap mempertaruhkan nyawa!

Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?

15 Aku nekad sebab sudah putus asa! Jika Allah hendak membunuhku, aku berserah saja, namun akan kubela kelakuanku di hadapan-Nya.

Eis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.

16 Mungkin karena keberanianku itu aku selamat, sebab orang jahat tak akan berani menghadap Allah!

Ele mesmo será minha salvação; pois o hipócrita não virá perante ele.

17 Sekarang dengarlah baik-baik perkataanku; perhatikanlah keteranganku.

Ouvi com atenção minhas palavras, e com vossos ouvidos minha declaração.

18 Perkaraku sudah siap kukemukakan; aku yakin, tak dapat aku dipersalahkan!

Eis que já tenho preparado minha causa; sei que serei considerado justo.

19 TUHAN, jika Engkau datang dan menuduh aku, aku akan diam dan menunggu ajalku.

Quem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.

20 Tapi kabulkanlah dua permohonanku ini, supaya aku berani menghadap-Mu lagi:

Somente duas coisas não faças comigo; então eu não me esconderei de teu rosto:

21 berhentilah menyiksa aku, dan janganlah Kautimpa aku dengan kedahsyatan-Mu!

Afasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.

22 Bicaralah, maka akan kuberi jawaban. Atau biarlah aku bicara, lalu berilah balasan!

Chama, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responde.

23 Berapa banyak salah dan dosa yang kulakukan? Segala pelanggaranku hendaknya Kausebutkan!

Quantas culpas e pecados eu tenho? Faze-me saber minha transgressão e meu pecado.

24 Mengapa Kau menghindar dan menyingkir daripadaku? Apa sebabnya Kauanggap aku sebagai musuh-Mu?

Por que escondes teu rosto, e me consideras teu inimigo?

25 Aku hanya daun yang gugur kena angin lalu, masakan Kaugentarkan aku! Aku hanya jerami yang kering dan layu, mana boleh Kaukejar-kejar aku!

Por acaso quebrarás a folha arrebatada [pelo vento]? E perseguirás a palha seca?

26 Kautentukan nasib yang pahit bagiku; Kaubalaskan kesalahanku di masa mudaku.

Por que escreves contra mim amarguras, e me fazes herdar as transgressões de minha juventude?

27 Kakiku Kauikat dengan rantai besi; segala gerak-gerikku Kauawasi. Bahkan telapak kakiku, tak lepas dari pandangan-Mu.

Também pões meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos. Tu pões limites às solas dos meus pés.

28 Maka aku menjadi rapuh seperti kayu yang busuk; seperti kain dimakan ngengat aku menjadi lapuk.

Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.