Pengkhotbah 10

1 Bangkai lalat membusukkan sebotol minyak wangi, sedikit kebodohan menghilangkan hikmat yang tinggi.

LAS moscas muertas hacen heder [y] dar mal olor el perfume del perfumista: [así] una pequeña locura, al estimado por sabiduría y honra.

2 Wajarlah kalau orang arif melakukan kebajikan, dan orang bodoh melakukan kejahatan.

El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.

3 Kebodohannya tampak pada segala gerak-geriknya. Dan kepada semua orang ditunjukkannya kedunguannya.

Y aun mientras va el necio por el camino, fálta[le] su cordura, y dice á todos, [que] es necio.

4 Jika engkau dimarahi penguasa, janganlah minta berhenti bekerja. Biarpun kesalahanmu besar, engkau dimaafkan bila tenang dan sabar.

Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.

5 Ada kejahatan lain yang kulihat di dunia, yaitu penyelewengan para penguasa.

Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:

6 Orang bodoh diberi kedudukan yang mulia, sedangkan orang terkemuka tak mendapat apa-apa.

La necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.

7 Pernah kulihat budak-budak menunggang kuda sedangkan kaum bangsawan berjalan kaki seperti hamba.

Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.

8 Siapa menggali lubang, akan jatuh ke dalamnya; siapa mendobrak tembok akan digigit ular berbisa.

El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.

9 Siapa bekerja di tambang batu, akan terbentur dan luka. Siapa membelah kayu, mungkin sekali mendapat cedera.

El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.

10 Apabila parangmu tumpul dan tidak kauasah, engkau harus bekerja dengan lebih bersusah payah. Pakailah akal sehatmu, dan buatlah rencana lebih dahulu.

Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.

11 Kalau ular menggigit sebelum dijinakkan dengan mantera, maka pawang ular tak ada lagi gunanya.

Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.

12 Ucapan orang arif membuat ia dihormati, tetapi orang bodoh binasa karena kata-katanya sendiri.

Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.

13 Ia mulai dengan omong kosong biasa, tetapi akhirnya bicaranya seperti orang gila.

El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.

14 Memang, orang bodoh banyak bicara. Hari depan tersembunyi bagi kita semua. Tak ada yang dapat meramalkan kejadian setelah kita tiada.

El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

15 Cuma orang bodoh yang tak tahu jalan ke rumahnya, ia bekerja keras dengan tak henti-hentinya.

El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.

16 Celakalah negeri yang rajanya muda belia, dan para pembesarnya semalam suntuk berpesta pora.

¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!

17 Mujurlah negeri yang rajanya berwibawa, yang pembesarnya makan pada waktunya, tak suka mabuk dan pandai menahan dirinya.

¡Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!

18 Atap rumah akan bocor kalau tidak dibetulkan, dan akhirnya rumah itu lapuk akibat kemalasan.

Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.

19 Pesta membuat tertawa, dan anggur membuat gembira. Tapi perlu ada uang untuk membayarnya.

Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.

20 Jangan mengecam raja, biar di dalam hati. Jangan mengumpat orang kaya, biar di kamar tidur pribadi. Mungkin seekor burung mendengar apa yang kaukatakan, lalu menyampaikannya kepada yang bersangkutan.

Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.