Dagiti Salmo 71
1 Kenka O Yahweh, agkamangak; saanmo koma nga ipalubos a mapabpabainanak.
耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
2 Ispalennak ken pagbalinennak a natalged iti kinalintegmo; iyalingagmo ta lapayagmo kaniak ken isalakannak.
求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！
3 Agbalinka kadi a kasla maysa a dakkel a bato nga agpaay a kamangko a kankanayon a mabalin papanak; nagitedka iti bilin a mangisalakan kaniak, ta sika ti kamang ken salinongko.
求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。
4 Ispalennak, O Diosko, manipud iti ima dagiti nadangkes, manipud iti ima dagiti saan a nalinteg ken dagiti naranggas a tao.
我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。
5 Ta sika ti namnamak, O Apo Yahweh. Nagtaltalekak kenka sipud pay ti kinaubingko.
主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。
6 Babaen kenka, nasarsaranayak manipud iti tian ti inak; sika ti nangiruar kaniak manipud iti tian ti inak; ti panangidayawko ket kanayonto a maipanggep kenka.
我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！
7 Maysaak a pagtuladan kadagiti adu a tattao; sika ti natibker a kamangko.
許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。
8 Mapnonto ti ngiwatko iti panangidaydayaw kenka ken iti panangitan-ok kenka iti agmalmalem.
你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。
9 Saannak nga ibelleng iti panawen ti kinalakayko; saannak a baybay-an inton agkapuyakon.
我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
10 Ta pagsasaritaandak dagiti kabusorko; sangsangkamaysa nga agplanplano dagiti mangsisiim iti biagko.
我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議，
11 Kunkunada, “Binaybay-an isunan ti Dios; darupen ken alaentayo isuna, ta awan ti mangisalakan kenkuana.”
說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。
12 O Dios, saanka koma nga umadayo kaniak; O Diosko, darasem ti mangtulong kaniak.
上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！
13 Maibabain ken maibusa koma, dagiti agpapanggep iti biagko; magaburanda koma iti pannakababalaw ken pannakaibaba, dagiti mangsapsapul iti pakasaktak.
願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
14 Ngem kanayonak latta a mangnamnama kenka ken ad-addanto a dayawenka.
我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。
15 Agmalmalem nga ibaganto ti ngiwatko ti maipanggep iti kinalintegmo ken ti panangisalakanmo, uray pay saanko a maawatan daytoy.
我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
16 Mapanak kadakuada nga addaan kadagiti nabibileg nga aramid ni Yahweh nga Apo; saritaekto ti kinalintegmo, ti laeng kinalintegmo.
我要來說主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。
17 O Dios, insuronak manipud kinaagtutubok; uray ita, iwarwaragawagko dagiti nakakaskasdaaw nga aramidmo.
上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
18 Kinapudnona, uray inton lakayak ken purawton ti buokko, O Dios, saannak a baybay-an, bayat iti panangiwarwaragawagko iti kinabilegmo iti sumaruno a henerasion, ti pannakabalinmo iti amin nga umay.
上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。
19 Ti pay kinalintegmo O Dios, ket nangato unay; sika a nagaramid kadagiti naindaklan a banbanag, O Dios, siasino ti kas kenka?
上帝啊，你的公義甚高； 行過大事的上帝啊，誰能像你！
20 Sika a nangipakpakita kadakami iti adu a nakaro a pakariribukan ti mangpapigsa manen kadakami ken mangiyaon manen kadakami manipud iti kaunggan a paset ti daga.
你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。
21 Ad-adda pay a kinatan-ok ti ipaaymo kaniak; tumaliawka manen ket liwliwaennak.
求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。
22 Babaen iti arpa, pagyamanak ti kinamatalekmo, O Diosko; kantaanka iti kankanta a pagdaydayaw a mabuyogan iti arpa, O Santo ti Israel.
我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
23 Agpukkaw toy bibigko gapu iti rag-o inton agkantaak iti kankanta a pagdaydayaw kenka—uray siak a sinubbotmo.
我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
24 Agmalmalem met nga isao daytoy dilak ti maipanggep iti kinalintegmo; ta naibabain ken natikawda, dagiti nangsapul iti pannakapasakitko.
並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
