Dagiti Salmo 25

1 Kenka, O Yahweh itag-ayko ti biagko!

Psalm Dawida. Do ciebie, PANIE, wznoszę moją duszę.

2 O Diosko, agtalekak kenka. Saanmo nga ipalubos a maibabainak; saanmo nga ipalubos nga agrag-o kaniak a sibaballigi dagiti kabusorko.

Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.

3 Awan koma iti maibabain a mangnamnama kenka, maibabain koma dagiti agaramid iti panangliput nga awan gapuna.

Zaprawdę nikt, kto ciebie oczekuje, nie dozna wstydu; zawstydzą się ci, którzy bez powodu popełniają nieprawość.

4 Ipakaammom kaniak dagiti daldalanmo, O Yahweh; isurom kaniak dagiti pagnaam.

PANIE, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek.

5 Iturongnak iti kinapudnom ken isuronak, ta sika iti Dios ti pannakaisalakanko; ta mangnamnamaak kenka iti agmalmalem.

Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.

6 Lagipem, O Yahweh, dagiti aramid ti kinamanangngaasim ken kinapudno ti tulagmo; ta agnanayon nga addada idin.

Pamiętaj o swoim miłosierdziu, PANIE, i o twoich łaskach, które trwają od wieków.

7 Saanmo a panunoten dagiti basol iti kinaagtutubok wenno dagiti kinasukirko; Lagipennak iti kinapudno ti tulagmo gapu iti kinaimbagmo, O Yahweh!

I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, PANIE.

8 Ni Yahweh ket naimbag ken nalinteg; gapu iti dayta isurona ti dalan kadagiti managbasol.

PAN [jest] dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi.

9 Iturongna ti napakumbaba iti kinalinteg, ken isurona ti napakumbaba iti dalanna.

Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.

10 Amin dagiti dalan ni Yahweh ket naaramid manipud iti kinapudno ti tulag ken kinamatalek kadagiti mangsalsalimetmet iti katulaganna ken dagiti napasnek a bilbilinna.

Wszystkie ścieżki PANA [to] miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.

11 Gapu iti nagannmo, O Yahweh, pakawanem dagiti basolko, ta dakkel unay daytoy.

PANIE, przez wzgląd na twoje imię przebacz moją nieprawość, bo jest wielka.

12 Siasino a tao ti agbuteng kenni Yahweh? Isuro ti Apo kenkuana ti dalan a rumbengna a pilien.

Który to człowiek, co się boi PANA? Nauczy go drogi, którą ma wybrać.

13 Agtultuloyto ti biagna iti kinanam-ay; ken tawidento dagiti kaputotanna ti daga.

Jego dusza będzie trwać w szczęściu i jego potomstwo odziedziczy ziemię.

14 Ti pannakigayyem ni Yahweh ket para kadagiti agdayaw kenkuana, ken ipakaammona ti tulagna kadakuada.

Tajemnica PANA jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.

15 Kankanayon a nakaturong dagiti matak kenni Yahweh, ta wayawayaannanto dagiti sakak manipud iti iket.

Moje oczy nieustannie [patrzą] na PANA, bo on wyrwie z sidła moje nogi.

16 Talliawen ken kaasiannak; ta agmaymaysaak ken naparigatak.

Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem nędzny i opuszczony.

17 Dagiti pakariribukan ti pusok ket dimmakkelda; alawennak manipud iti pakadanagak!

Utrapienia mego serca rozmnożyły się, wyzwól mnie z moich udręczeń.

18 Kitaem ti pakarigatak ken banbannogko; pakawanem dagiti amin basolko.

Spójrz na moje utrapienie i trud i przebacz wszystkie moje grzechy.

19 Kitaem dagiti kabusorko, ta aduda; gurguraendak iti naulpit a panangggura.

Popatrz, jak wielu jest moich wrogów i jak strasznie mnie nienawidzą.

20 Salaknibam ti biagko ket ispalennak; saanakto a maibabain, ta agkamangak kenka!

Strzeż mojej duszy i ocal mnie, abym nie doznał wstydu; w tobie bowiem pokładam nadzieję.

21 Taginayonennak koma ti kinapudno ken ti kinalinteg aywanannak koma, ta mangnamnamaak kenka.

Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.

22 Ispalem ti Israel, O Dios, manipud iti amin a pakariribukanna!

Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego udręczeń.