Dagiti Proverbio 30

1 Dagiti pagsasao ni Agur nga anak a lalaki ni Jakeh- ti mensahe manipud iti Dios: Imbutaktak daytoy a lalaki kenni Ithiel, kada Ithiel ken Ucal:

Rijeèi Agura sina Jakejeva; sabrane rijeèi toga èovjeka Itilu, Itilu i Ukalu.

2 Pudno nga ad-adda a kaslaak iti ayup ngem iti siasinoman a tao, ken awan ti pannakaawatko a kas iti tao.

Ja sam luði od svakoga, i razuma èovjeèijega nema u mene.

3 Saanko a naadal ti kinasirib, wenno addaanak iti pannakaamo maipapan iti Nasantoan.

Niti sam uèio mudrosti niti znam svetijeh stvari.

4 Siasino ti nagpangato iti langit ket bimmaba? Siasino ti nangurnong iti angin babaen kadagiti imana? Siasino ti nangurnong kadagiti danum babaen iti pagan-anayna? Siasino ti nangipatakder kadagiti amin a pungto ti daga? Ania ti naganna, ken ania ti nagan ti anakna? Sigurado nga ammoyo!

Ko je izašao na nebo i opet sišao? ko je skupio vjetar u pregršti svoje? ko je svezao vode u plašt svoj? ko je utvrdio sve krajeve zemlji? kako mu je ime? i kako je ime sinu njegovu? znaš li?

5 Napadasen ti amin a sasao ti Dios, kalasag isuna kadagiti agkamkamang kenkuana.

Sve su rijeèi Božije èiste; on je štit onima koji se uzdaju u nj.

6 Saanmo a nayonan dagiti sasaona, di la ket tubngarennaka, ket mapaneknekankanto nga ulbod.

Ništa ne dodaji k rijeèima njegovijem, da te ne ukori i ne naðeš se laža.

7 Dua a banag ti dawatek kenka, saanmo ida nga ipaidam kaniak sakbay a matayak:

Za dvoje molim te; nemoj me se oglušiti dok sam živ:

8 Iyadayom kaniak ti kinaubbaw ken kinaulbod. Saanmo nga ited kaniak ti kinapanglaw wenno kinabaknang, itedmo laeng iti taraon a kasapulak.

Taštinu i rijeè lažnu udalji od mene; siromaštva ni bogatstva ne daj mi, hrani me hljebom po obroku mom,

9 Ta no addaanak ti adu unay, ilibakkanto ken ibagak a, “Siasino ni Yahweh?” Wenno no pumanglawak, agtakawakto ket ibabainkonto ti nagan ti Diosko.

Da ne bih najedavši se odrekao se tebe i rekao: ko je Gospod? ili osiromašivši da ne bih krao i uzalud uzimao ime Boga svojega.

10 Saanmo a dadaelen ti dayaw ti tagabu iti sangoanan ti amona, di la ket ilunodnaka ket agbiddutka.

Ne opadaj sluge gospodaru njegovu, da te ne bi kleo i ti bio kriv.

11 Ti maysa a henerasion a mangilunod iti amada ken saanda a bendisionan ti inada,

Ima rod koji psuje oca svojega i ne blagosilja matere svoje.

12 dayta ti henerasion a nadalus kadagiti bukodda a mata, ngem saanda a nadalusan manipud kadagiti rugitda.

Ima rod koji misli da je èist, a od svoga kala nije opran.

13 Dayta ti henerasion—anian a nagtangsit dagiti matada ken nakangato dagiti kalub ti matada! —

Ima rod koji drži visoko oèi svoje, i vjeðe mu se dižu uvis.

14 isuda ti henerasion a kasla kampilan dagiti ngipenda, ken kampit dagiti pangalda, tapno sikbabenda dagiti napanglaw iti daga ken dagiti agkasapulan manipud iti sangkataoan.

Ima rod kojemu su zubi maèevi i kutnjaci noževi, da proždire siromahe sa zemlje i uboge izmeðu ljudi.

15 Adda dua nga annak a babai ti alinta? “Ikkannak ken ikkannak,” ti sangitda. Adda tallo a banag a saan pulos a mapmapnek, uppat a saan pulos a mangibaga iti “Uston”:

Pijavica ima dvije kæeri, koje govore: daj, daj. Ima troje nesito, i èetvrto nikad ne kaže: dosta:

16 Lubong dagiti natay, ti aanakan a saan a makaipaay iti anak, ti daga a mawaw iti danum ken ti apuy a saan pulos a mangibaga iti “Uston.” (Sheol h7585)

Grob, materica jalova, zemlja, koja ne biva sita vode, i oganj, koji ne govori: dosta. (Sheol h7585)

17 Ti mata a mang-uyaw iti ama, ken ti mang-uyaw iti panagtulnog iti ina, sippetento nga iruar dagiti uwak iti tanap dagiti matana, ket kanento isuna dagiti buitre.

Oko koje se ruga ocu i neæe da sluša matere, kljuvaæe ga gavrani s potoka i jesti orliæi.

18 Adda tallo a nakaskasdaaw unay para kaniak, uppat a saanko a maawatan:

Troje mi je èudesno, i èetvrtoga ne razumijem:

19 ti dalan ti agila iti langit; ti dalan ti uleg iti bato; ti dalan ti bangka iti tengnga ti baybay; ken ti wagas ti lalaki iti balasang.

Put orlov u nebo, put zmijin po stijeni, put laðin posred mora, i put èovjeèiji k djevojci.

20 Daytoy ti wagas ti makikamkammalala—mangan isuna sana punasan ti ngiwatna ken ibagana nga “Awan ti nagbasolak”

Taki je put kurvin: jede, i ubriše usta, pa veli: nijesam uèinila zla.

21 Kadagiti tallo a banag agkintayeg ti daga, ti maikauppat ti saanna a maibturan:

Od troga se potresa zemlja, i èetvrtoga ne može podnijeti:

22 ti tagabu nga agbalin nga ari; no mabsog iti taraon ti maag;

Od sluge, kad postane car, od bezumnika, kad se najede hljeba,

23 no makiassawa ti babai a mabusbusor, ken no sublaten ti babaonen ti saad ti amona a babai.

Od puštenice, kad se uda, od sluškinje kad naslijedi gospoðu svoju.

24 Uppat a banbanag iti daga ket babassit ngem nasisiribda unay:

Èetvoro ima maleno na zemlji, ali mudrije od mudaraca:

25 dagiti kuton ket parsua a saan a nabileg, ngem agisagsaganada kadagiti taraonda iti kalgaw;

Mravi, koji su slab narod, ali opet pripravljaju u ljeto sebi hranu;

26 dagiti koneho ket saan a napigsa a parsua, ngem ar-aramidenda dagiti pagtaenganda kadagiti batbato.

Pitomi zeèevi, koji su nejak narod, ali opet u kamenu grade sebi kuæu;

27 Dagiti dudon ket awan ti arida, ngem nakalinyada amin nga agmartia.

Skakavci, koji nemaju cara, ali opet idu svi jatom;

28 Kadagiti alutiit, maiggamam daytoy kadagiti imam, ngem masarakan ida kadagiti palasio dagiti ari.

Pauk, koji rukama radi i u carskim je dvorima.

29 Adda tallo a nalimbong iti addangda, uppat a nalimbong iti pannagnada:

Troje lijepo koraèa, i èetvrto lijepo hodi:

30 ti leon, ti kapigsaan kadagiti amin nga atap nga ayup- saan a tumallikud daytoy iti aniaman;

Lav, najjaèi izmeðu zvjerova, koji ne uzmièe ni pred kim,

31 maysa a nataer a kawitan; maysa a kalding, ken maysa nga ari nga adda iti abayna dagiti soldadona.

Konj opasan po bedrima ili jarac, i car na koga niko ne ustaje.

32 No nagbalinka a maag, a mangidaydayaw iti bagim, wenno no agpangpanggepka iti dakes- iyaputmo ti imam iti ngiwatmo.

Ako si ludovao ponesavši se ili si zlo mislio, metni ruku na usta.

33 Kas iti panangbatil iti gatas a mangpatpataud iti mantikilya, ken kas iti panagdara ti agong ti maysa a tao no matiritir daytoy, kastoy met laeng ti mapasamak iti unget a mangpataud ti apa.

Kad se razbija mlijeko, izlazi maslo; i ko jako nos utire, izgoni krv; tako ko draži na gnjev, zameæe svaðu.