Job 9

1 Ket simmungbat ni Job ket kinunana,

Job reprit la parole et dit:

2 “Pudno nga ammok a kasta. Ngem kasano nga agbalin ti tao nga husto iti Dios?

Oui, je sais qu’il en est ainsi: comment l’homme aurait-il gain de cause avec Dieu?

3 No kayatna ti makisinnupiat iti Dios, saanna a masungbatan isuna iti maminsan iti sangaribu a daras.

Si nous désirions discuter avec lui, pas une fois sur mille il ne daignerait nous répondre.

4 Nasirib ti puso ti Dios ken nabileg ti pigsana; siasino ti mangpatangken iti bagina a maibusor kenkuana ket nagballigi? -

Eminemment sage, triomphant de force, qui jamais lui tint tête et s’en trouva bien?

5 isuna a mangikkat kadagiti bantay a saanna a ballaagan ti siasinoman inton baliktadenna dagitoy iti pungtotna-

Il déplace les montagnes à l’improviste et les bouleverse dans sa colère.

6 isuna a manggun-gon ti daga iti ayanna ken mangpatigerger kadagiti pundasionna daytoy.

Il fait trembler la terre sur ses bases et ébranle les colonnes qui la supportent.

7 Isu met laeng daytoy ti Dios a mangibagbaga iti init a saan nga agsingising, ket saan nga agsingising daytoy, ken ti mangak-akkob kadagiti bituen,

II donne un ordre au soleil, et le soleil ne paraît point; il met un sceau sur les étoiles.

8 isuna a mangbinbinnat kadagiti langit ken isuna a mangibadbaddek ken mangpaspasardeng kadagiti dalluyon iti baybay,

A lui seul, il déploie les cieux; il chemine sur la crête des vagues.

9 isuna a mangar-aramid iti Oso, Orion, ti Pleiades, ken dagiti pannakaiyurnos dagiti bituen ti abagatan.

Ila fait la Grande Ourse, l’Orion, les Pléiades et les demeures sidérales du Midi.

10 Isu met laeng daytoy ti Dios a mangar-aramid kadagiti naindaklan a banbanag, saan a maawatan a banbanag- pudno, dagiti nakakaskasdaaw a banbanag a saan a mabilang.

Il accomplit des merveilles sans fin, des prodiges qui ne se peuvent compter.

11 Kitaem, magna isuna iti abayko, ket saanko isuna a makita; lumabas pay isuna, ngem saanko a mabigbig isuna.

Ah! S’Il passait auprès de moi, je ne le verrais point; s’il se glissait sous mes yeux, je ne le remarquerais pas.

12 No mangtiliw isuna iti biktima, siasino ti makalapped kenkuana? Siasino ti makaibaga kenkuana, 'Ania ti ar-aramidem?'

Quand il empoigne quelqu’un, qui lui fera lâcher prise? Qui lui dira: "Que fais-tu?"

13 Saan nga ibabawi ti Dios ti pungtotna; nagrukob dagiti katulungan ni Rahab iti babaenna.

Dieu ne refoule pas sa colère; sous ses coups plient les satellites de l’orgueil.

14 Kasano a masungbatak isuna, makapiliak kadi kadagiti sasao a pagrason kenkuana?

Et moi j’oserais lui répliquer, je ferais assaut de paroles avec lui,

15 Uray no nalintegak, saanko a masungbatan isuna; mabalinko laeng ti dumawat iti asi iti ukomko.

moi, qui tout innocent que je fusse, ne trouverais rien à lui répondre, et demanderais simplement grâce à mon juge!

16 Uray no immawagak ket sinungbatannak, saanak a mamati a dumdumngeg isuna iti timekko.

Dût-il même se rendre à mon appel, je ne croirais pas qu’il écoute ma voix;

17 Ta dinadaelnak babaen iti bagio ken pinaaduna dagiti sugatko nga awan ti gapgapuna.

car il m’accable sous un vent de tempête et multiplie gratuitement mes blessures.

18 Saannak pay a palubosan nga aganges; ngem ketdi, pinunnonak iti kinasaem.

Il ne me permet pas de reprendre haleine, tant il m’abreuve d’amertumes.

19 No pagsasaritaantayo ti pigsa, apay, nabileg isuna! Ket no pagsasaritaantayo ti hustiya? 'Siasino,' kunana, 'ti mangidarum kaniak?

S’Agit-il de faire preuve de force, il est là! S’Agit-il de jugement, il dira: "Qui pourrait m’assigner?"

20 Uray no nalintegak, ukomennak ti bukodko a ngiwat; uray no awan iti pakababalawak, paneknekan latta daytoy a nagbasolak.

Fussé-je innocent, ma bouche me déclarerait coupable! Fussé-je sans reproche, elle me convaincrait de perversité!

21 Awan pakababalawak, ngem awanen ti bibiangko iti bagik; kagurak ti bukodko a biag.

Oui, je suis sans reproche! Je ne me soucie pas de la vie, je suis las de l’existence.

22 Awan ti nagdumaanna daytoy, isu nga ibagbagak a dadaelenna a sangsangkamaysa dagiti awan pakababalawanna kenn nadangkes a tattao.

Tout revient au même: aussi dis-je que juste et méchant, il les fait également périr.

23 No dagus a mangpapatay ti didigra, agkatawa isuna iti pannakaparparigat dagiti awan basolna a tattao.

Si un cataclysme entraîne des morts soudaines, il se rit de l’épreuve des innocents.

24 Naited ti daga kadagiti ima dagiti nadangkes a tattao; kalkaluban ti Dios dagiti rupa dagiti uk-ukomna. No saan nga isuna ti mangar-aramid iti daytoy, ket siasino ngarud?

Par lui, la terre a été livrée aux impies: il voile les yeux de ceux qui y rendent la justice. Si ce n’est lui, qui serait-ce?

25 Naparpartak dagiti al-aldawko ngem ti agtartaray a mensahero; tumaytayab dagiti al-aldawko; awan ti makitada a nasayaat iti sadinoman.

Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; ils s’enfuient sans avoir vu le bonheur.

26 Napartakda a kas kadagiti bangka a naaramid iti badobadok a runo, ken kas kapartak ti agila a mangsippayut iti biktimana.

Ils passent comme des barques de jonc, comme l’aigle qui se précipite sur la proie.

27 No ibagak a lipatekon ti maipanggep kadagiti irirririk, nga ikkatek ti naliday a rupak ket agragsakak,

Quand je dis: "Je veux oublier ma souffrance, laisser là ma mine attristée et reprendre mes esprits",

28 mabutengakto kadagiti amin a ladingitko gapu ta ammok a saannakto nga ibilang nga awan basolna.

je suis envahi par la crainte de mes tourments, sachant bien que tu ne m’absoudras pas.

29 Maukomakto; apay, koma ngarud a padasek daytoy nga awan serserbina?

Je serai déclaré coupable: pourquoi donc prendre une peine inutile?

30 No bugoak ti bagik iti danun ti niebe ken aramidek a nakadaldalus unay dagiti imak,

Dussé-je me laver dans de la neige fondue et purifier mes mains avec de la potasse,

31 ipurwaknak ti Dios iti kanal, ket karugitdakto dagiti bukodko a kawes.

aussitôt tu me plongerais dans une fosse fangeuse, et mes vêtements mêmes auraient horreur de moi.

32 Ta saan a tao ti Dios, a kas kaniak, a mabalinko isuna a sungbatan, a mabalinmi ti mapan iti pangukoman.

Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde et que nous paraissions ensemble en justice.

33 Awan ti ukom iti nagbaetanmi a mabalin a mangipatay iti imana kadakami.

Il n’existe pas d’arbitre entre nous, qui puisse poser sa main sur tous deux.

34 Awanen ti sabali nga ukom a makaikkat iti pang-or ti Dios kaniak, a makalapped iti panangbutbutengna kaniak. Ket agsaoakto ken saanak nga agbuteng kenkuana.

Qu’il écarte de moi sa verge, et que ses terreurs cessent de peser sur moi.

35 Ngem kas kadagiti banbanag ita, saanko a maaramid dayta.

Alors je parlerai sans le redouter, car je n’en suis pas là dans le secret de ma conscience.