Job 40

1 Intuloy ni Yahweh ti nakisarita kenni Job; kinunana;

Respondeu mais o Senhor a Job e disse:

2 “Rumbeng kadi a ti siasinoman nga agtarigagay a mangbabalaw ket padasenna nga aturen ti Mannakabalin-amin? Ti makisinsinnupiat iti Dios, bay-am isuna a sumungbat.”

Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? quem quer repreender a Deus, responda a estas coisas.

3 Ket simmungbat ni Job kenni Yahweh ket kinunana,

Então Job respondeu ao Senhor, e disse:

4 “Kitaem, awan ti pategko; kasanoka a masungbatan? Iyappotko ti imak iti ngiwatko.

Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha boca.

5 Nagsaoak iti naminsan, ket saanakon a sumungbat; kinapudnona, namindua, ngem saankon nga ituloy pay.”

Já uma vez tenho falado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.

6 Kalpasanna, simmungbat ni Yahweh kenni Job manipud iti nadawel a bagio, kinunana,

Então o Senhor respondeu a Job desde a tempestade, e disse:

7 “Ita barikesam dagiti lumom a kas maysa a lalaki, ta agsaludsodak kenka, ket masapul a sungbatannak.

Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.

8 Pudno kadi nga ibagam a saanak a nalinteg? Pabasolennak kadi tapno maibagam a hustoka?

Porventura também farás tu vão o meu juízo? ou tu me condenarás, para te justificares?

9 Addaanka kadi iti takiag a kas iti Dios? Mapaggurruodmo kadi babaen iti timek a kas kekuana?

Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?

10 Ita, agkaweska iti kinadayag ken kinatakneng; arkosam ta bagim iti dayaw ken kinatan-ok.

Orna-te pois com excelência e alteza; e veste-te de magestade e de glória.

11 Iwarasmo ti nalabes a pungtotmo; kitaem ti tunggal maysa a napalangguad ket ipababam isuna.

Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.

12 Kitaem ti tunggal maysa a napalangguad ket ipababam isuna; ipayatmo dagiti nadangkes a tattao iti pagtaktakderanda.

Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.

13 Ikalim ida a sangsangkamaysa iti daga; ibaludmo dagiti rupada iti nalimed a disso.

Esconde-os juntamente no pó: ata-lhes os rostos em oculto.

14 Ket, bigbigekto met a kabaelannaka nga isalakan ti bukodmo a makannawan nga ima.

Então também eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

15 Kitaem ita ti behemot, a pinarsuak a kas ti panangparsuak kenka; mangmangan daytoy iti ruot a kas iti baka.

Vês aqui a Behemoth, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.

16 Ita kitaem, ti pigsana ket adda kadagiti lumona; ti bilegna ket adda iti piskel ti tianna.

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.

17 Ikutkutina ti ipusna a kas iti maysa a sedro, nagsisilpo dagiti piskel ti luppona.

Quando quer, move a sua cauda como cedro: os nervos das suas coxas estão entretecidos.

18 Dagiti tulangna ket kasla kadagiti tubo a bronse; dagiti gurongna ket kasla kadagiti bareta a landok.

Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.

19 Isuna ti pangulo dagiti pinarsua ti Dios. Ti Dios laeng, a nagparsua kenkuana, ti makaparmek kenkuana.

Ele é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.

20 Ta ipapaayan isuna dagiti turod iti taraon; agay-ayam iti asideg dagiti narungsot nga ayup.

Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

21 Agid-idda isuna iti sirok dagiti mula a lotus iti salinong dagiti runo, kadagiti ban-aw.

Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.

22 Linlinungan isuna dagiti mula a lotus; adda iti aglawlawna dagiti kayo a karawawe kadagiti waig.

As árvores sombrias o cobrem, com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cercam.

23 Kitaem, no layusen dagiti ti karayan ti pantarna, saan isuna nga agbuteng; natalek isuna, uray no dumakkel ti danum ti karayan Jordan aggingga iti sungona.

Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

24 Adda kadi makatiliw kenkuana babaen iti kawit, wenno mangtaldeng iti agongna babaen iti silo?

Pode-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?