Job 32

1 Nagsardeng ngarud dagiti tallo a lallaki a mangsungsungbat kenni Job gapu ta nalinteg isuna iti bukodna mata.

Então aqueles três homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus próprios olhos.

2 Ket narubruban ti pungtot ni Elihu nga anak ni Barakel ti Bucita, a nagtaud iti pamilya ni Ram; narubruban daytoy maibusor kenni Job gapu ta inkalinteganna ti bagina imbes a ti Dios.

E acendeu-se a ira de Elihu, filho de Baracheel o buzita, da família de Ram: contra Job se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

3 Narubruban pay ti pungtot ni Elihu maibusor kadagiti tallo a gagayyemna gapu ta awan masarakanda a maisungbat kenni Job, ngem pinabasolda latta ni Job.

Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos: porque, não achando que responder, todavia condenavam a Job.

4 Ita naguray ni Elihu a makisao kenni Job gapu ta natataengan dagiti dadduma a lallaki ngem isuna.

Elihu porém esperou que Job falasse; porquanto tinham mais idade do que ele.

5 Nupay kasta, idi nakita ni Elihu nga awan maisungbat dagiti a tallo a lallaki, narubruban ti ungetna.

Vendo pois Elihu que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

6 Ket nagsao ni Elihu nga anak ni Barakel, ti Bucita ket kinunana, “Ubingak pay ket lallakaykayon. Dayta ti makagapu a nagteppelak ket saanko a ginandat nga ibaga ti bukodko a kapanunotan.

E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

7 Kinunak, “Ti kaatiddog dagiti aldaw ti rumbeng nga agsao; ti kaadu dagiti tawen ti rumbeng a mangisuro ti kinasirib.

Dizia eu: falem os dias, e a multidão doa anos ensine a sabedoria.

8 Ngem adda espiritu iti maysa a tao: ti anges ti Mannakabalin amin ti mangmangted kenkuana iti pannakaawat.

Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.

9 Saan laeng a dagiti natan-ok a tattao ti masisirib, wenno dagiti laeng natataengan a tattao ti makaawat iti hustisia.

Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem juízo.

10 Ibagak ngarud kadakayo, 'Dumngekayo kaniak; ibagak met kadakayo ti pannakaammok.'

Pelo que digo: dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.

11 Kitaenyo, inurayko dagiti saoyo; dimngegak kadagiti panagsusuppiatyo bayat a panpanunotenyo ti ibagayo.

Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscasseis razões.

12 Pudno, dimngegak kadakayo, ngem, kitaenyo, awan uray maysa kadakayo ti makaallukoy kenni Job wenno makasungbat kadagiti sasaona.

Atentando pois para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Job, nem que responda às suas razões:

13 Agannadkayo a saanyo nga ibaga, 'Nasarakanmin ti kinasirib!' Masapul a ti Dios ti mangparmek kenni Job; saan a maaramid ti tao daytoy.

Para que não digais: Achamos a sabedoria; Deus o derribou, e não homem algum.

14 Ta saan nga inturong ni Job dagiti sasaona maibusor kaniak, isu a saanko a sungbatan isuna kadagiti sasaoyo.

Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

15 Awanen ti naibaga dagiti tallo a lallaki; saandan a masungbatan ni Job; awanen ti sao a maibagada.

Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.

16 Rumbeng kadi nga agurayak gapu ta saandan nga agsasao, gapu ta nakatakderda idiay a siuulimek ket awanen ti maisungbatda?

Esperei pois, porém não falam: porque já pararam, e não respondem mais.

17 Saan, sumungbatak met; ibagak met kadakuada ti kapanunotak.

Também eu responderei pela minha parte: também eu declararei a minha opinião.

18 Ta napnoanak kadagiti sasao; pilpilitennak ti espiritu nga adda kaniak.

Porque estou cheio de palavras, e aperta-me o espírito do meu ventre.

19 Kitaenyo, ti barukongko ket kasla mapapaingel nga arak nga awan ti pagsingawanna; kasla baro a supot ti arak, nakasaganan a bumtak.

Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.

20 Agsaoak tapno mabang-arannak; iyungapko dagiti bibigko ket sumungbatak.

Falarei, e respirarei: abrirei os meus lábios, e responderei.

21 Saanak a mangipakita iti panangidumduma; wenno saanak a mangted iti pammadayaw iti siasinoman a tao.

Oxalá eu não faça acepção de pessoas, nem use de sobrenomes com o homem!

22 Ta saanko nga ammo ti mangted iti kasta a pammadayaw; no inaramidko daytoy, iti mabiit, alaennakton ti Namarsua kaniak.

Porque não sei usar de sobrenomes: em breve me levaria o meu criador.