Job 27

1 Intuloy ni Job ti nagsao ket kinunana,

E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:

2 “Kas agbibiag ti Dios a nangikkat iti kalintegak, ti Mannakabalin-amin a nangpasaem iti biagko,

Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-poderoso, que amargurou a minha alma.

3 agingga a sibibiagak ken adda anges iti agongko a naggapu iti Dios,

Que, enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nos meus narizes,

4 sigurado a saanto nga agsao ti bibigko iti kinakillo wenno agibalikas ti dilak iti panangallilaw.

Não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

5 Saan koma a mapasamak kaniak nga aklonek a hustokayo; agingga a matayak, saankonto pulos nga ilibak ti kinadalusko.

Longe de mim que eu vos justifique: até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

6 Salimetmetak ti kinalintegko ken saanko nga ibbatan daytoy; saannakto nga umsien ti panunotko agingga a sibibiagak.

A minha justiça me apegarei e não a largarei: não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.

7 Agbalin koma ti kabusorko a kas iti nadangkes a tao; agbalin koma a kas iti saan a nalinteg a tao ti tumakder a maibusor kaniak.

Seja como o ímpio o meu inimigo, e o que se levantar contra mim como o perverso.

8 Ta ania ti namnama ti awan diosna a tao no isina isuna ti Dios, no alaen ti Dios ti biagna?

Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido ávaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

9 Denggen kadi ti Dios ti panagasugna no dumteng kenkuana ti riribuk?

Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

10 Agragsak kadi isuna iti Mannakabalin-amin ken umawag kadi isuna iti Dios iti amin a gundaway?

Ou deleitar-se-á no Todo-poderoso? ou invocará a Deus em todo o tempo?

11 Suroankayo iti maipapan iti ima ti Dios; saanko nga ilimed dagiti kapanunotan ti Mannakabalin-amin.

Ensinar-vos-ei acerca da mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-poderoso.

12 Kitaenyo, nakitayo amin a mismo daytoy; apay ngarud nga imbagayo amin dagitoy nga awan kaes-eskanna?

Eis que todos vós já o vistes: porque pois vos desvaneceis na vossa vaidade?

13 Daytoy ti pagtungpalan ti nadangkes a tao iti Dios, ti tawid a maawat ti mangidaddadanes manipud iti Mannakabalin-amin:

Esta pois é a porção do homem ímpio para com Deus, e a herança, que os tiranos receberão do Todo-poderoso.

14 No umado dagiti annakna, maipaay daytoy iti kampilan; saanto pulos a maaddaan iti umdas a taraon dagiti annakna.

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.

15 Dagiti makalasat kenkuana ket maitanemto babaen iti didigra, ken saanto ida a pagladingitan dagiti baloda.

Os que ficarem dele na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão.

16 Uray no agbuntuon ti pirak ti nadangkes a tao a kas iti tapok, ken aggabsuon ti pagan-anayna a kas iti pitak,

Se amontoar prata como pó, e aparelhar vestidos como lodo;

17 mabalin nga aggabsuon isuna iti pagan-anay ngem dagitinto nalinteg a tattao ti mangikawes kadagitoy, ken pagbibingayanto dagiti awan basolna a tattao ti pirak.

Ele os aparelhará, porém o justo os vestirá, e o inocente repartirá a prata.

18 Ipatpatakder ti nadangkes a tao ti balayna a kas iti lawwa-lawwa, kasla iti kallapaw nga ar-aramiden ti agbanbantay.

E edificará a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

19 Agidda isuna iti katre a nabaknang, ngem saan nga agnanayon a maar-aramidna daytoy; imulagatna ti matana ket napukaw aminen.

Rico se deita, e não será recolhido: seus olhos abre, e ele não será.

20 Kamkamakamen isuna dagiti nakabutbuteng a kas iti danum; ipanaw isuna ti maysa a bagio iti rabii.

Pavores se apoderam dele como águas: de noite o arrebatará a tempestade.

21 Binagkat nga inyadayo isuna ti angin a naggapu iti daya, ket pimmanaw isuna; inyadayona isuna manipud iti lugar nga ayanna.

O vento oriental o levará, e ir-se-á, e o tempestuoso o arrebatará do seu lugar.

22 Agdissuor ti angin kenkuana ket saan nga agsardeng; padpadasenna ti aglibas manipud iti imana daytoy.

E Deus lançará isto sobre ele, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.

23 Itiptipat ti angin ti imana kenkuana a manglalais; puypuyutan isuna ti angin manipud iti ayanna.

Cada um baterá contra ele as palmas das mãos, e do seu lugar o assobiará.