Job 20

1 Ket simmungbat ni Zofar a Naamatita ket kinunana,

Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse:

2 “Pasungbatennak a dagus dagiti kapanunotak gapu iti pakadanagan nga adda kaniak.

Por isso é que os meus pensamentos me fazem responder, e portanto me apresso.

3 Nakangngegak kenka iti panagtubngar a nangibabain kaniak, ngem sinungbatannak ti espiritu a nangatngato ngem iti pannakaawatko.

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.

4 Saanmo kadi nga ammo daytoy a kinapudno manipud idi un-unana a panawen, idi inkabil ti Dios ti tao iti daga:

Porventura não sabes isto, que foi desde todo o tempo, desde que o homem foi posto sobre a terra?

5 ti panagballigi ti nadangkes a tao ket ababa, ken ti rag-o ti awan diosna a tao ket apagbiit laeng?

A saber: que o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas como dum momento?

6 Uray no dumanon ti kinatayagna kadagiti langlangit, ken tumukno ti ulona kadagiti ulep,

Ainda que a sua altura subisse até ao céu, e a sua cabeça chegasse até às nuvens,

7 ngem mapukawto ti kasta a tao iti agnanayon a kas iti bukodna a takki; ibaganto dagiti nakakita kenkuana, 'Sadino ti ayanna?'

Contudo como o seu próprio esterco perecerá para sempre: e os que o viam dirão: Onde está?

8 Tumayabto isuna a kasla tagtagainep ket saanto a masarakan; kinapudnona, mapukawto isuna a kasla iti sirmata iti rabii.

Como um sonho vôa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

9 Ti mata a nakakita kenkuana ket saannanton a makita pay isuna; saanton a makita pay isuna ti lugarna.

O olho que já o viu jamais o verá, nem olhará mais para ele o seu lugar.

10 Agkiddawto iti pammakawan dagiti annakna kadagiti nakurapay a tattao; isublinto dagiti imana ti kinabaknangna.

Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.

11 Napno iti pigsa ti kinaagtutubo dagiti tultulangna, ngem kaduananto daytoy nga agidda iti tapok.

Os seus ossos se encherão dos seus pecados ocultos, e juntamente se deitarão com ele no pó.

12 Uray no nasam-it ti kinadangkes iti ngiwatna, uray no ilemmengna dagitoy iti sirok ti dilana,

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,

13 uray no tenglenna dagitoy sadiay ken saanna a palubosan ngem idulinna latta iti ngiwatna—

E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,

14 agbalin a napait ti taraon nga adda kadagiti bagisna; agbalin daytoy a sabidong dagiti uleg iti unegna.

Contudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente.

15 Alun-onenna dagiti kinabaknang, ngem isaruananto manen dagitoy; Ikkatento ti Dios dagitoy iti tianna.

Enguliu fazendas, porém vomita-las-á; do seu ventre Deus as lançará.

16 Susupennanto ti sabidong dagiti uleg; patayento isuna ti dila ti uleg.

Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.

17 Saanto isuna nga agbiag tapno ragsakenna a kitaen dagiti karayan ken dagiti waig nga agay-ayus iti diro ken mantikilia.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

18 Aniaman a nagbannoganna, masapul nga isublinanto dagitoy; saannanto a tilmonen daytoy; saanto nga agrag-o isuna iti kinabaknang a nagun-odna.

Restituirá do seu trabalho, e não o engulirá: conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.

19 Ta indadanes ken inlaksidna dagiti nakurapay a tattao; siraranggas nga innalana dagiti babbalay a saanna nga impatakder.

Porquanto oprimiu, desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

20 Gapu ta saanna nga ammo ti pannakapnek iti bagina, saanto a makaidulin isuna iti aniaman a banag a pakaragsakanna.

Porquanto não sentiu sossego no seu ventre; da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.

21 Awan pulos iti nabati a saanna nga inalun-on; ngarud, saanto nga agnanayon ti kinarang-ayna.

Nada lhe sobejará do que coma; pelo que a sua fazenda não será durável.

22 Iti kinaaglaplapusanan ti kinabaknangna, matnagto isuna iti pakariribukan; umayto kenkuana ti ima ti tunggal maysa a napanglaw.

Estando já cheia a sua abastança, estará angustiado: toda a mão dos miseráveis virá sobre ele

23 No dandaninan punoen ti tianna, ipalladawto ti Dios ti narungsot a pungtotna kenkuana; patudoento ti Dios daytoy kenkuana kabayatan a mangmangan isuna.

Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre; contudo Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, e a fará chover sobre ele quando ele for a comer.

24 Uray no maitarayanto dayta a tao ti igam a landok, ti bai a bronse ti mangpana kenkuana.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de aço o atravessará.

25 Tudokento ti pana ti likodanna ket rummuarto; kinapudnona, sumalpotto ti nasileng a murdong iti dalemna; umayto kenkuana dagiti kabutbuteng.

Desembainhada a espada, sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel: e haverá sobre ele assombros.

26 Naan-anay a kinasipnget ti nakasagana para kadagiti gamgamengna; ti apuy a saan a napuyotan ti manguramto kenkuana; ibusento ti apuy dagiti nabati iti toldana.

Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos: um fogo não assoprado o consumirá: e com o que ficar na sua tenda irá mal.

27 Iparangto dagiti langit ti kinadakesna, ken tumakderto ti daga a kas saksi a maibusor kenkuana.

Os céus manifestarão a sua iniquidade: e a terra se levantará contra ele.

28 Mapukawto ti kinabaknang iti balayna; maiyanudto dagiti sanikuana iti aldaw ti pungtot ti Dios.

As rendas de sua casa serão transportadas: no dia da sua ira todas se derramarão.

29 Daytoy ti bingay ti nadangkes a tao manipud iti Dios, ti tawid nga insagana ti Dios a para kenkuana.”

Esta, da parte de Deus, é a porção do homem ímpio: e, da parte de Deus, a herança dos seus ditos.