Job 4

1 Mgbe ahụ, Elifaz onye obodo Teman zara Job sị:

Elifaz il Temanita prese la parola e disse:

2 “Iwe ọ ga-ewe gị ma ọ bụrụ na mmadụ agwa gị okwu? Onye kwanụ nwere ike ịnọ nʼebe a hapụ ikwu okwu?

Se si tenta di parlarti, ti sarà forse gravoso? Ma chi può trattenere il discorso?

3 Lee ka i siri nye ọtụtụ mmadụ ndụmọdụ, na ka i si mee ka ndị na-ada mba nwee ume.

Ecco, tu hai istruito molti e a mani fiacche hai ridato vigore;

4 Okwu ọnụ gị abụrụla ihe ịgbaume nye ọtụtụ mmadụ, ị bụrụla ịgbaume nye ndị ikpere ha na-ama jijiji.

le tue parole hanno sorretto chi vacillava e le ginocchia che si piegavano hai rafforzato.

5 Ma leenụ ugbu a, nsogbu abịakwasịla gị, ị bụrụla onye na-ada mba; nsogbu etiela gị aka, i na-ama jijiji.

Ma ora questo accade a te e ti abbatti; capita a te e ne sei sconvolto.

6 Egwu ị na-atụ Chineke ọ gaghị abụ ihe ịgbaume nye gị, izi ezi nke ndụ gị abụrụkwa olileanya gị?

La tua pietà non era forse la tua fiducia e la tua condotta integra, la tua speranza?

7 “Chee echiche ugbu a! Onye, bụ onye aka ya dị ọcha, nke a larala nʼiyi? Ebee ka i hụrụ ka e bibiri ndị na-eme ihe ziri ezi?

Ricordalo: quale innocente è mai perito e quando mai furon distrutti gli uomini retti?

8 Dịka m si hụ ya, ndị na-agha ajọ ihe dịka mkpụrụ na ndị na-akụ okwu na ụka na-aghọta ya dịka ihe ubi.

Per quanto io ho visto, chi coltiva iniquità, chi semina affanni, li raccoglie.

9 Chineke na-ala ha nʼiyi site nʼume ọ na-ekupụta. Ọ na-esitekwa nʼoke iwe ya repịa ha.

A un soffio di Dio periscono e dallo sfogo della sua ira sono annientati.

10 Ọdụm nwere ike gbọọ ụja, maọbụ bigbọọ, ma eze ọdụm dị ike ka a gbajisiri.

Il ruggito del leone e l'urlo del leopardo e i denti dei leoncelli sono frantumati.

11 Oke ọdụm na-ala nʼiyi site na-enweghị ihe ọ dọgbutara, ụmụ nne ọdụm niile ka a na-achụsa.

Il leone è perito per mancanza di preda e i figli della leonessa sono stati dispersi.

12 “E mere ka okwu rute m nʼụzọ nzuzo, ntị m nụrụ ya nʼịgba izu.

A me fu recata, furtiva, una parola e il mio orecchio ne percepì il lieve sussurro.

13 Nʼime nkụja nke oke nrọ nke abalị, mgbe oke ụra na-adakwasị ụmụ mmadụ,

Nei fantasmi, tra visioni notturne, quando grava sugli uomini il sonno,

14 oke ụjọ na ahụ ịma jijiji dakwasịrị m, meekwa ka ọkpụkpụ niile dị nʼahụ m maa jijiji.

terrore mi prese e spavento e tutte le ossa mi fece tremare;

15 Otu mmụọ sitere nʼihu m gafee. Ọ bụladị ajị dị m nʼahụ guzochara ọtọ nʼihi ụjọ.

un vento mi passò sulla faccia, e il pelo si drizzò sulla mia carne...

16 Ọ kwụsịrị; ma apụghị m ịkọ ihe ọ bụ. Onyinyo guzooro nʼanya m, anụrụ m olu dị nro, nke kwuru sị:

Stava là ritto uno, di cui non riconobbi l'aspetto, un fantasma stava davanti ai miei occhi... Un sussurro..., e una voce mi si fece sentire:

17 ‘Mmadụ efu ọ nwere ike bụrụ onye ezi omume karịa Chineke? Ọ bụladị nwoke dị ike, ọ pụrụ ịdị ọcha nʼobi karịa Onye kere ya?

«Può il mortale essere giusto davanti a Dio o innocente l'uomo davanti al suo creatore?

18 Ọ bụrụ na Chineke adịghị atụkwasị ndị ozi ya obi, ọ bụrụ na ọ na-ebo ndị mmụọ ozi ya ebubo imejọ ihe,

Ecco, dei suoi servi egli non si fida e ai suoi angeli imputa difetti;

19 ọ ga-esi aṅaa ghara ibo ndị bi nʼụlọ ụrọ ebubo karịa, bụ ndị ntọala ha dị nʼaja, ndị nke a na-azọpịa ngwangwa dịka nla.

quanto più a chi abita case di fango, che nella polvere hanno il loro fondamento! Come tarlo sono schiacciati,

20 Site nʼụtụtụ ruo nʼanyasị, a na-etipịasị ha: ha na-ala nʼiyi ruo mgbe ebighị ebi, ihe niile a na-agakwa dịka o si aga.

annientati fra il mattino e la sera: senza che nessuno ci badi, periscono per sempre.

21 Ọ bụ na-eholiteghị eriri ụlọ ikwu ha elu, mee ka ha nwụọ na-enweghị amamihe?’

La funicella della loro tenda non viene forse strappata? Muoiono senza saggezza!».