Jenesis 5

1 Nke a bụ usoro ihe ndepụta banyere agbụrụ Adam. Mgbe Chineke kere mmadụ, o kere ya nʼoyiyi Chineke.

Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

2 O kere ha nwoke na nwanyị, gọziekwa ha. Mgbe e kere ha, ọ kpọrọ ha mmadụ.

Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

3 Mgbe Adam gbara narị afọ na iri afọ atọ, ọ mụrụ nwa ya nwoke nʼoyiyi nke ya, na nʼụdịdị nke ya. Ọ gụrụ ya Set.

När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

4 Site nʼoge a mụrụ Set, Adam dịrị ndụ narị afọ asatọ ọzọ, ọ mụrụ ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

5 Adam nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na iri afọ atọ.

Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

6 Set gbara narị afọ na ise mgbe ọ ghọrọ nna Enọsh,

När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

7 Mgbe ọ ghọchara nna Enọsh, Set dịrị ndụ ruo narị afọ asatọ na asaa ọzọ, mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

8 Set nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na iri afọ na abụọ.

Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

9 Mgbe Enọsh gbara iri afọ itoolu, ọ ghọrọ nna Kenan.

När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

10 Mgbe ọ ghọchara nna Kenan, Enọsh dịrị ndụ narị afọ asatọ na iri afọ na ise, mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

11 Enọsh nwụkwara mgbe ọ nọzuru narị afọ itoolu na afọ ise.

Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

12 Mgbe Kenan gbara iri afọ asaa ka ọ ghọrọ nna Mahalalel.

När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

13 Mgbe ọ ghọchara nna Mahalalel, Kenan dịrị ndụ narị afọ asatọ na iri afọ anọ mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

14 Kenan nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na afọ iri.

Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

15 Mgbe Mahalalel gbara iri afọ isii na afọ ise ka ọ ghọrọ nna Jared.

När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

16 Mgbe ọ ghọchara nna Jared, Mahalalel dịrị ndụ narị afọ asatọ na iri afọ atọ, mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

17 Mahalalel nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ asatọ na iri afọ itoolu na ise.

Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

18 Mgbe Jared dị narị afọ na iri afọ isii na abụọ ka ọ ghọrọ nna Enọk.

När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

19 Mgbe ọ ghọchara nna Enọk, Jared dịrị ndụ narị afọ asatọ ọzọ mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

20 Jared nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na iri afọ isii na abụọ.

Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

21 Mgbe Enọk gbara iri afọ isii na afọ ise ka ọ ghọrọ nna Metusela.

När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

22 Mgbe ọ ghọchara nna Metusela, Enọk soro ụzọ Chineke narị afọ atọ. Nʼoge a, ọ mụtara ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

23 Ọnụọgụgụ nke afọ niile Enọk biri ndụ, bụ narị afọ atọ na iri afọ isii na ise.

Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

24 Enọk soro ụzọ Chineke ruo na a hụkwaghị ya nʼihi na Chineke kpọọrọ ya.

Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

25 Mgbe Metusela gbara narị afọ na iri afọ asatọ na asaa ka ọ ghọrọ nna Lamek.

När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

26 Mgbe ọ ghọchara nna Lamek, Metusela dịrị ndụ narị afọ asaa na iri afọ asatọ na abụọ ọzọ mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

27 Metusela nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na iri afọ isii na itoolu.

Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

28 Mgbe Lamek gbara narị afọ na iri afọ asatọ na abụọ ka ọ mụtara nwa nwoke.

När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

29 Lamek gụrụ ya Noa, nʼihi na ọ sịrị: “Ọ ga-akasị anyị obi nʼime oke ọrụ na ndọgbu anyị na-adọgbu onwe anyị nʼọrụ nʼala a Onyenwe anyị bụrụ ọnụ.”

Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: "Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat."

30 Mgbe a mụsịrị Noa, Lamek dịrị ndụ narị afọ ise na iri afọ itoolu na ise ọzọ mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.

Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

31 Lamek nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ asaa na iri afọ asaa na asaa.

Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

32 Mgbe Noa gbara narị afọ ise ọ ghọrọ nna Shem, Ham na Jafet.

När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.