Jenesis 10

1 Ndị a bụ akụkọ banyere Shem, Ham na Jafet, ụmụ ndị ikom atọ Noa mụrụ. Ha onwe ha mụtara ụmụ nke aka ha, mgbe uju mmiri gafesịrị.

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

2 Ụmụ ndị ikom Jafet bụ: Goma, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek na Tiras.

Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

3 Ụmụ ndị ikom Goma bụ: Ashkenaz, Rifat na Togama.

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

4 Ụmụ ndị ikom Javan bụ: Elisha, Tashish, Kitim na Rodanim.

A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

5 (Site nʼagbụrụ ndị a bi nʼakụkụ mmiri ka e nwetara mba dị iche iche, nʼagbụrụ ha nʼime obodo ha dị iche iche, ndị ọbụla nʼime ha nwekwara asụsụ nke ha.)

Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

6 Ụmụ ndị ikom Ham bụ: Kush, Ijipt, Put na Kenan.

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

7 Ụmụ ndị ikom Kush bụ: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Ụmụ ndị ikom Raama bụ: Sheba na Dedan.

Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

8 Kush bụ nna Nimrọd, onye mesịrị bụrụ dike nʼagha nʼụwa.

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

9 Ọ bụ dike nʼịchụ nta, nʼihu Onyenwe anyị. Ọ bụ nke a mere e ji na-ekwu okwu na-asị, “Ị dị ka Nimrọd, dike nʼịchụ nta, nʼihu Onyenwe anyị.”

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

10 Obodo ndị bụ mmalite alaeze ya bụ, Babel, Erek, Akad na Kalne, ndị dị nʼala Shaịna.

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

11 Site nʼala ahụ ọ gara Asịrịa, ebe o wuru obodo Ninive na Rehobọt Ia, na Kala,

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

12 na Resin, nke dị nʼetiti Ninive na Kala, ya bụ obodo ukwu ahụ.

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

13 Ijipt bụ nna ndị Lud, ndị Anam, ndị Lehab, ndị Naftuh,

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

14 ndị Patrus, ndị Kasluh (onye ndị Filistia sitere na ya) na ndị Kafto.

I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

15 Kenan bụ nna Saịdọn, ọkpara ya, na ndị Het,

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

16 ndị Jebus, ndị Amọrait, ndị Gigash,

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

17 ndị Hiv, ndị Aka, ndị Sini,

I Hewa, i Archa, i Syma.

18 ndị Avad, ndị Zema na ndị Hamat. Emesịa, ndị ikwu Kenan gbasara,

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

19 oke ala ndị Kenan sitere na Saịdọn ruo Gera, gbatịa ruo Gaza, ruokwa Sọdọm, Gọmọra, Adma na Zeboiim, nke dị nso Lasha.

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

20 Ndị a bụ ụmụ ndị ikom Ham, dịka ikwu ha na asụsụ ha si dị, nʼoke ala ebe ha bi, na obodo ha dị iche iche.

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

21 A mụụrụ Shem ụmụ ndị ikom, onye nwanne nwoke nke tọrọ ya bụ Jafet. Ọ bụkwa nna nna ochie ụmụ ndị ikom niile Eba mụtara.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

22 Ụmụ ndị ikom Shem bụ Elam, Ashua, Apakshad, Lud na Aram.

Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

23 Ụmụ ndị ikom Aram bụ, Uz, Hul, Geta na Meshek.

Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

24 Apakshad bụ nna Shela, Shela bụrụ nna Eba.

Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

25 Eba mụtara ụmụ ndị ikom abụọ: Aha otu nʼime ha bụ Peleg, nʼihi na ọ bụ nʼoge ndụ ya ka e kewara ụwa. Aha nwanne ya nwoke bụ Joktan.

A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

26 Joktan bụ nna Almodad, Shelef, Hazamavet, Jera,

Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

27 Hadoram, Ụzal, Dikla,

I Adorama, i Uzala, i Dekla.

28 Obal, Abimael, Sheba,

I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

29 Ọfịa, Havila na Jobab. Ndị a niile bụ ụmụ ndị ikom Joktan.

I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

30 Akụkụ ala ha bi gbasapụrụ site na Mesha ruo Sefa nʼala ugwu ugwu nke ọwụwa anyanwụ.

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

31 Ndị a niile bụ ụmụ ndị ikom Shem, dịka ikwu ha na asụsụ ha si dị, nʼoke ala ebe ha dị, na obodo ha dị iche iche.

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

32 Ndị a bụ ndị ikwu ụmụ Noa ndị ikom dịka usoro ọmụmụ ha si dị, dịka ha si biri na mba dị iche iche. Ọ bụ site na ndị a ka mba niile si gbasasịa ruo akụkụ niile nke ụwa mgbe uju mmiri ahụ gafechara.

Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.