1 Ihe E Mere 6

1 Livayị mụrụ ndị a: Geshọn, Kohat na Merari.

Levi te gen twa pitit gason: Gèchon, Keyat ak Merari.

2 Kohat mụrụ Amram, Izha, Hebrọn na Uziel.

Keyat te gen kat pitit gason: Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.

3 Amram mụrụ Erọn, Mosis na Miriam. Erọn mụrụ Nadab, Abihu, Elieza na Itama.

Amram te gen de pitit gason, Arawon ak Moyiz ak yon pitit fi yo te rele Miryam. Arawon te gen kat pitit gason: Nadab, Abiyou, Eleaza ak Itama.

4 Elieza mụrụ Finehaz; Finehaz abụrụ nna Abishua

Eleaza te papa Fineas, Fineas te papa Abichwa,

5 Abishua bụ nna Buki, Buki abụrụ nna Uzi.

Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi,

6 Uzi mụrụ Zerahaya, Zerahaya amụọ Meraiot.

Ouzi te papa Zeraja, Zeraja te papa Merajòt,

7 Meraiot mụrụ Amaraya, Amaraya amụọ Ahitub.

Merajòt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub,

8 Ahitub mụrụ Zadọk, Zadọk amụọ Ahimaaz.

Akitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Akimaz,

9 Ahimaaz mụrụ Azaraya, Azaraya amụọ Johanan.

Akimaz te papa Azarya, Azarya te papa Joanan,

10 Johanan mụrụ Azaraya ọ bụ ya bụ onye ahụ bụ onye nchụaja ụlọnsọ ukwu ahụ Solomọn wuru na Jerusalem.

Joanan te papa Azarya. Se li menm Azarya ki te sèvi prèt nan tanp Salomon te bati lavil Jerizalèm lan.

11 Azaraya mụrụ Amaraya, Amaraya amụọ Ahitub.

Azarya te papa Amarya, Amarya te papa Achitoub,

12 Ahitub mụrụ Zadọk, Zadọk amụọ Shalum.

Achitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Chaloum,

13 Shalum mụrụ Hilkaya, Hilkaya amụọ Azaraya.

Chaloum te papa Ilkija, Ilkija te papa Azarya,

14 Azaraya mụrụ Seraya, Seraya amụọ Jehozadak,

Azarya te papa Seraja, Seraja te papa Jeosadak.

15 A dọtara Jehozadak nʼagha mgbe Onyenwe anyị mere ka Nebukadneza dọkpụrụ ndị Juda na Jerusalem nʼagha.

Wa Nèbikadneza te depòte Jeosadak ansanm ak tout moun peyi Jida ak tout moun lavil Jerizalèm yo, jan Bondye te vle l' la.

16 Ụmụ ndị ikom Livayị bụ, Geshọm, Kohat na Merari.

Levi te gen twa pitit gason: Gèchon, Keyat ak Merari.

17 Geshọm mụrụ Libni na Shimei.

Men non pitit Gechon yo: Libni ak Chimeyi.

18 Ụmụ Kohat bụ Amram, Izha, Hebrọn, na Uziel.

Keyat te papa Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.

19 Merari mụtara Mahali na Mushi. Ndị a bụ ikwu Livayị ndị e depụtara dịka aha nna ha si dị.

Merari te papa Makli ak Mouchi. Men non branch fanmi Levi yo dapre zansèt yo.

20 Ikwu Geshọm bụ Libni, Jahat, Zima,

Gèchon te papa Libni, Libni te papa Jakat, Jakat te papa Zima,

21 Joa, Ido, Zera na Jeaterai.

Zima te papa Joak, Joak te papa Ido, Ido te papa Zerak, Zerak te papa Jeatrayi.

22 Ikwu Kohat bụ Aminadab, Kora, Asịa,

Keyat te papa Aminadab, Aminadab te papa Kore, Kore te papa Asi.

23 Elkena, Ebiasaf, Asịa,

Asi te papa Elkana, Elkana te papa Ebyasaf, Ebyasaf te papa Asi.

24 Tahat, Uriel, Ụzaya na Shaul.

Asi te papa Tajat, Tajat te papa Ouryèl, Ouryèl te papa Ouzya, Ouzya te papa Sayil.

25 Ụmụ ụmụ Elkena bụ Amasai na Ahimot.

Elkana te gen de pitit gason: Amasayi ak Akimòt.

26 Ụmụ ụmụ Ahimot bụ Elkena, Zofai, Nahat,

Akimòt te papa Elkana, Elkana te papa Zofayi, Zofayi te papa Naat,

27 Eliab, Jeroham, Elkena na Samuel.

Naat te papa Eliyab, Eliyab te papa Jeworam, Jeworam te papa Elkana. Elkana te papa Samyèl.

28 Ụmụ Samuel bụ Juel, ọkpara ya, na Abija nke abụọ.

Samyèl te gen de pitit gason: Joèl, pi gran an ak Abija, dezyèm lan.

29 Ụmụ ụmụ Merari bụ Mahali, Libni, Shimei, Ụza,

Merari bò pa l' te papa Makli, Makli te papa Libni, Libni te papa Chimeyi, Chimeyi te papa Ouza.

30 Shimea, Hagiya na Asaya.

Ouza te papa Chimeya, Chimeya te papa Agija, Agija te papa Asaja.

31 Ndị a bụ ndị ikom Devid họpụtara nye ọrụ ilekọta ndị ọbụ abụ nʼụlọ Onyenwe anyị mgbe e bubatara igbe ọgbụgba ndụ nʼebe ahụ.

Men moun David te mete pou reskonsab tout chante nan Tanp Seyè a lè y'a fin enstale Bwat Kontra a ladan l'.

32 Ha jere ozi ịbụ abụ ha nʼihu ụlọ ikwu, ya bụ, ụlọ nzute, tutu ruo mgbe Solomọn wuchara ụlọnsọ Onyenwe anyị na Jerusalem. Ha jere ozi ha dịka usoro ije ozi ha si dị.

Se yo ki te konn chante devan Tant Randevou a, jouk wa Salomon te fin bati Tanp Seyè a lavil Jerizalèm. Yo te fè travay yo yonn apre lòt dapre regleman yo te ba yo.

33 Ndị a bụ ndị ikom ahụ jere ozi, ha na ụmụ ha ndị ikom: Site nʼikwu Kohat: Heman, ọbụ abụ. Ndị a bụ nna nna ya ochie: Juel, nwa Samuel,

Men non sanba yo ak tout fanmi yo: Nan fanmi Keyat la te gen Eyman premye sanba, ki te pitit Joèl, ki li menm te pitit Samyèl,

34 nwa Elkena, nwa Jeroham, nwa Eliel, nwa Toa,

ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Jeworam, ki li menm te pitit Eliyèl, ki li menm te pitit Toak,

35 nwa Zuf, nwa Elkena, nwa Mahat, nwa Amasai,

ki li menm te pitit Zouf, ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Maat, ki li menm te pitit Amasayi,

36 nwa Elkena, nwa Juel, nwa Azaraya, nwa Zefanaya,

ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Joèl, ki li menm te pitit Azarya, ki li menm te pitit Sofoni,

37 nwa Tahat, nwa Asịa, nwa Ebiasaf, nwa Kora,

ki li menm te pitit Tat, ki li menm te pitit Asi, ki li menm te pitit Ebyasaf, ki li menm te pitit Kore,

38 nwa Izha, nwa Kohat, nwa Livayị, nwa Izrel.

ki li menm te pitit Jizeya, ki li menm te pitit Keyat, ki li menm te pitit Levi, ki li menm te pitit Izrayèl.

39 Asaf onye na-enyere Heman aka, na-eje ozi nʼakụkụ aka nri ya. Ndị bụ nna nna ya ochie bụ ndị a: Berekaya, nwa Shimea,

Asaf, dezyèm sanba a, te kanpe sou bò dwat Eyman. Asaf te pitit Berekya, ki li menm te pitit Chimeya,

40 nwa Maikel, nwa Baaseya, nwa Malkija,

ki li menm te pitit Mikayèl, ki li menm te pitit Baseja, ki li menm te pitit Malkija,

41 nwa Etni, nwa Zera, nwa Adaya,

ki li menm te pitit Etni, ki li menm te pitit Zerak, ki li menm te pitit Adaja.

42 nwa Etan, nwa Zima, nwa Shimei,

ki li menm te pitit Etan, ki li menm te pitit Zima, ki li menm te pitit Chimeyi,

43 nwa Jahat, nwa Geshọm, nwa Livayị.

ki li menm te pitit Jakat, ki li menm te pitit Gèchon, ki li menm te pitit Levi.

44 Onye ọzọ na-enyere Heman aka bụ Etan, onye ikwu Merari. Ọ na-anọ nʼaka ekpe ya. Ndị bụ nna nna ochie Etan bụ ndị a, Kishi, nwa Abdi, nwa Maluk,

Etan ki soti nan branch fanmi Merari a te twazyèm sanba a ki te sou bò gòch Eyman. Se pitit Kichi li te ye. Kichi sa a te pitit Abdi, ki li menm te pitit Malouk,

45 nwa Hashabaya, nwa Amazaya, nwa Hilkaya,

ki li menm te pitit Asabija, ki limenm te pitit Amazya, ki li menm te pitit Ilkija,

46 nwa Amzi, nwa Bani, nwa Shema,

ki li menm te pitit Amasi, ki li menm te pitit Bani, ki li menm te pitit Chemè,

47 nwa Mahali, nwa Mushi, nwa Merari, nwa Livayị.

ki li menm te pitit Mali, ki li menm te pitit Mouchi, ki li menm te pitit Merari, ki li menm te pitit Levi.

48 Ụmụnna ha ndị Livayị ụfọdụ ka e tinyere nʼọrụ dị iche iche nʼụlọ ikwu, bụ ụlọ Chineke.

Lòt moun branch fanmi Levi yo te gen travay pa yo nan sèvis Tanp Seyè a.

49 Ma Erọn na ụmụ ụmụ ya bụ ndị chụrụ aja onyinye nʼelu ebe ịchụ aja nke aja nsure ọkụ, nakwa nʼelu ebe ịchụ aja ihe na-esi isi ụtọ, nke metụtara ọrụ ije ozi niile nʼime Ebe ahụ Kachasị Nsọ, na-ekpuchikwara Izrel mmehie niile ha, nʼusoro dịka ihe niile si dị nke Mosis ohu Chineke nyere nʼiwu.

Se Arawon ak pitit li yo ki te pou boule bèt yo te ofri sou lotèl yo te mete la pou sa, ak lansan sou lotèl lansan an. Se yo menm tou ki te reskonsab pou tout sèvis nan kay yo mete apa nèt pou Seyè a, pou mande padon pou peche pèp Izrayèl la, dapre tout regleman Moyiz, sèvitè Bondye a, te bay.

50 Ụmụ ụmụ Erọn bụ Elieza, na Finehaz, na Abishua,

Men fanmi Arawon yo: Arawon te papa Eleaza, Eleaza te papa Fineas, Fineas te papa Abichwa,

51 na Buki, na Uzi, na Zerahaya,

Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi, Ouzi te papa Zeraja,

52 na Meraiot, na Amaraya, na Ahitub,

Zeraja te papa Merajòt, Merajòt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub,

53 na Zadọk, na Ahimaaz.

Akitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Akimaz.

54 Ndị a bụ ala na obodo dị iche iche ụmụ Erọn ketara, nke e nyere ikwu Kohat, ụmụ ụmụ Erọn, nʼihi na ọ bụ ha ka e bu ụzọ kenye oke site nʼife nza.

Men kote fanmi Arawon yo te rete ak limit zòn ki te pou yo. Lè yo fè tiraj osò, se branch fanmi Keyat yo ki soti an premye avèk

55 Hebrọn, nʼime Juda, ya na ala ịta nri anụ ụlọ niile dị ya gburugburu.

Ebwon, nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Jida a, ansanm ak tout savann pou bèt yo.

56 Ma ala ubi na obodo nta niile gbara Hebrọn gburugburu ka e nyere Kaleb nwa Jefune.

Yo bay Kalèb, pitit Jefoune a, tout jaden ki te andeyò lavil la ak tout ti bouk ki te sou lòd li yo.

57 Ya mere e nyere ụmụ ụmụ Erọn Hebrọn (obodo mgbaba), na Libna, na Jatịa, na Eshtemoa,

Men lavil yo te bay moun branch fanmi Arawon yo: Ebwon ansanm ak tout savann pou bèt yo, Libna ak tout savann pou bèt yo, Jati ak tout savann pou bèt yo, Estemoa ak tout savann pou bèt yo,

58 na Hilen, na Debịa,

Ilenn ak tout savann pou bèt yo, Debi ak tout savann pou bèt yo,

59 na Ashan, na Juta, na Bet-Shemesh, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.

Achan ak tout savann pou bèt yo, Bètchemèch ak tout savann pou bèt yo.

60 Site nʼebo Benjamin e nyere ha obodo Gibiọn, Geba, Alemet, na Anatot, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha. Obodo ndị a, nke e kere nʼetiti ndị ikwu Kohat, dị iri na otu nʼọnụọgụgụ.

Nan pòsyon tè moun branch fanmi Benjamen yo, yo ba yo Geba ak tout savann pou bèt yo, Alemèt ak tout savann pou bèt yo, Anatòt ak tout savann pou bèt yo. Sa te fè antou trèz lavil pou yo te separe bay chak fanmi pa yo apa.

61 E fere nza tupu e nye ndị fọdụrụ nʼime ikwu Kohat obodo iri site nʼala ọkara ebo Manase.

Yo pran dis lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim, pou branch fanmi Dann lan ak pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, yo bay rès moun nan fanmi Keyat la.

62 E fekwara nza nye agbụrụ niile dị nʼikwu Geshọm obodo iri na atọ na Bashan, site nʼala ebo Isaka, na Asha, na Naftalị, na agbụrụ niile dị nʼikwu Manase.

Trèz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Isaka, branch fanmi Asè, branch fanmi Nèftali ak lòt mwatye branch fanmi Manase nan peyi Bazan an te soti pou branch fanmi Gèchon yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa.

63 E fekwara nza nye ikwu Merari obodo iri na abụọ site nʼala ebo Ruben, na Gad, na Zebụlọn.

Konsa tou, douz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn, branch fanmi Gad ak branch fanmi Zabilon soti pou branch fanmi Merari yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa.

64 Otu a ka ndị Izrel si nye ndị Livayị obodo ndị a na ebe ịta nri nke anụ ụlọ dị.

Se konsa moun pèp Izrayèl yo bay moun Levi yo lavil sa yo pou yo rete ansanm ak tout savann pou bèt yo.

65 Site nʼebo Juda, na Simiọn, na Benjamin ka e si kenye ha obodo ndị ahụ a kpọrọ aha ha na mbụ.

Yo te tire osò tou pou yo ba yo lavil nan pòsyon tè branch fanmi Jida, branch fanmi Simeyon ak branch fanmi Benjamen, jan nou sot nonmen yo a.

66 E sitere nʼala ndị ebo Ifrem kenye ụfọdụ nʼime ndị agbụrụ Kohat obodo ụfọdụ.

Gen kèk fanmi nan branch Keyat la ki te jwenn lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim lan.

67 Nʼala ugwu ugwu Ifrem e kenyere ha Shekem (obodo mgbaba), na Gaza,

Yo ba yo tou lavil Sichèm, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon an, ansanm ak tout savann pou bèt yo nan mòn Efrayim lan, Gezè ansanm ak tout savann pou bèt yo,

68 na Jokmeam, na Bet-Horon,

Yokmeam ak tout savann pou bèt yo, Bètowon ak tout savann pou bèt yo,

69 na Aijalon, na, Gat Rimọn, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ gbara ya gburugburu.

Ajalon ak tout savann pou bèt yo,

70 Site nʼọkara ebo Manase, ndị Izrel nyere ndị ikwu Kohat fọdụrụ obodo ndị a: Anea na Bileam, tinyere ala ebe ịta nri anụ ụlọ ha.

Gat-Rimon ak tout savann pou bèt yo. Nan pòsyon tè ki pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, sou bò solèy kouche, yo ba yo Tanak ak tout savann pou bèt yo, Jibleam ak tout savann pou bèt yo. Tou sa pou rès fanmi nan branch Keyat la.

71 Ndị Geshọm natara obodo ndị a: Site nʼagbụrụ ọkara ebo Manase ha natara Golan, nke dị na Bashan, na Ashtarọt, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.

Nan pòsyon tè ki pou mwatye branch fanmi Manase a sou bò solèy leve, yo bay moun fanmi Gèchon yo lavil Golan nan peyi Bazan ak tout savann pou bèt yo, lavil Astawòt ak tout savann pou bèt yo.

72 Ebo Isaka nyere ha Kedesh, Daberat,

Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Isaka a, yo ba yo Kadès ak tout savann pou bèt yo, Dobera ak tout savann pou bèt yo,

73 Ramọt na Anem, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ niile dị ha gburugburu.

Ramòt ak tout savann pou bèt yo, Anèm ak tout savann pou bèt yo.

74 Ebo Asha nyere ha Mashal, Abdon,

Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Asè a, yo ba yo Machal ak tout savann pou bèt yo, Abdon ak tout savann pou bèt yo,

75 Hukọk na Rehob, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ niile dị ha gburugburu.

Oukòk ak tout savann pou bèt yo, Reyòb ak tout savann pou bèt yo.

76 Ebo Naftalị nyere ha Kedesh nʼime Galili, Hamọn na Kiriatem, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha.

Nan pòsyon tè pou branch fanmi Neftali a, yo ba yo Kadès nan peyi Galile ak tout savann pou bèt yo, Amon ak tout savann pou bèt yo, Kiriyatayim ak tout savann pou bèt yo.

77 Ndị ebo Zebụlọn nyere ụmụ Merari ndị Livayị fọdụrụ ala ndị a: Jokneam, Kata, Rimọn na Taboa, tinyere ebe ịta nri anụ ụlọ ha.

Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Zabilon an, yo bay Rimono ak tout savann pou bèt yo, Tabò ak tout savann pou bèt yo pou rès moun nan branch fanmi Merari a.

78 Ma nʼofe osimiri Jọdan, nʼọwụwa anyanwụ obodo Jeriko, ndị ebo Ruben nyere ha obodo Beza dị nʼọzara, nyekwa ha Jahaz,

Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn lan, sou bò solèy leve larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, yo ba yo Bezè nan dezè a ak tout savann pou bèt yo, Jaza ak tout savann pou bèt yo,

79 Kedemot na Mefaat, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha niile.

Kedemòt ak tout savann pou bèt yo, Mefat ak tout savann pou bèt yo.

80 Ndị ebo Gad nyere ha Ramọt nke Gilead, Mahanaim,

Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Gad la, yo ba yo Ramòt nan peyi Galarad ak tout savann pou bèt yo, Manayim ak tout savann pou bèt yo,

81 Heshbọn na Jeza, tinyere ebe ịta nri nke anụ ụlọ ha niile.

Esbon ak tout savann pou bèt yo, Jazè ak tout savann pou bèt yo.