Sálmarnir 69
1 Frelsaðu mig, ó Guð, því að vatnið hækkar sífellt
| למנצח על-שושנים לדוד ב הושיעני אלהים-- כי באו מים עד-נפש |
2 og ég sekk æ dýpra í þessa botnlausu leðju.
| טבעתי ביון מצולה-- ואין מעמד באתי במעמקי-מים ושבלת שטפתני |
3 Ég er útgrátinn og örmagna, hálsinn þurr og sár og augun þrútin. Góði Guð, bjargaðu mér!
| יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני--מיחל לאלהי |
4 Þeir eru margir sem hata mig að ástæðulausu, fjöldi manna sem brugga mér banaráð. Þó er ég saklaus. Þeir heimta að ég bæti það sem ég hef ekki brotið!
| רבו משערות ראשי-- שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר-- אשר לא-גזלתי אז אשיב |
5 Ó, Guð, þú þekkir heimsku mína og syndir.
| אלהים--אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא-נכחדו |
6 Drottinn Guð, þú sem ræður hersveitum himnanna, láttu mig ekki verða til hneykslunar þeim sem treysta þér. Þú Guð Ísraels, forðaðu mér frá því að valda þeim vonbrigðum,
| אל-יבשו בי קויך-- אדני יהוה צבאות אל-יכלמו בי מבקשיך-- אלהי ישראל |
7 þó svo að þín vegna sé ég hæddur og smáður.
| כי-עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני |
8 Jafnvel bræður mínir sniðganga mig!
| מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי |
9 Guð, þú ert í huga mér öllum stundum og um musteri þitt hugsa ég. Og vegna þess að ég held uppi málstað þínum, hata þeir mig, rétt eins og þig.
| כי-קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי |
10 Ég hef fastað og iðrast frammi fyrir þér, en þeir hæddu mig engu að síður.
| ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי |
11 Ég klæddist hærusekk – tákni auðmýktar og iðrunar – og þá ortu þeir um mig níðvísu!
| ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל |
12 Ég er nýjasta fréttin í bænum og jafnvel rónarnir spotta mig!
| ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר |
13 En ég held áfram að biðja til þín, Drottinn, og gefst ekki upp, því að þú hlustar! Svaraðu mér með blessun þinni og miskunnaðu mér.
| ואני תפלתי-לך יהוה עת רצון-- אלהים ברב-חסדך ענני באמת ישעך |
14 Dragðu mig upp úr leðjunni, Drottinn, ég finn að ég er að sökkva! Forðaðu mér frá óvinum mínum, úr þessum hræðilega pytti!
| הצילני מטיט ואל-אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים |
15 Láttu ekki flóðið taka mig, hringiðuna svelgja mig!
| אל-תשטפני שבלת מים-- ואל-תבלעני מצולה ואל-תאטר-עלי באר פיה |
16 Ó, Drottinn, svaraðu bænum mínum, vegna gæsku þinnar og náðar við mig.
| ענני יהוה כי-טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי |
17 Snúðu ekki við mér bakinu, því að ég er í nauðum staddur! Flýttu þér! Komdu og frelsaðu mig!
| ואל-תסתר פניך מעבדך כי-צר-לי מהר ענני |
18 Drottinn, komdu og bjargaðu mér! Leystu mig undan ofríki óvina minna.
| קרבה אל-נפשי גאלה למען איבי פדני |
19 Þú sérð þá og þekkir háðsglósur þeirra, hvernig þeir níða mig niður.
| אתה ידעת--חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל-צוררי |
20 Háðsyrði þeirra hafa sært mig djúpu sári og andi minn örmagnast. Ó, ef einhver hefði sýnt mér samúð og einhver viljað hugga mig!
| חרפה שברה לבי-- ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי |
21 Þeir færðu mér eitraðan mat – malurt – og edik við þorstanum.
| ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ |
22 Verði gleði þeirra að sorg og friður þeirra að skelfingu.
| יהי-שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש |
23 Myrkur komi yfir þá, blinda og ringulreið.
| תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד |
24 Reiði þín upptendrist gegn þeim og eldur þinn tortími þeim.
| שפך-עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם |
25 Leggðu hús þeirra í rúst svo að þar búi enginn framar.
| תהי-טירתם נשמה באהליהם אל-יהי ישב |
26 Því að þeir ofsækja þann sem þú hefur slegið og hlæja að kvöl þess sem þú hefur gegnumstungið.
| כי-אתה אשר-הכית רדפו ואל-מכאוב חלליך יספרו |
27 Skráðu hjá þér allar syndir þeirra, já láttu enga gleymast.
| תנה-עון על-עונם ואל-יבאו בצדקתך |
28 Strikaðu þá út af listanum yfir þá sem fá að lifa, leyfðu þeim ekki að njóta lífsins með réttlátum.
| ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל-יכתבו |
29 Ó, Guð, frelsaðu mig úr þessari neyð! Ég veit að þú munt bjarga mér!
| ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני |
30 Ég lofa Guð í ljóði, mikla hann með lofsöng.
| אהללה שם-אלהים בשיר ואגדלנו בתודה |
31 Það mun gleðja hann meira en margs konar fórnir.
| ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס |
32 Hinir auðmjúku munu sjá að Drottinn hjálpar mér og þeir munu gleðjast. Já, gleðjist, þið sem leitið Guðs!
| ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם |
33 Því að Drottinn heyrir hróp hinna snauðu, og snýr ekki við þeim bakinu.
| כי-שמע אל-אביונים יהוה ואת-אסיריו לא בזה |
34 Himinn og jörð, lofið Drottin, og hafið og allt sem í því er!
| יהללוהו שמים וארץ ימים וכל-רמש בם |
35 Því að Guð mun frelsa Jerúsalem og endurreisa borgirnar í Júda og þjóð hans mun búa við öryggi.
| כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה |
36 Börnin munu erfa landið og þeir sem elska Drottin njóta þar friðar og velgengni.
| וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו-בה |
