Sálmarnir 63

1 Þennan sálm orti Davíð þegar hann leitaði skjóls í Júdeueyðimörkinni. Ó, þú Guð minn, ég leita þín! Mig þyrstir eftir þér í þessari skrælnuðu eyðimörk. Ó, hve ég þrái þig!

Bože! ti si Bog moj, k tebi ranim, žedna je tebe duša moja, za tobom èezne tijelo moje u zemlji suhoj, žednoj i bezvodnoj.

2 Þegar ég gekk um í helgidómi þínum þá leitaði ég þín, þráði að sjá veldi þitt og dýrð.

Tako bih te ugledao u svetinji, da bih vidio silu tvoju i slavu tvoju.

3 Miskunn þín er betri en lífið sjálft! Með vörum mínum lofa ég þig.

Jer je dobrota tvoja bolja od života. Usta bi moja hvalila tebe;

4 Ég vil lofa þig svo lengi sem ég lifi, lyfta höndum mínum í bæn til þín.

Tako bih te blagosiljao za života svoga, u ime tvoje podigao bih ruke svoje.

5 Þá mun sál mín mettast og verða glöð, og munnur minn lofa þig með fögnuði.

Kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnijem glasom hvalila bi te usta moja.

6 Ég ligg andvaka um nætur og hugsa um þig, rifja upp öll þau skipti sem þú hefur hjálpað.

Kad te se sjeæam na postelji, sve noæne straže razmišljam o tebi.

7 Þá fyllist ég gleði, finn mig öruggan hjá þér.

Jer si ti pomoæ moja, i u sjenu krila tvojih veselim se.

8 Ég vil halda mér fast við þig, og styðjast við þína sterku hönd.

Duša se moja prilijepila za tebe, desnica tvoja drži me.

9 Þeir munu sjálfir deyja sem brugga mér banaráð, og hverfa niður til heljar. (questioned)

Koji traže pogibao duši mojoj, oni æe otiæi pod zemlju.

10 Þeir munu falla fyrir sverði, verða sjakölum að bráð.

Izginuæe od maèa, i dopašæe lisicama.

11 Ég vil gleðjast í Guði! Og þeir sem honum treysta skulu fagna sigri því að munni lygaranna hefur verið lokað.

A car æe se veseliti o Bogu, hvaliæe se svaki koji se kune njim, kad se zatisnu usta onima koji govore laž.