Sálmarnir 61

1 Ó, Guð, heyrðu hróp mitt! Hlustaðu á bæn mína.

大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。 上帝啊，求你聽我的呼求， 側耳聽我的禱告！

2 Því að hvar sem ég fer, jafnvel um endimörk jarðar, þá hrópa ég eftir hjálp þinni. Þegar hjarta mitt örmagnast og ég get ekki meir, þá lyftu mér á klett, hjálpræðisbjargið þitt góða, mitt örugga skjól.

我心裏發昏的時候， 我要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石！

3 Þú ert skjól mitt, háreist borg, ókleif óvinum.

因為你作過我的避難所， 作過我的堅固臺，脫離仇敵。

4 Í helgidómi þínum mun ég búa að eilífu, öruggur í skjóli vængja þinna,

我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！ (細拉)

5 Því að þú, ó Guð, hefur heyrt heit mín og uppfyllt óskir þeirra sem óttast þig og heiðra nafn þitt.

上帝啊，你原是聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。

6 Þú munt lengja lífdaga mína og láta ævi konungsins vara frá kyni til kyns.

你要加添王的壽數； 他的年歲必存到世世。

7 Ég mun lifa frammi fyrir Drottni að eilífu! Lát elsku þína og trúfesti gæta mín,

他必永遠坐在上帝面前； 願你預備慈愛和誠實保佑他！

8 þá mun ég lofa nafn þitt um aldur og ævi og efna heit mín dag eftir dag.

這樣，我要歌頌你的名，直到永遠， 好天天還我所許的願。