Sálmarnir 44

1 Guð, við höfum heyrt um máttarverk þín á dögum forfeðra okkar. Þeir hafa sagt:

[Psalm lun Tulik natul Korah] O God, kut tuh lohng ke insresr sifacna Ma mwet matu lasr elos fahk nu sesr Ke orekma yohk su kom oru nu selos in pacl lalos Ke pacl loeloes somla:

2 Hann rak heiðnu þjóðirnar úr landinu og gaf okkur það, lét Ísrael setjast hér að.

Ke kom sifacna lusla mwet koluk liki facl selos Ac oakiya mwet lom in acn selos; Ac ke kom kai pac mutunfacl saya Ac oru tuh mutunfacl lom in kapkapak.

3 Ekki sigruðu þeir af eigin krafti, heldur vegna máttar þíns og velþóknunar þinnar á þeim.

Mwet lom elos tia sruokya acn inge ke cutlass natulos, Elos tia kutangla ke ku lalos sifacna, A ke ku lulap lom, Ac ke kom welulos. Ma inge akkalemye lah kom lungse elos.

4 Þú ert konungur minn og Guð. Láttu þjóð þína vinna sigur!

Kom tokosra luk ac God luk; Kom sang kutangla nu sin mwet lom,

5 Aðeins í þínum krafti og nafni sigrum við óvininn.

Ac ke ku lom kut kutangla mwet lokoalok lasr.

6 Vopnin duga skammt, þau tryggja ekki sigur.

Nga tia lulalfongi ke mwe pisr nutik Ku ke cutlass nutik in moliyula.

7 Aðeins með þinni hjálp getum við sigrað.

A kom pa molikutla liki mwet lokoalok lasr Ac kutangulosla su srungakut.

8 Guð, aftur og aftur hrósa ég mér af þér. Hvernig get ég þakkað þér sem skyldi!

Kut ac fah kaksakin kom pacl e nukewa Ac sot kulo nu sum nwe tok ma pahtpat.

9 En þó hefur þú, Drottinn, nú um stund yfirgefið okkur og ekki stutt í orustum.

Tuh pa inge kom siskutla ac lela tuh in kutangyukla kut; Kom tia sifil wi mwet mweun lasr fahsr nu ke mweun.

10 Já, þú hefur barist gegn okkur og við höfum flúið. Óvinir okkar gerðu árás. Þeir rændu og rupluðu.

Kom tuh oru kut kaingkin mwet lokoalok lasr, Na elos eisla ma lasr tuh in ma lalos.

11 Þú hefur farið með okkur eins og sláturfé, tvístrað okkur meðal þjóðanna.

Ac kom lela tuh in anwuki kut oana sheep; Kom akfahsryekutelik in facl sin mwetsac.

12 Þú selur þjóð þína fyrir lítið, metur hana einskis virði.

Kom kukakunla mwet lom ke moul na srik Oana elos in ma na pilasr.

13 Nágrannarnir hæða okkur og spotta vegna alls sem þú lætur á okkur dynja.

Ke mwet tulan lasr liye ma kom oru nu sesr inge, Elos aksruksrukye kut ac isrun kut.

14 Þín vegna er „Gyðingur!“háðsyrði og hneyksli meðal þjóðanna, öllum til ama.

Kom orekut in mwe tafunkas inmasrlon mutanfahl uh; Ac mwet uh usruk sifalos kacsr in aksruksrukye kut.

15 Ég verð fyrir stöðugum skömmum,

Akpusiselyeyuk nga pacl nukewa; Ac arulana yohk mwekin luk

16 mér er formælt og ég fyrirlitinn af hefnigjörnum óvinum.

Ke nga lohng pusren aksruksruk ac kas in akkoluk Lun mwet lokoalok luk, su srungayu.

17 Og þetta hefur gerst, Drottinn, þrátt fyrir tryggð okkar við þig. Sáttmála þinn höfum við ekki rofið.

Ma inge nukewa sikyak nu sesr Kut finne tiana mulkinkomla Ku kunausla wulela su kom oakiya inmasrlosr ac kom.

18 Ekki höfum við snúið okkur gegn þér, ekki vikið eitt skref af vegi þínum!

Kut tiana pilesrekomla; Kut tiana seakos ma sap lom.

19 Væri svo, gætum við skilið refsingu þína, landauðn og niðdimmu dauðans.

Ne ouinge kom filikuti inmasrlon kosro lemnak; Ac kom siskutla in nien lohsr matoltol.

20 Ef við hefðum hætt að tilbiðja Guð og snúið okkur að hjáguðadýrkun,

Kut funu tui ac tila alu nu sin God lasr A kut alu nu sin god saya,

21 hefði honum þá ekki verið kunnugt um það? Hann sem þekkir alla hluti og leyndarmál mannanna.

Kom lukun konauk tari, Mweyen kom etu na pwaye nunak lukma lasr.

22 En það höfum við ekki gert. Við erum í dauðans hættu fyrir það eitt að þjóna þér! Við erum eins og lömb leidd til slátrunar!

Tuh ke sripom, kutu sesr anwuki len nukewa; Orek kut oana sheep su kokola nu ke misa.

23 Vakna þú! Rís þú á fætur! Hvers vegna sefur þú, Drottinn? Hefur þú hafnað okkur fyrir fullt og allt?

O Leum, ngutalik! Efu kom ku motul? Tukakek! Nikmet siskutla nwe tok!

24 Hvers vegna horfir þú í aðra átt? Af hverju er þér sama um sorg okkar og neyð?

Efu kom ku wikla liki kut? Nikmet mulkunla keok ac ongoiya lasr!

25 Við erum fallnir og liggjum hér endilangir.

Kut itungyuki nu fin fohk uh; Kut kutangyukla oan infohk uh.

26 Rís þú upp, Drottinn, komdu og hjálpaðu okkur! Frelsaðu okkur vegna eilífrar elsku þinnar.

Fahsru ac kasrekut! Molikutla ke lungse kawil lom!