Sálmarnir 148

1 Þið sem búið á himnum, lofið Drottin! Lofið hann í upphæðum!

Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.

2 Lofið hann allir englar, allar hersveitir himnanna.

Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.

3 Lofið hann sól og tungl og allar lýsandi stjörnur.

Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.

4 Lofið hann hæstu himnar og þú dögg er svífur um háloftin.

Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.

5 Allt sem hann hefur skapað lofi nafn hans, því að þegar hann talaði, þá varð það allt til,

Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.

6 hann fékk þeim stað um aldur og ævi, setti þeim lögmál sem þau fá ekki brotið.

I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.

7 Lofið Drottin einnig á jörðu, líka þið skepnur í hafdjúpunum.

Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.

8 Eldur og hagl, snjór, regn, vindur og veður öll, – allt hlýði það Drottni.

Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;

9 Allt skal þetta lofa Drottin: fjöll og hæðir, ávaxtatré sem önnur tré,

Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;

10 villidýr og búfé, höggormar og fuglar

Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.

11 konungar og allar þjóðir, höfðingjar og dómarar,

Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;

12 piltar og stúlkur, aldraðir og börn.

Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;

13 Sameiginlega skulu þau lofa Drottin, því að hann einn er þess verður og dýrð hans er ofar himni og jörðu.

Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, [a] jego chwała nad ziemią i niebem.

14 Hann hefur gert þjóð sína volduga. Heldur uppi heiðri hinna guðhræddu – lýðs Ísraels, þjóðarinnar sem honum stendur næst. Hallelúja! Dýrð sé Drottni!

I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, [zwłaszcza] synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.