Zsoltárok 98

1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Psaume. Chantez à Yahweh un cantique nouveau, car il a fait des prodiges; sa droite et son bras saints lui ont donné la victoire.

2 Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

Yahweh a manifesté son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

3 Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël; toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

4 Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Poussez vers Yahweh des cris de joie, vous, habitants de toute la terre, faites éclater votre allégresse au son des instruments!

5 Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

Célébrez Yahweh sur la harpe, sur la harpe et au son des cantiques!

6 Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi Yahweh!

7 Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports.

8 A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

Que les fleuves applaudissent, qu'ensemble les montagnes poussent des cris de joie,

9 Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.

devant Yahweh — car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.