Zsoltárok 97

1 Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

The Lord is king, let the earth rejoice: let her many isles be glad.

2 Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Clouds and darkness are round about him, justice and right are the base of his throne.

3 Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Fire goes before him, and blazes around his steps,

4 Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

his lightnings illumine the world: the earth quakes at the sight.

5 A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Mountains melt like wax before the Lord of all the earth.

6 Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

The heavens proclaim his justice, all nations behold his glory.

7 Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Shamed are all image-worshippers, who make a boast of their idols. All the gods bow before him.

8 Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Zion is glad at the tidings, the towns of Judah rejoice because of your judgments, Lord.

9 Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

For you are most high over all the earth, greatly exalted above all gods.

10 A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

The Lord loves those who hate evil, he guards the lives of the faithful: from the hand of the wicked he saves them.

11 Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Light arises for the righteous, and joy for the upright in heart.

12 Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Rejoice in the Lord, you righteous: give thanks to his holy name.