Zsoltárok 6

1 Az éneklőmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára. Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.

Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. A l'octave. Psaume de David. Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

2 Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!

Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis sans force; guéris-moi, Yahweh, car mes os sont tremblants.

3 Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen?

Mon âme est dans un trouble extrême; et toi, Yahweh, jusques à quand...?

4 Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;

Reviens, Yahweh, délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta miséricorde.

5 Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged? (Sheol h7585)

Car celui qui meurt n'a plus souvenir de toi; qui te louera dans le schéol? (Sheol h7585)

6 Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.

Je suis épuisé à force de gémir; chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, mon lit est arrosé de mes pleurs.

7 Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.

mon œil est consumé par le chagrin; il a vieilli à cause de tous ceux qui me persécutent.

8 Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.

Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car Yahweh a entendu la voix de mes larmes.

9 Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat.

Yahweh a entendu ma supplication, Yahweh accueille ma prière.

10 Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen.

Tous mes ennemis seront confondus et saisis d'épouvante; ils reculeront, soudain couverts de honte.