Zsoltárok 55

1 Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása. Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;

Pazljivo prisluhni moji molitvi, oh Bog in ne skrij se pred mojo ponižno prošnjo.

2 Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!

Prisluhni mi in me usliši. V svoji pritožbi žalujem in zganjam hrup

3 Az ellenségnek szaváért és a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és nagy dühösséggel ellenkeznek velem.

zaradi glasu sovražnika, zaradi zatiranja zlobnega, kajti name mečejo krivičnost in z besom me sovražijo.

4 Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.

Moje srce znotraj mene je boleče zaskrbljeno in strahote smrti so padle name.

5 Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.

Strah in trepet sta prišla name in groza me je preplavila.

6 Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

Rekel sem: »Oh da bi imel peruti kakor golobica! Kajti potem bi odletel proč in bi bil miren.

7 Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. (Szela)

Glej, potem bi odtaval daleč proč in ostal v divjini. (Sela)

8 Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

Pospešil bi svoj pobeg pred vetrovnim viharjem in neurjem.«

9 Rontsd meg Uram, és oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.

Uniči, oh Gospod in razdeli njihove jezike, kajti videl sem nasilje in prepir v mestu.

10 Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

Dan in noč hodijo okrog po njegovih zidovih. Tudi vragolija in bridkost sta v njegovi sredi.

11 Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.

Zlobnost je v njegovi sredi. Prevara in zvijača ne odideta iz njegovih ulic.

12 Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz azt elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

Kajti ni bil sovražnik, ki me je grajal, potem bi to lahko prenesel. Niti ni bil, kdor me je sovražil, ki se je poveličal zoper mene, potem bi se skril pred njim.

13 Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,

Toda bil si ti, človek, moj vrstnik, moj vodnik in moj znanec.

14 A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.

Skupaj sva imela prijetno namero in družno hodila v Božjo hišo.

15 A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben. (Sheol h7585)

Naj se jih polasti smrt in naj hitro gredo dol v pekel, kajti zlobnost je v njihovih bivališčih in med njimi. (Sheol h7585)

16 Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.

Kar se mene tiče, bom klical k Bogu in Gospod me bo rešil.

17 Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.

Zvečer, zjutraj in opoldan bom molil in glasno vpil. Slišal bo moj glas.

18 Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.

V miru je osvobodil mojo dušo pred bitko, ki je bila zoper mene, kajti mnogo jih je bilo z menoj.

19 Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, (Szela) a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.

Bog bo slišal in jih prizadel, celó on, ki ostaja od davnine. (Sela) Ker nimajo sprememb, zato se ne bojijo Boga.

20 Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.

Svoje roke je iztegnil zoper tiste, ki so v miru z njim; prelomil je svojo zavezo.

21 A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.

Besede iz njegovih ust so bile bolj gladke kakor maslo, toda v njegovem srcu je bila vojna. Njegove besede so bile mehkejše kakor olje, čeprav so bile izvlečeni meči.

22 Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz.

Svoje breme vrzi na Gospoda in on te bo podpiral. Nikoli ne bo dopustil, da bi bil pravični omajan.

23 Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek felét sem élik meg; én pedig te benned bízom.

Toda ti, oh Bog, jih boš zrušil v jamo uničenja. Krvoločni in varljivi ljudje ne bodo preživeli polovice svojih dni, jaz pa bom zaupal vate.