Zsoltárok 40

1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Várván vártam az Urat, és hozzám hajolt, és meghallgatta kiáltásomat.

For the leader. A psalm of David. For the Lord I waited and waited, till, inclining to me, he heard my cry.

2 És kivont engem a pusztulás gödréből, a sáros fertőből, és sziklára állította fel lábamat, megerősítvén lépteimet.

From the horrible pit he drew me, up out of the miry clay; he set my feet on a rock, and my steps he made firm.

3 És új éneket adott szájamba, a mi Istenünknek dicséretét; sokan látták és megfélemlettek, és bíztak az Úrban.

He put a new song in my mouth, of praise to our God. Many see it, and, filled with awe, put their trust in the Lord.

4 Boldog ember az, a ki az Úrba vetette bizodalmát, és nem fordul a kevélyekhez és a hazugságra vetemedettekhez!

Happy the person who has put in the Lord their trust, not looking to false gods or turning to idols.

5 Sokat cselekedtél te, Uram Istenem, a te csodáiddal és terveiddel mi érettünk; semmi sem hasonlítható hozzád; hirdetném és elbeszélném, de többek, semhogy elszámlálhatnám.

With us you have wrought in rich measure, O Lord our God, your marvels and purposes for us – none may compare with you – were I to declare or to tell them, past counting are they.

6 Véres áldozatot és ételáldozatot nem kedveltél; füleimet fölnyitottad; égőáldozatot és bűnért való áldozatot sem kívántál.

In offerings bloody or bloodless you have no delight, but with open ears you have made me. Burnt-offering and offering for sin are not what you ask.

7 Akkor azt mondtam: Ímé jövök; a könyvtekercsben írva van felőlem,

Then said I, ‘Here I am, as the roll of the book has enjoined.

8 Hogy teljesítsem a te akaratodat; ezt kedvelem, én Istenem, a te törvényed keblem közepette van.

My delight, O God, is to do your will, and your law is within my heart.’

9 Vígan hirdetem az igazságosságot a nagy gyülekezetben; ímé, nem tartom vissza ajkamat, te tudod, óh Uram!

Well, O Lord, you know that, with lips unrestrained, your righteousness I told in the great congregation,

10 Igazságosságodat nem rejtem el szívemben, elmondom a te hűségedet és segítségedet; nem titkolom el kegyelmedet és igazságodat a nagy gyülekezetben.

not hiding it in my heart. I have told of your steadfast help, from the great congregation I hid not your love and your faithfulness.

11 Te, Uram, ne tartsd vissza tőlem irgalmadat; kegyelmed és igazságod mindig megóvnak engem.

So do not restrain, Lord, your pity from us. Your love and your faithfulness – ever may they be our shield.

12 Mert bajok vettek engem körül, a melyeknek számuk sincsen; utolértek bűneim, a melyeket végig sem nézhetek; számosabbak a fejem hajszálainál, és a szívem is elhagyott engem.

For evils that cannot be numbered have compassed me round. My transgressions have followed me up – I can bear it no more. They are more than the hairs of my head, and my heart has forsaken me.

13 Tessék Uram néked, hogy megments engemet; siess Uram segítségemre!

O Lord, be pleased to deliver me, haste to my help, O Lord.

14 Szégyenüljenek meg és piruljanak mind, a kik életemre törnek, hogy elragadják azt; riadjanak vissza, gyalázat érje, a kik bajomat kívánják.

May those who are seeking my life be ashamed and confounded together; may those who delight in my hurt be defeated and brought to dishonour.

15 Pusztuljanak el az ő gyalázatosságuk miatt, a kik azt mondják nékem: Hehé, hehé!

May those who hurrah over me be dumbfounded because of their shame.

16 Örülnek és örvendeznek majd mindazok, a kik téged keresnek; azt mondják mindenha: Magasztaltassék fel az Úr, a kik szeretik a te szabadításodat.

But may all who seek after you rejoice and be glad in you. May all those eager for your aid, say, ‘Great is the Lord’ evermore.

17 Rólam is, noha én szegény és nyomorult vagyok, az én Uram visel gondot. Te vagy segítségem, szabadítóm, oh Istenem, ne késsél!

I am weak and needy, yet the Lord cares for me. You are my help and deliverer; don’t delay, my God.