Zsoltárok 30

1 Dávid zsoltára. Templomszentelési ének. Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.

A psalm of David. A song for the dedication of the Temple. I will extol you, O Lord, because you have lifted me up, and not suffered my foes to rejoice over me.

2 Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!

I cried to you for help, O Lord my God, and you healed me.

3 Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül. (Sheol h7585)

You have brought me up, Lord, from Sheol, from my way to the pit back to life you have called me. (Sheol h7585)

4 Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsőítsétek szent emlékezetét.

Sing praise to the Lord, faithful people; give thanks to his holy name.

5 Mert csak pillanatig tart haragja, de élethossziglan jóakarata; este bánat száll be hozzánk, reggelre öröm.

For his anger lasts only a moment, his favour endures for a lifetime. Weeping may lodge for the night, but the morning brings shouts of joy.

6 Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.

When all went well, I imagined that never should I be shaken.

7 Uram, jókedvedből erősséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam.

For by your favour, O Lord, you had set me on mountains strong: but you hide your face, and I was confounded.

8 Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök!

Then to you, Lord, I cried, to the Lord I begged for mercy,

9 Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?

‘What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Can you be praised by dust? Can it tell of your faithfulness?

10 Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!

Hear, Lord, and show me your favour, Lord be a helper to me.’

11 Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel.

You have turned my mourning to dancing; my sackcloth you have unloosed, and clothed me with joy:

12 Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felőled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsőítlek téged.

that unceasingly I should sing your praise, and give thanks to you, Lord my God, forever.