Zsoltárok 21
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.
For the leader. A psalm of David. The king rejoices, Lord, in your might, how he exults because of your help!
2 Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)
You have granted to him his heart’s desire, you have not withheld his lips’ request. (Selah)
3 Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.
You came to meet him with rich blessings, you set on his head a golden crown.
4 Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.
He asked you for life, you gave it – many long days, forever and ever.
5 Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.
Great is his glory because of your help, honour and majesty you lay upon him.
6 Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.
For you make him most blessed forever, you make him glad with the joy of your presence.
7 Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.
For the king puts always his trust in the Lord; the Most High, in his love, will preserve him unshaken.
8 Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.
Your hand will reach all your foes, your right hand, all who hate you.
9 Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.
You will make them like a furnace of fire, when you appear, Lord. The Lord will swallow them up in his wrath. The fire will devour them.
10 Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.
You will sweep their offspring from the earth, their children from humanity.
11 Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;
When they scheme against you and hatch evil plots – they will fail.
12 Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.
For you aim your bow at their faces, make them turn in flight.
13 Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!
Be exalted, Lord, in your strength, to your might we shall sing and make music.
