Zsoltárok 116
1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.
2 Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.
3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha. (Sheol h7585)
4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.
5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.
6 Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.
7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.
8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.
9 Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.
10 Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;
11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.
12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?
13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.
14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.
15 Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.
16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.
17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.
18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,
19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
